Ðề
1 Lời của Yavê, (lời) đã xảy đến với Mica người Môrêshet, vào thời các vua Yuđa; Yôtam, Akhaz và Êzêkya, (lời) ông đã thấy về Samari và Yêrusalem.
I. Hạch Tội Israel
Lên án Samari
2 Hãy nghe đây, các ngươi hết thảy, hỡi các dân!
hãy chú ý, hỡi đất và mọi sự trên đất!
Ðức Chúa Yavê đứng lên như chứng nhân buộc tội các ngươi.
Ðức Chúa, từ nơi Ðền Thánh của Người!
3 Vì này từ nơi Người, Yavê xuất hiện,
Người xuống, Người thả bước trên những mỏm cao trên đất.
4 Bên dưới Người, núi non tan rữa,
và những cánh đồng hủng hê nứt rữa,
như sáp hong lửa, như nước tuôn tràn trên dốc.
5 Mọi sự ấy đều do tội ác của Yacob và lỗi lầm của Nhà Israel.
Tội ác của Yacob là gì? Há lại không phải là Samari?
Và lỗi lầm của Yuđa là gì? Há lại không phải là Yêrusalem?
6 "Ta sẽ biến Samari thành đống vụn trong đồng,
thành sở đất trồng nho.
Ðá của nó, Ta sẽ xô xuống trũng.
Nền móng của nó, ta sẽ banh ra.
7 Các thần tượng của nó sẽ bị tán vụn.
Tất cả các tặng vật sẽ bị lửa thiêu;
hình nhân của nó, Ta sẽ biến thành phế vật.
Bởi chúng đã được tích lại nhờ quà tặng gái điếm,
chúng sẽ lại trở thành quà tặng gái điếm".
Ai ca của tiên tri
8 Ðây vì sao tôi muốn than vãn, rú lên.
Tôi muốn bước đi chân không, mình trần.
Tôi muốn cất tiếng than, như sài lang,
theo điệu đà điểu, một bài điếu.
9 Quả là vô phương điều trị, trận đòn Yavê;
Kìa nó đã lan thấu tận Yuđa.
Nó đã va đến cổng thành dân tôi, mãi tận Yêrusalem.
10 Ở Gat, đừng gấp gáp loan tin.
Ðừng òa lên khóc. Ở Bet-Aphra, hãy lăn vào tro bụi.
11 Hãy gióng tù và, hỡi bà ở Saphir.
Nó không còn bước ra khỏi thành, bà người thành Xaanan.
Tiếng khóc than ở Bet-ha-Exel
cất khỏi các ngươi mọi nơi nương tựa.
12 Làm sao nó trông hưởng lộc, bà ở Marot,
bởi chưng sự dữ do từ Yavê giáng xuống mãi cổng Yêrusalem.
13 Hãy thắng phi mã vào xe, hỡi bà ở Lakish!
Ðó là đầu mối lỗi lầm cho nữ tử ở Sion,
vì ở nơi ngươi, đã gặp thấy tội ác của Israel.
14 Vu quy tốn biệt tiễn ngươi hỡi Môrêshet-Gat!
Nhà của Akzib là khe lừa phỉnh cho vua Israel.
15 Một lần nữa quân xâm lược tràn vào nơi ngươi, hỡi bà ở Marêshah.
Tiêu diệt cho đến vạn đại Ađullam, vinh dự của Israel!
16 Hãy cạo đầu, hãy hớt tóc vì các quí tử của ngươi,
Ví thể kên kên, hãy làm cho đầu sói rộng thêm,
vì chúng đã bị đày ải xa ngươi.
Sự tham lam của hạng người thế lực
1 Khốn cho những kẻ trên giường
nằm tính chuyện ác quái, những việc bất lương.
Mai ngày vừa sáng, chúng sẽ thi hành
bởi chúng có quyền như thế trong tay.
2 Chúng thèm ruộng đất và chúng đoạt lấy,
(chúng muốn) nhà cửa và chúng phỗng ngay.
Chúng uy hiếp cả nhà lẫn chủ, cả ruộng lẫn người.
3 Cho nên Yavê phán thế này:
Này Ta suy tính ác họa trên họ hàng này,
khiến cho các ngươi không sao rút được cổ ra,
khiến cho các ngươi không thể ngẩng đầu bước đi.
Quả đó sẽ là một thời ác họa.
4 Trong ngày ấy, trên các ngươi, thiên hạ sẽ xướng lời châm biếm,
và ê a một bài phúng điếu:
"Xong đời! Họ nói, chúng ta đã bị tàn phá tan hoang!
Phần đất dân tôi đã sang tay đổi chủ.
Làm sao đuổi được con người phản phúc
phân chia đất ruộng của ta?"
5 Cho nên ngươi sẽ không có một người nào
bắt thăm thả dây đo đạc trong đại hội của Yavê.
Ðấu khẩu với đối phương
6 Ðừng sùi bọt mép! Chúng sùi bọt mép (mà nói):
Ðừng sùi bọt mép (mà tuyên) như thế!
Nhục nhã sẽ chẳng đạt thấu chúng ta.
7 Phải chăng Nhà Yacob là đồ chúc dữ.
Phải chăng Yavê ngắn hơi (cả giận)?
Hay đó là cách Người đã từng xử sự?
Các lời của Người là Israel?
8 Nhưng các ngươi không phải dân Ta.
Chống lại dân Ta, các ngươi như thù địch dấy lên.
Kẻ hiền hòa, các ngươi lột áo.
Khách an dạ qua đường (cũng thành) tù binh.
9 Ðàn bà con gái dân Ta, các ngươi xua khỏi nhà ấm cúng.
Nơi con thơ của chúng.
các ngươi giựt lấy cái vinh dự vĩnh tồn của Ta.
10 "Ðứng dậy! Ði đi! Nào đây có phải một nơi an nghỉ?"
Vị một chút chi các ngươi cũng bắt của cầm, của cầm xót xa!
11 Giả có ai chiều theo gió thổi và điêu toa phao lời dối trá:
"Sùi bọt mép, tôi có sấm cho anh: Rượu với men say!"
Chính nó là tiên tri sùi bọt mép cho dân này.
Israel sẽ được thống nhất lại
12 Ta quyết sẽ thâu họp lại toàn thể Yacob.
Ta quyết sẽ đoàn tụ lại số sót của Israel.
Ta sẽ họp chúng lại làm một như cao dương trong ràn,
như đàn cừu giữa nội cỏ khiến chúng ầm vang người (đông đảo).
13 Tiền phong lên đầu đi trước, chúng xông tới bước qua cổng đi ra.
Vua của chúng qua đằng trước chúng,
cầm đầu chúng, chính Ðức Yavê.
Hạch tội kẻ áp bức dân
1 Bấy giờ tôi nói:
Hãy nghe đây, hỡi các đầu mục của Yacob,
và các chức sắc Nhà Israel,
biết công lý lại không phải là việc của các ngươi sao?
2 (các ngươi), những kẻ ghét lành chuộng dữ!
3 Chúng ăn thịt dân Ta và lóc da mình họ,
cùng khổ đục xương tủy họ.
Chúng phanh mảnh họ như thịt trong nồi, như nạc trong niêu,
2b Người ta sẽ lột da mình chúng và thịt chúng, (dóc) khỏi xương.
4 Bấy giờ chúng sẽ kêu cứu với Yavê, nhưng Người sẽ không đáp lại.
Thời ấy Người sẽ ẩn nhan Người với chúng,
bởi chúng đã thất đức trong những việc làm của chúng.
Ðả kích hàng tiên tri trục lợi
5 Yavê phán thế này về những tiên tri làm dân Ta lầm lạc:
Khi răng chúng có gì cắn, chúng hô hoán: "Bình an!"
Với ai không đem gì nhét miệng chúng, chúng tuyên thánh chiến.
6 Cho nên đêm chẳng mang lại cho các ngươi thị kiến,
tối cũng chẳng giúp các ngươi bói quẻ.
Mặt trời sẽ lặn trên các tiên tri và ngày sầm tối lại trên chúng.
7 Thầy chiêm sẽ xấu hổ, thầy bói thẹn thuồng.
Chúng hết thảy đều sẽ trùm lấy râu
vì Thiên Chúa không còn ứng tiếng.
8 Phần tôi, trái lại, tôi đầy sức mạnh -
Thần khí Yavê -
Cùng công lý và can đảm để loan báo tội ác của nó cho Yacob
và lỗi lầm của nó cho Israel.
Sự sa đọa của hàng lãnh đạo
9 Hãy nghe điều này, hỡi các đầu mục Nhà Yacob,
và các chức sắc Nhà Israel,
những kẻ gớm ghét công lý, còn ngay chính thì uốn ra vạy vò,
10 những kẻ xây Sion trên (xương) máu và Yêrusalem bằng bất công.
11 Các thủ lĩnh của nó xử án vì quà,
các tư tế chỉ giáo vì công,
các tiên tri bói quẻ vì tiền.
Thế rồi chúng dám vịn vào Yavê mà nói:
"Lại không có Yavê ở giữa chúng ta sao?
Trên chúng ta, họa tai sẽ chẳng đến!"
12 Cho nên, vì cớ các ngươi, Sion sẽ thành ruộng cày,
Yêrusalem hóa thành đống vụn,
Núi của Nhà, một gò rừng hoang.
Những Lời Hứa Cho Sion
Sion, trung tâm muôn dân
1 Sẽ xảy ra là: Vào những ngày sau hết,
Núi Nhà Yavê sẽ nên kiên vững trên đỉnh đầu các núi non.
Và nó sẽ được nhắc cao quá gò nỗng.
Các dân sẽ tuôn về đó.
2 Và đông đảo, chư quốc sẽ đổ về. Họ nói:
"Nào! Ta hãy lên núi Yavê, đến Nhà của Thiên Chúa Yacob (thờ),
để Người dạy ta đường lối của Người,
để theo nẻo đi của Người, ta tiến bước,
Vì từ Sion thánh chỉ ban ra, và lời Yavê phán tự Yêrusalem.
3 Người sẽ phân xử giữa các dân đông đảo,
và làm trọng tài cho chư quốc hùng hậu, - mãi tận phương xa -
Và chúng sẽ rèn gươm làm cày, và giáo mác làm dao quắm.
Quốc gia này sẽ không còn tuốt gươm trên quốc gia nọ,
và thiên hạ sẽ không còn luyện binh đao.
4 Và chúng sẽ ngồi mỗi người dưới cây nho cây vả của mình,
không người dọa nạt.
Quả thế, miệng Yavê các cơ binh đã phán.
5 Quả thế, các dân hết thảy đều bước đi,
mỗi dân nhân danh thần linh của mình.
Còn chúng ta, chúng ta bước đi nhân Danh Yavê,
Thiên Chúa của chúng ta,
đời đời và mãi mãi.
Ðàn chiên tản mác được thâu họp lại
6 Trong ngày ấy - sấm của Yavê - Què quặt, Ta sẽ thâu họp.
Ta sẽ thâu họp các kẻ tản mác và những gì đã bị Ta làm khổ.
7 Què quặt, ta sẽ đặt làm số sót,
và phiêu bạt, thành một quốc gia hùng hậu.
Yavê sẽ làm vua trên chúng ở núi Sion,
từ nay và cho đến vạn đại.
8 Phần ngươi, hỡi tháp (canh) đoàn chiên, Gò cao của nữ tử Sion,
sẽ đến với ngươi, sẽ tới cho ngươi
cuộc thống trị ban sơ, vương quyền của nữ tử Yêrusalem.
Lưu đày: Một việc sinh đẻ đau đớn
9 Bây giờ, tại sao ngươi la lối inh ỏi?
Phải chăng nơi ngươi, vua chẳng có?
Hay quân sư của ngươi đã vong thân,
để ngươi lâm phải quằn quại như gái lâm bồn?
10 Hãy quằn quại, hãy giãy giụa như gái lâm bồn, hỡi nữ tử Sion.
Quả thế, bây giờ ngươi phải ra khỏi đô thị mà trú đóng ngoài đồng,
ngươi sẽ phải đi Babel, và ở đó ngươi sẽ được cứu thoát.
Ở đó, Yavê sẽ chuộc ngươi lại,
giựt khỏi bàn tay các địch thù của ngươi.
Các dân địch thù thất bại trước Yêrusalem
11 Và bây giờ chư quốc đông đảo tập họp đánh ngươi, chúng nói:
"Cho nó dung tục! Ðể mắt ta khinh bỉ nhìn xuống Sion".
12 Nhưng những kẻ ấy không biết ý định của Yavê.
Chúng không hiểu được các mưu cơ của Người.
Quả thế, Người đem góp chúng lại như lượm lúa trong sân.
13 Ðứng dậy! Ðạp đi! Hỡi nữ tử Sion,
vì Ta sẽ làm cho sừng ngươi nên như sắt,
móng ngươi, Ta sẽ làm cho nên như đồng.
Ngươi sẽ nghiền tán những dân đông đảo.
Lợi lộc của chúng, ngươi sẽ hiến phù kính Yavê,
và của cải chúng cho Chúa tể trần hoàn.
Cảnh suy vi và vinh quang Nhà Ðavit
14 Bây giờ hãy rạch trầy mình ra, hỡi nữ tử trầy mình!
Chúng đặt vòng vây đánh ta.
Chúng lấy gậy đập vào bên má vị thẩm phán của Israel!
1 Phần ngươi, hỡi Bet-[Lem]
Ephrata nhỏ bé nhất trong hàng các bộ tộc Yuđa.
Chính tự nơi ngươi sẽ xuất hiện cho Ta,
Vị có mệnh thống lĩnh (sơn hà) Israel.
Nguồn gốc của ngài lên đến trước xa,
lên tới những ngày thuở xưa.
2 Cho nên Người sẽ phó nộp chúng cho đến thời "Ðẻ" sẽ sinh con,
và số sót anh em ngài về với con cái Israel.
3 Ngài sẽ bền vững, ngài sẽ chăn dắt,
dựa vào quyền lực Yavê, nhờ uy Danh của Ðức Yavê,
Thiên Chúa của ngài.
Và chúng sẽ được an cư,
vì bấy giờ, ngài sẽ nên lớn lao cho đến mút cùng mặt đất.
4 Chính ngài là sự bình an.
- Quả như Assur xâm nhập xứ sở chúng ta
và dẵm lên thửa đất chúng ta,
chống lại nó chúng ta sẽ lập bảy vì mục tử và tám lãnh tụ cai người.
5 Họ sẽ tung kiếm làm cỏ đất Assur,
và xứ của Nemrôđ, với lưỡi gươm trần.
Ngài sẽ giải thoát khỏi Assur khi nó xâm nhập xứ sở chúng ta,
và dẫm lên bờ cõi chúng ta.
Số sót của Yacob ở giữa các dân
6 Số sót của Yacob ở giữa những dân đông đảo,
sẽ như sương đến từ Yavê,
như mưa móc trên đám cỏ xanh.
Nó sẽ không ở loài người, không cậy vào con cái phàm nhân.
7 Số sót của Yacob (nơi các dân), ở giữa những dân đông đảo,
sẽ như sư tử giữa thú vật rừng hoang,
như hùm tơ giữa những bầy cao dương.
Nó mà ngang qua, thời nó chà nát,
nó mà phanh thây, thời không ai gỡ thoát.
Hủy diệt các trở ngại cho đức tin Giao ước
8 Tay Người xin hãy giương trên các địch thủ của Người,
và mọi kẻ thù Người sẽ bị quăng đi!
9 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy - Sấm của Yavê -
ngựa của ngươi, Ta sẽ cho biến hết.
10 Các đô thị trong đất ngươi, Ta sẽ bỏ phăng đi.
Mọi thành trì của ngươi, Ta sẽ triệt hạ.
11 Phù phép, Ta sẽ vất phăng đi khỏi tay ngươi,
và những thầy chiêm bốc sẽ không còn có nơi ngươi.
12 Các thần tượng của ngươi, Ta sẽ hủy phăng đi,
và những bài vị của ngươi, (Ta sẽ cất) khỏi giữa ngươi.
Ngươi sẽ không còn phục lạy công trình tay ngươi,
13 các nền thờ của ngươi, Ta sẽ nhổ đi khỏi giữa ngươi.
Các ảnh tượng của ngươi, Ta sẽ hủy diệt.
14 Trong thịnh nộ lôi đình, Ta sẽ thi hành mối thù trên chư quốc,
quân bất phục tùng.
III. Hạch Tội Israel Lần Nữa
Yavê kiện Israel
1 Hãy nghe điều Yavê muốn nói:
"Ðứng lên! mà kiện núi non!
Hãy cho gò nỗng nghe tiếng của ngươi!"
2 Núi non, hãy nghe vụ kiện của Yavê,
Hãy lắng tai, hỡi nền móng thổ địa.
Phải, Yavê đi kiện dân Người. Người có việc tranh biện với Israel:
3 Hỡi dân Ta, Ta đã làm gì cho ngươi?
Ta đã làm gì cho ngươi ngán mệt? Hãy trả lời cho Ta!
4 Phải chăng vì Ta đã đem ngươi lên từ đất Aicập,
đã chuộc ngươi ra khỏi nhà tôi mọi,
cùng sai đi trước mặt ngươi: Môsê, Aharôn và Miriam?
5 Hỡi dân Ta, hãy nhớ lại Balaq, vua Moab, đã mưu mô những gì?
Và Balaam, con của Bơor, đã đáp lại làm sao?
... Từ Shittim cho đến Gilgal,
ngõ hầu ngươi nhìn biết các công đức Yavê!"
6 - "Tôi phải lấy gì mà ra nghinh đón Yavê,
Mà phục lạy Thiên Chúa ở chốn cao xanh?
Phải chăng tôi sẽ nghinh đón Người với lễ thượng hiến,
với bê chẵn năm?
7 Phải chăng Yavê sẽ chiếu nhận ngàn ngàn cừu đực,
với vạn vạn thác dầu?
Phải chăng tôi phải dâng con đầu lòng vì tội của tôi,
hoa quả lòng dạ tôi vì lỗi đời tôi?"
8 - "Người đã mặc khải cho ngươi, hỡi người, cái gì là thiện.
Và Yavê đòi ngươi điều gì:
Không gì khác là thi hành công lý,
yêu chuộng nhân nghĩa và túc kính đi với Thiên Chúa ngươi (thờ).
Một thành đầy gian giảo
9 Nghe! Yavê hiệu triệu (dân) thành.
- Khôn ngoan ấy là kính sợ Danh người.
Hãy nghe, hỡi chi tộc và đại hội của thành,
12 Thành mà hạng giàu có đầy những bất công,
và dân cứ đều nói điêu ngoa. Lưỡi gian tà nơi môi miếng chúng.
10 Há Ta chịu được homer gian giảo (hay quên được) Êpha gầy,
khả ố?
11 Há Ta phải coi như vô tội những cân man trá,
cái túi đựng những quả cân phỉnh phờ?
13 Vậy nên, cả Ta nữa, Ta đã bắt đầu sát phạt,
làm cho kinh rởn vì các lỗi lầm của ngươi.
14 Ngươi ăn nhưng chẳng được no, bệnh đói (nhức nhối) bụng ngươi.
Ngươi cất giấu nhưng chẳng đem đi thoát được;
ngươi có đem thoát được, Ta cũng thí làm mồi cho gươm.
15 Ngươi gieo nhưng chẳng được gặt,
ngươi đạp cảm lãm nhưng chẳng được xức dầu,
(Và đạp) mật nho nhưng chẳng được uống rượu.
16 Người ta cẩn thủ tôn chỉ Omri và mọi hành vi của nhà Akhab
- Các ngươi đã đi theo các giáo điều của chúng -
Khiến Ta sẽ làm cho ngươi thành mối kinh rởn,
dân cư của ngươi nên trò bêu diếu.
Các ngươi sẽ phải mang lấy cái ô nhục của dân Ta.
Một xã hội đảo điên
1 Khốn thân tôi! Vì tôi lâm cảnh hái trái mùa hè,
vào lúc mót quả mùa nho.
Không một chùm nho nào ăn!
Không một thường tân, họng những ước ao!
2 Người nhân đức đã biến khỏi xứ.
Kẻ lành không còn nữa giữa người phàm.
Chúng hết thảy rình mò đổ máu.
Căng lưới, chúng săn diệt lẫn nhau.
3 Ðể làm dữ thì bàn tay chúng thiện nghệ.
Quan quyền, lẫn thẩm phán, chỉ đòi công.
Kẻ lớn phán quyết theo cái ước mơ họng mình.
Khốn nạn, chúng làm méo mó lẽ công!
4 Kẻ tốt lành nhất trong bọn cũng như cà cuốc
và người lương thiện hơn cả cũng là giậu gai.
Ngày hỏi tội chúng, ngày những người canh đã báo đến nơi.
Bấy giờ sẽ là tán loạn cho chúng.
5 Chớ tin bạn hữu, chớ cậy vào kẻ thâm giao.
Ngay với kẻ cùng ngươi chăn gối bên lòng,
ngươi cũng hãy canh chừng cửa miệng.
6 Vì con dám miệt thị cha,
con gái dấy lên chống lại mẹ,
nàng dâu chống lại mẹ chồng,
kẻ thù của người ta, chính người nhà của mình.
7 Phần tôi, tôi ngóng rình Yavê.
Tôi trông cậy vào Thiên Chúa tế độ của tôi.
Người sẽ nhậm lời tôi, Thiên Chúa của tôi!
IV. Hy Vọng
Sion bị kẻ thù chửi rủa
8 Ngươi đừng vui vì ta (nông nổi), hỡi đứa thù của ta.
Vì nếu ta ngã, thì ta chỗi dậy.
Vì nếu ta phải ngồi trong tối tăm, thì Yavê là ánh sáng cho ta!
9 Phẫn nộ của Yavê, tôi xin mang lấy, bởi tôi đã có lỗi với Người,
cho đến khi Người xét xử vụ kiện của tôi,
và cho công lý của tôi sáng tỏ.
Người sẽ đem tôi ra ánh sáng, và tôi sẽ được thấy đức độ của Người.
10 Bấy giờ, đứa thù của tôi sẽ thấy, và xấu hổ sẽ trùm lấy nó.
Nó nói: "Nào đâu, Yavê Thiên Chúa ngươi thờ?"
Trên nó, mắt tôi sẽ khinh (mà) nhìn xuống.
Bấy giờ nó sẽ là đồ thiên hạ chà lên, như bùn toe phố phường.
Thời thái lai hứa cho Sion
11 Vào ngày xây lại tường rào của ngươi, ngày ấy cương giới dời xa!
12 Ngày ấy thiên hạ sẽ đến với ngươi từ Assur cho đến Aicập,
từ Aicập cho đến Sông Cả,
từ biển này qua biển nọ, từ núi nọ đến núi kia.
13 Ðất sẽ trở thành hoang địa vì cớ dân cư trên đó.
Ðó là quả báo do những việc làm của chúng.
Lời nguyện cho các dân phải xấu hổ
14 Xin hãy cầm gậy mà chăn dắt dân Người,
cao dương thuộc cơ nghiệp của Người,
cô quạnh ở chốn rừng hoang, ở giữa những vườn quả.
Ước gì chúng được chăn ở Bashan và Galaad như những ngày thuở xưa.
15 Như ngày Người ra khỏi Aicập,
xin tỏ cho chúng tôi thấy những sự lạ lùng.
16 Chư quốc thấy thì xấu hổ cho mọi việc anh hùng của chúng.
Chúng sẽ lấy tay bịt miệng, chúng sẽ ù tai điếc!
17 Chúng sẽ liếm bụi như rắn, như loài bò lê trên đất.
Run cầm cập, chúng kéo nhau ra khỏi sào huyệt
đến cùng Yavê Thiên Chúa của chúng ta.
Chúng sẽ hãi hùng kinh sợ trước mặt Người.
Khẩn xin Thiên Chúa tha thứ
18 Thần nào giống được như Người, Ðấng nhịn tội ác,
Ðấng bỏ qua lỗi lầm cho số sót cơ nghiệp của Người?
Người không cưu giận mãi mãi, vì Người yêu chuộng nhân nghĩa.
19 Với ta, Người lại chạnh thương lần nữa,
mà dẫm lên các tội ác của ta.
Mọi lỗi lầm của ta, Người sẽ quăng chìm đáy biển!
20 Với Yacob, xin Người chứng tỏ lòng trung, và với Abraham,
tình nhân nghĩa, điều Người đã thề thốt với tổ tiên chúng tôi
từ những ngày (xa xăm) thuở trước.