Ðề
1 Lời của Yavê, (lời) đã xảy đến với Yôel, con của Pơtuel.
I. Nạn Châu Chấu
1. Triệu Báo Ngày Của Yavê
Than trên cảnh tan hoang
2 Hãy nghe điều này, hỡi các bô lão
và dân hàng xứ hãy lắng tai!
Có bao giờ đã xảy ra như thế trong đời các ngươi,
hay cả trong đời cha ông các ngươi?
3 Hãy tường thuật lại cho con cái các ngươi,
và con cái các ngươi cho con cái chúng,
và con cái chúng cho thế hệ kế sau!
4 Hoàng trùng còn để lại thì châu chấu ăn.
Châu chấu còn để lại thì cào cào ăn.
Cào cào mà còn để lại, thì sặt sành ăn.
5 Tỉnh dậy đi, hỡi phường say sưa, và hãy khóc!
Hãy tru lên, tất cả những bợm nhậu:
Nơi miệng các ngươi, cốt nho đã bị giựt mất.
6 Vì chưng có một rợ lên xâm lăng xứ của Ta, hùng hậu và vô số kể.
Răng chúng, răng sư tử; nanh chúng, nanh chúa sơn lâm.
7 Nho của Ta, chúng phá tan hoang,
vả của Ta, còn như mẩu củi.
Chúng vất bỏ lại tô hô nhẵn thín, các cành trắng phau.
8 Hãy than thân, như trinh nữ lưng thắt sô gai
để tang chồng vừa mới cập kê.
9 Lỡi cứng, quán tế đã khánh tận nơi Nhà Yavê.
Họ đã cư tang, các tư tế, những người phục vụ Yavê.
10 Ðồng ruộng tan hoang, điền thổ tang tóc.
Phải lúa đã tan hoang, rượu mới cạn sạch, dầu tươi hết ráo.
11 Hãy xấu hổ thất vọng, hỡi nhà nông!
Hãy tru lên, hỡi nhà vườn!
Khóc cho lúa miến, khóc cho lúa mạch, vì đồng ruộng mất mùa.
12 Nho khô rụi, vả héo tàn,
lựu, và cả chà là với táo,
cây cối trong đồng đều khô tất cả.
Phải, niềm vui đã cạn nơi con cái người phàm.
Kêu gọi sám hối và cầu nguyện
13 hãy thắt lưng (tấm bố) mà than, hỡi các tư tế!
hãy tru lên, hỡi những người phục vụ tế đàn.
hãy đến, qua đêm trên bao bị,
hỡi những người phục vụ Thiên Chúa.
Bởi chưng đã bãi khỏi Nhà Thiên Chúa các ngươi,
lỡi cúng và quán tế!
14 hãy nghiêm lịnh chay kiêng, hãy rao truyền húy nhật.
hãy hội lại bô lão, tất cả dân cư trong xứ,
nơi Nhà Yavê, Thiên Chúa của các ngươi.
Và hãy kêu cứu với Yavê:
15 Ôi! Ngày ấy!... Quả đã gần rồi.
Ngày của Yavê! Ðến như lôi đình thiên lôi!
16 Lại không thế sao? Trước mắt chúng ta, thức ăn khánh tận;
mừng vui với phở lở (biến) khỏi Nhà Thiên Chúa ta thờ?
17 Giống vãi ra đã khô cháy dưới luống cày.
Kho lúa tan hoang, lẫm thóc sụp đổ, vì lúa đã khô.
18 Xiết bao, con thú than sầu, đàn bò tan tác!
Bởi không tìm đâu ra cỏ. tang thương đến cả đàn chiên đàn cừu.
19 Tôi kêu lên với Người, lạy Yavê. Vì lửa đã thiêu nội cỏ đồng hoang.
Và hỏa hào đốt cháy mọi cây trong đồng.
20 Ngay cả dã thú cũng hổn hển tìm Người,
vì các lạch nước đã khô và lửa thiêu cỏ đồng hoang.
Báo động ngày Yavê
1 Hãy rúc tù và trên Sion, hãy la hoảng trên núi thánh của Ta.
Chúng run lên, tất cả dân cư trong xứ vì đã đến Ngày của Yavê.
Phải, nó gần bên!
2 Ngày tối tăm và hắc ám, ngày mây đặc và sương mù.
Như rạng đông lan tỏa trên các núi non,
một dân đông đảo hùng hậu, như xưa không hề có,
về sau, sẽ không còn có như thế nữa,
cho đến những năm đời đời kiếp kiếp.
3 Ðằng trước Người, có lửa thiêu.
Ðằng sau Người, hỏa hào bốc cháy.
Trước Người, một xứ như vườn Êđen.
Sau Người, một sa mạc tan hoang.
Với Người, hẳn là vô phương trốn thoát.
4 Chúng hiện hình như dáng ngựa, chúng xông tới như chiến mã phi.
5 Chúng phóng tới (rầm rộ) như tiếng xe trận trên đỉnh núi,
như tiếng ngọn lửa thiêu rạ cháy xèo,
như dân hùng hậu sẵn sàng lâm chiến.
6 Trước mặt chúng, dân dân quằn quại, mặt nào mặt ấy đền mất sắc.
7 Như những anh hùng, chúng lao tới; như chiến sĩ, chúng leo tường.
Chúng tiến, ai hướng nấy, chúng không hề quặt khỏi nẻo đi.
8 Chúng không chen lấn nhau, mỗi người theo lối mình đi, chúng tiến.
- Giữa những tên bay, chúng lăn xả không hề loạn hàng thất thứ.
9 Chúng a vào thành, chúng chạy trên tường lũy, chúng leo vào nhà;
ngang qua cửa sổ, chúng vào trong, khác nào kẻ trộm.
Thị kiến Ngày của Yavê
10 Trước mặt Người, đất run lên, trời giãy giụa.
Mặt trời, mặt trăng sầm tối lại, các ngôi sao mất sáng!
11 Và Yavê lên tiếng trước đạo binh của Người.
- Bởi binh đội của Người đông quá đỗi,
bởi mạnh thế, kẻ thi hành lời Người,
bởi thật lớn lao Ngày của Yavê,
và đáng sợ vô ngần - Ai nào chịu nổi?
Kêu gọi sám hối
"12 Nhưng ngay cả lúc này. (vẫn còn văng vẳng) - Sấm của Yavê -
Hãy hết lòng trở lại với Ta, bằng chay kiêng, khóc lóc, than van"
13 Hãy xé lòng, chứ đừng xé áo!
Hãy trở lại với Yavê, Thiên Chúa của ngươi!
Vì Người nhân thứ, từ tâm,
khoan dung, và nhân nghĩa bao la, sẵn lòng hối lại vạ dữ.
14 Biết đâu, Người chẳng quay lại dủ thương, mà để lại đằng sau chúc lành (để có) lời cúng, quán tế cho Yavê, Thiên Chúa của các ngươi?
15 Hãy rúc tù và trên Sion.
Hãy ra nghiêm lịnh chay kiêng. Hãy rao truyền húy nhật.
16 Hãy hội dân lại, hãy triệu tập công hội.
Hãy họp các bô lão, hãy hội lại các trẻ thơ và hài nhi còn bú.
Tân lang hãy ra khỏi buồng kín, và tân nương rời bỏ loan phòng.
17 Giữa tiền đường và tế đàn, họ hãy khóc lên,
các tư tế, những người phục vụ Yavê.
Họ hãy nói: "Xin khấng dủ thương dân Người, lạy Yavê!
Xin đừng thí bỏ cơ nghiệp của Người phải nhục,
mặc cho các nước cười chê.
Làm sao giữa các dân, người ta dám nói:
Nào đâu Thiên Chúa chúng nó thờ?"
2. Yavê Trả Lời
18 Bấy giờ Yavê phẫn ghen với xứ của Người.
19 Yavê đã nhậm lời. Và Người phán với dân Người:
Tai ương chấm dứt
"Này Ta đây, Ta phái đến với các ngươi,
lúa miến, rượu mới, dầu tươi.
Và các ngươi sẽ được no nê các thứ.
và Ta sẽ không thí bỏ các ngươi phải nhục nữa giữa các dân.
20 Ðịch phương Bắc, Ta xua đi xa khỏi các ngươi.
ta sẽ đuổi nó vào đất nẻ khô hoang tàn.
Tiền phong của nó sa vào Biển Ðông, hậu binh lọt xuống Biển Ðoài.
Bốc lên tanh hôi, bốc lên thối nát". (Bởi nó đã tác oai tác phước).
Thời phong phú
21 Ðừng sợ, hỡi ruộng nương!
hãy hoan hỉ, hãy mừng vui. Vì Yavê đã tác oai tác phước.
22 Ðừng sợ, hỡi thú trong đồng! Vì nội cỏ đồng hoang lại xanh tươi!
Cây cối sinh hoa kết quả. Vả và nho đã ban lại phong phú.
23 Phần các ngươi, hỡi con cái Sion,
hãy hoan hỉ, hãy mừng vui nơi Yavê Thiên Chúa của các ngươi.
Vì Người ban cho các ngươi của ăn ấm cật no lòng.
Trên các ngươi, Người cho mưa rào đổ xuống,
mưa đầu mùa, mưa cuối vụ như thuở ban đầu.
24 Và sân đầy chật lúa, bồn đạp trào ra rượu mới, dầu tươi.
"25 Ta sẽ bù lại cho các ngươi những năm châu chấu đã ăn
với cào cào, sặt sành, hoàng trùng, đạo binh lớn lao của Ta,
mà Ta đã phái đến trên các ngươi".
26 Các ngươi sẽ được ăn no phỉ tình,
và ngợi khen Danh Yavê Thiên Chúa của các ngươi.
Bởi chưng với các ngươi, Người đã tác uy lạ lùng.
(Và dân Ta sẽ không bao giờ còn phải hổ nhục).
"27 Các ngươi sẽ biết: Ở giữa Israel có Ta,
chính Ta, Yavê Thiên Chúa của các ngươi, không ai khác nữa.
Và dân Ta sẽ không bao giờ còn phải hổ nhục".
II. Thời Mới Và Ngày Của Yavê
1. Thần Khí Ðổ Tràn
"1 Sẽ xảy ra là sau đó Ta sẽ đổ Thần khí của Ta trên mọi xác phàm.
Con trai con gái các ngươi sẽ tuyên sấm.
Kẻ già nua sẽ chiêm điềm mộng.
Trai tráng các ngươi sẽ thấy thị kiến.
2 Và cả trên các tôi trai tớ gái,
trong những ngày ấy, Ta cũng sẽ đổ Thần khí của Ta.
3 Trên trời dưới đất, Ta sẽ tung ra những điềm lạ,
máu, lửa, tán khói".
4 Mặt trời biến thành tối tăm, và mặt trăng hóa ra máu,
trước khi đến Ngày lớn lao và kinh hoàng của Yavê.
5 Và sẽ xảy ra là mọi kẻ kêu Danh Yavê sẽ thoát nạn.
Vì trên núi Sion và ở Yêrusalem,
sẽ có cứu nguy giải thoát theo như Yavê đã phán.
Và trong hàng những kẻ thoát nguy là những kẻ được Yavê kêu gọi.
2. Phán Xét Các Dan Nước
"1 Vì chưng, này vào những ngày ấy, vào thời ấy,
khi Ta đảo vận cho Yuđa và Yêrusalem.
2 Ta sẽ thâu họp lại mọi dân nước.
Ta sẽ lùa chúng xuống cánh đồng Yôsaphat.
Ở đó, Ta sẽ tranh tụng với chúng,
vì cớ dân Ta và cơ nghiệp của Ta là Israel.
Chúng đã làm cho nó tan tác giữa các dân nước,
chúng đã chia nhau xứ của Ta.
3 Trên dân Ta, chúng đã bắt thăm;
chúng thí đồng nam đổi lấy đĩ, và bán đồng nữ đổi lấy rượu uống".
Chống lại người Phênikia và Philitin
4 Vả lại các ngươi có chuyện gì với Ta,
hỡi Tyrô, Siđon và tất cả các hạt Philitin?
Phải chăng các ngươi trả đũa lại Ta?
Hay các ngươi định oán hại Ta?
Chầy kíp đây, Ta sẽ quật lại hành vi của các ngươi
trên đầu các ngươi.
5 Các ngươi đã lấy vàng lấy bạc của Ta;
và những bảo tàng quí báu của Ta,
các ngươi đã mang về đền đài các ngươi.
6 Các ngươi đã bán con cái Yuđa và con cái Yêrusalem
cho con cái Yavan, khiến chúng phải rời xa bờ cõi của chúng.
7 Này đây Ta sẽ lay chúng dậy từ nơi các ngươi đã bán chúng
và Ta sẽ quật lại hành vi của các ngươi trên đầu các ngươi.
8 Ta sẽ dùng tay con cái Yuđa mà bán đi con trai con gái các ngươi.
Chúng sẽ bán bọn nó cho dân Saba, cho rợ phương xa.
Quả thế Yavê đã phán".
Triệu tập các dân
9 Hãy hô điều này giữa các nước:
Hãy xung vào thánh chiến! Hãy lay dậy các anh hùng.
Chúng hãy đến, hãy tiến lên hết thảy các chiến sĩ.
10 Hãy rèn cày làm gươm và dao quắm làm mác.
Và kẻ nhát vía hãy nói: "Ta đây một tay anh hùng!"
11 Mau mau! Hãy đến, mọi dân nước khắp nơi nơi.
hãy tề tựu lại đó!
(Xin tung ra hùng binh của Người, lạy Yavê!)
"12 Các dân nước rục rịch tiến lên cánh đồng Yôsaphat!
Chính Ta ở đó, Ta sẽ lên tòa xét xử mọi dân nước khắp nơi nơi,
13 Hãy phóng liềm ra vì mùa trái đã chín.
Hãy đến, hãy đạp vì bồn đạp đã đầy.
Bồn chứa trào ra bởi tội ác chúng quá nhiều".
14 Ðoàn đoàn lũ lũ trong cánh đồng Án phạt.
Quả đã gần rồi, Ngày của Yavê, trong cánh đồng Án phạt.
Ngày của Yavê
15 Mặt trời, mặt trăng sầm tối lại. Các ngôi sao mất sáng.
16 Từ Sion, Yavê rống lên. Và từ Yêrusalem, Người lên tiếng.
Trời đất giãy giụa. Nhưng Yavê là chốn nương ẩn cho dân Người,
là đồn trú cho con cái Israel.
"17 Và các ngươi sẽ biết Ta là Yavê, Thiên Chúa của các ngươi,
Ðấng ngự ở Sion, núi thánh của Ta.
Yêrusalem sẽ nên thánh điện.
Dân tha phương sẽ không qua lại đó nữa".
3. Cảnh Thịnh Vượng Cùng Tận
18 Và sẽ xảy ra là trong ngày ấy, núi non rịn những mật nho,
gò nỗng tuôn chảy sữa.
Tất cả các lạch của Yuđa cuồn cuộn nước.
Và một suối tự Nhà Yavê phun ra tưới nhuần Khe rừng Keo.
19 Aicập sẽ thành hoang địa. Eđom sẽ thành một sa mạc hoang vu.
Bởi chúng đã xử dữ dằn với con cái Yuđa,
vì chúng đã đổ máu vô tội trên đất của chúng.
20 Nhưng Yuđa mãi mãi sẽ có dân cư,
và Yêrusalem (có người ở) cho đến đời đời.
"21 Máu chúng (trước kia) Ta đã không kể là vô tội,
thì Ta sẽ tuyên bố là vô tội.
Vì Yavê ngự ở Sion.