1 Sấm ngôn: Lời của Yavê cho Israel qua Malaki.
Yavê yêu mến Israel
2 Ta đã yêu mến các ngươi! Yavê phán. - Nhưng các ngươi nói: Ðâu nào sự Người yêu mến chúng tôi? - Esau lại không phải là anh của Yacob sao? - Sấm của Yavê. Thế mà Ta đã yêu mến Yacob. 3 Và Ta ghét bỏ Esau: Ta đã cho núi non của nó thành hoang địa và cơ nghiệp của nó cho sói sa mạc. 4 Vả nếu Eđom nói: "Chúng ta đã tan tành, nhưng chúng ta sẽ trùng tu các đống vụn!" Yavê các cơ binh phán thế này: Chúng xây lại và Ta, Ta sẽ lật đổ. Thiên hạ sẽ gọi chúng: "Bờ cõi (phường) vô đạo" "Dân mang án lôi đình vạn đại của Yavê!" 5 Mắt các ngươi sẽ thấy, và các ngươi sẽ nói: Yavê lớn thay quá cở bờ cõi của Israel!
Hạch tội hàng tư tế
6 Con kính cha, tớ (sợ) chủ. Nếu Ta là cha, nào đâu sự kính trọng Ta? Nếu Ta là chủ, nào đâu sự kính sợ Ta? Yavê các cơ binh phán với các ngươi đó, hỡi các tư tế, những kẻ khinh thị Danh Ta. - Nhưng các ngươi nói: Ðâu nào việc chúng tôi khinh thị Danh Người? - 7 Nơi việc các ngươi dâng lên tế đàn của Ta bánh trái uế trọc. - Thế mà các ngươi nói: Ðâu nào việc chúng tôi để Người uế trọc? - Nơi việc các ngươi nói: Soạn bàn Yavê, đồ xoàng! 8 Và khi các ngươi dâng lên con vật mù lòa làm lễ tế, thì không phải là bất chính sao? Và khi các ngươi dâng lên con vật què quặt bệnh hoạn, thì không phải là bất chính sao? Ngươi hãy thử đem biếu cho quan khâm sai, xem ông có chiếu nhận, có cho ngươi ngẩng mặt lên không? Yavê các cơ binh đã phán. 9 Vậy bây giờ hãy xoa dịu nhan Thiên Chúa, hầu Người thương đoái chúng ta! (Ðiều ấy do tự tay các ngươi đó!) Họa chăng nhân vì các ngươi, Người sẽ cho ngẩng mặt? Yavê các cơ binh đã phán. 10 Ai trong các ngươi đóng cửa lại, để các ngươi đừng nhen lửa tế đàn của Ta một cách vô lối? Nơi các ngươi, Ta không chút nào vui thỏa, Yavê các cơ binh đã phán. Và lễ lạc tự tay các ngươi, Ta không chiếu nhận. 11 Phải từ phương mặt trời mọc đến phương mặt trời lặn, Danh Ta lớn thật nơi các quốc gia, và khắp mọi nơi, (hi sinh) được huân yên dâng tiến Danh Ta làm một với lễ vật tinh sạch. Quả thế Danh Ta lớn thật nơi các quốc gia. Yavê các cơ binh đã phán. 12 Còn các ngươi, các ngươi coi Danh Ta như đồ tục, bởi các ngươi nói: Soạn bàn của Ðức Chúa, đồ uế trọc. Và tế tự của Người, đồ xoàng. 13 Và các ngươi nói: Chết mệt! Các ngươi miệt thị Ta - Yavê các cơ binh đã phán - Các ngươi đem dâng con vật trộm được, hay què quặt bệnh hoạn. Các ngươi đem dâng thứ lễ vật ấy mà (mong) Ta chiếu nhận tự tay các ngươi sao? - Yavê đã phán - 14 Ðồ chúc dữ, quân xảo quyệt! Trong bầy thú, có thú đực, nhưng lại khấn, lại tế con vật hư bại cho Ðức Chúa. Quả Ta là Vua lớn lao - Yavê các cơ binh đã phán - Và Danh Ta, (Danh) đáng sợ nơi các quốc gia.
1 Và bây giờ, trên các ngươi án lệnh này, hỡi các tư tế. 2 Nếu các ngươi không nghe, và nếu các ngươi không lưu tâm mà tôn vinh Danh Ta - Yavê các cơ binh đã phán - Ta sẽ phóng chúc dữ xuống trên các ngươi. Và Ta sẽ chúc dữ cho sự chúc lành của các ngươi. Phải, Ta sẽ chúc dữ cho nó. Vì các ngươi chẳng lưu tâm gì cả. 3 Này Ta chặt cánh tay các ngươi và Ta sẽ vãi phẩn lên mặt các ngươi, phẩn do lễ bái của các ngươi. Và làm một với phẩn ấy, người ta sẽ mang các ngươi đi. 4 Như thế các ngươi sẽ biết là Ta đã gửi án lệnh này trên các ngươi, khiến không còn Giao ước của Ta với Lêvi - Yavê các cơ binh đã phán - 5 Giao ước của Ta với nó là sống và bình an mà Ta đã ban cho nó làm một với sự kính sợ để nó kính sợ Ta và biết hãi trước Danh Ta. 6 Luật sự thật nơi miệng nó. Và ma giáo không gặp nơi môi. Nó đi với Ta trong bình an ngay chính. Và nó đã làm cho lắm người bỏ tội mà trở lại. 7 Vì chưng môi tư tế giữ tri thức và họ tìm chỉ giáo ở nơi miệng người. Vì người là thần sứ của Yavê các cơ binh. 8 Nhưng các ngươi, các ngươi đã đi trật đường. Các ngươi đã làm cho lắm người trợt ngã vì lời chỉ giáo. Các ngươi đã phá hoại Giao ước Lêvi - Yavê các cơ binh đã phán - 9 Cho nên cả Ta nữa, Ta cũng để các ngươi thành đồ đáng khinh, lam lũ mạt hạng đối với toàn dân, nhân vì các ngươi đã không giữ các đường lối của Ta, và đã nể mặt (người đời) trong lời chỉ giáo.
Hôn nhân tạp giáo và ly dị
10 Chúng ta hết thảy chỉ có một cha, không phải thế sao? Cũng một Thiên Chúa đã dựng nên chúng ta, không phải thế sao? Tại sao chúng ta lại phản bội nhau mà phạm thánh đến giao ước của cha ông chúng ta? 11 Yuđa đã phản bội. Và điều ghê tởm đã phạm trong Israel và ở Yêrusalem. Vì Yuđa đã phạm thánh đến thánh điện của Yavê (thánh điện) mà Người yêu quí. Nó đã cướp lấy con gái của thần xa lạ. 12 Với kẻ nào làm thế, xin Yavê diệt phăng đi khỏi lều trại Yacob, cả chứng tá lẫn người bàu chủ, không còn một người dâng tiến lễ vật cho Yavê các cơ binh. 13 Và này điều thứ hai các ngươi làm: Hãy phủ lấp tế đàn bằng nước mắt, khóc than, thở dài bởi Người không còn ghé nhìn lễ vật, không nhận (làm của) lễ đẹp lòng Người tự tay các ngươi. 14 Và các ngươi nói: tại sao? Tại vì Yavê là chứng nhân giữa ngươi và người vợ tuổi xuân xanh ngươi. Ngươi đã phản bội nó, mà nó đã phối ngẫu với ngươi, là vợ thuộc giao ước của ngươi, 15 Không phải là một Ðấng độc nhất đã làm nên cả thể xác lẫn Thần khí đó sao? Vậy Ðấng độc nhất đòi gì? Một dòng giống Thiên Chúa. Hãy coi chừng trên sinh khí các ngươi. Ngươi đừng phản bội người vợ tuổi xuân xanh ngươi. 16 Vì chưng Ta ghét việc ly dị - Yavê Thiên Chúa của Israel đã phán - và kẻ lấy áo che đậy bạo hành - Yavê các cơ binh đã phán - Hãy coi chừng trên sinh khí các ngươi. Các ngươi chớ phản bội.
Yavê đến phán xét
17 Các ngươi đã làm nhục Yavê bởi lời lẽ các ngươi. - Thế mà các ngươi nói: Tại sao chúng tôi làm Người phải nhọc? - Tại các ngươi nói: Phàm ai làm dữ trước mắt Yavê đều là tốt cả. Nơi chúng, Người được vui thỏa. Hay là (các ngươi nói): Ðâu nào Thiên Chúa phán xét?
1 Này Ta sai thần sứ của Ta, kẻ sẽ vén đường bạt lối trước nhan Ta. Và thình lình sẽ đến nơi Ðền thờ của Người, vị Chúa tể mà các ngươi đòi hỏi. Và thần sứ giao ước mà các ngươi ước nguyện, này vị ấy đến - Yavê các cơ binh đã phán - 2 Nhưng ai chịu đựng nổi Ngày Người đến? Ai đứng vững được khi Người hiện ra? Vì Người như lửa của thợ luyện kim, như hôi dưỡng của người phiếu giặt. 3 Người sẽ ngự mà luyện kim, mà lọc bạc. Người sẽ thanh luyện con cái Lêvi và đãi lọc chúng như vàng như bạc. Và chúng sẽ là những kẻ tiến dâng lễ vật cho Yavê đúng theo lễ nghĩa. 4 Lễ vật của Yuđa và của Yêrusalem sẽ làm vui lòng Yavê như những ngày xưa kia, như những năm thuở trước. 5 Yavê lại gần các ngươi để xứ án, Ta sẽ là chứng nhân mau lẹ chống các phù thủy, chống kẻ ngoại tình, chống đứa thề gian, chống quân áp bức kẻ làm công, người góa bụa, kẻ mồ côi, chống những kẻ làm vạy vò lẽ ngay khách ngụ mà không kính sợ Ta - Yavê các cơ binh đã phán.
Về thuế phải nộp Ðền thờ
6 Không, Ta Yavê, Ta không hề thay đổi. Còn các ngươi, các ngươi vẫn là con cái Yacob, không thôi! 7 Từ những ngày cha ông các ngươi, các ngươi đã đi sai luật điều của Ta. Các ngươi đã không tuân giữ. Hãy trở lại với Ta, và Ta sẽ quay lại với các ngươi. - Yavê các cơ binh đã phán - Nhưng các ngươi nói: Chúng tôi trở lại làm sao? 8 Phải chăng người phàm gạt được Thiên Chúa? Thế mà các ngươi đã gạt Ta. Các ngươi nói: Chúng tôi đã gạt Người về điều gì? - Về thập phân và về phần thu liễm. 9 Án nguyền rủa đã giáng xuống trên các ngươi. Thế mà các ngươi vẫn gạt Ta, tất cả quốc gia (các ngươi). 10 Thập phân, hãy đem lại cả vào nhà kho. Nơi Nhà của Ta, hãy làm sao cho có lương thực. Hãy làm thế mà thách thức Ta - Yavê các cơ binh đã phán - Xem Ta có mở cổng trời cho không? Hay trên các ngươi, Ta có trút chúc lành xuống không, cho đến mức không còn phải thiếu. 11 Vì các ngươi, Ta sẽ quát rầy con bọ háu ăn, không để nó phá hại trái trăng ngoài ruộng, không để cho nho trong đồng khiếm quả. - Yavê các cơ binh đã phán - 12 Bấy giờ chư quốc hết thảy sẽ khen các ngươi có phúc vì các ngươi sẽ là lạc cảnh trên trần. Yavê các cơ binh đã phán -
Người lành rạng rỡ vinh quang vào Ngày của Yavê
13 Quá cứng cỏi, lời lẽ các ngươi trách Ta - Yavê phán - Thế mà các ngươi nói: Nào chúng tôi có nói gì với nhau chống lại Người đâu? - 14 Các ngươi đã nói: Làm tôi Thiên Chúa thật vô lối! Nào có lợi gì khi chúng ta giữ đạo Người dạy giữ? và để tang đi trước Nhan Yavê các cơ binh? 15 Bây giờ chúng ta cho ngạo mạn là sướng, ngay những kẻ làm ác cũng hằng kiên vững, dẫu chúng thách thức Thiên Chúa, chúng cũng thoát thân. 16 Nhưng người kính sợ Yavê nói thế. Và Yavê để ý, Người đã nghe. Trước nhan Người, sách Ký sự được biên chép về những kẻ kính sợ Yavê và niệm Danh Người. 17 Vào ngày Ta đang dọn - Yavê các cơ binh đã phán - Chúng sẽ là phần sở hữu của Ta. Và Ta sẽ thương xót chúng như một người thương xót đứa con trọn đạo làm tôi mình. 18 Bấy giờ các ngươi sẽ thấy khác biệt làm sao giữa người lành và kẻ dữ, giữa người làm tôi Thiên Chúa và kẻ không làm tôi Người. 19 Vì này sẽ đến Ngày phầng phầng cháy như một hỏa lò. Và tất cả phường kiêu mạn và mọi kẻ làm điều phi pháp sẽ là rơm rạ. Ngày đến sẽ thiêu đốt chúng - Yavê các cơ binh đã phán - mà không để lại cho chúng một rễ hay một cành. 20 Nhưng trên các ngươi, những kẻ kính sợ Danh Ta, sẽ lóe rạng mặt trời đức nghĩa trên cánh mang theo chữa lành. Và các ngươi sẽ ra và nhảy tưng bừng như những bê được nuôi thúc. 21 Các ngươi sẽ chà phường hung dữ; phải, chúng sẽ là tro bụi dưới bàn chân các ngươi, vào ngày Ta đang dọn - Yavê các cơ binh đã phán -
Phần phụ thêm
22 Hãy ghi nhớ lấy luật Môsê, tôi tớ của Ta - mà Ta đã truyền cho nó ở Khoreb - luật điều và phán quyết dạy cho tất cả Israel.
23 Này Ta sẽ sai đến cho các ngươi, tiên tri Êlya trước khi Ngày của Yavê đến, (ngày) lớn lao và đáng sợ. 24 Nó sẽ quay lòng cha ông về với con cháu, và lòng con cháu về với cha ông, kẻo Ta đến mà đánh phạt xứ bằng án hiến phù tru di.