2- Xung Ðột Với Các Tiên Tri
Yêrêmya mang ách
(1 Vào thời đầu triều Yôyaqim, con của Yôsya, vua Yuđa, xảy có lời này từ nơi Yavê đến với Yêrêmya mà rằng:) 2 Yavê phán với tôi thế này: Ngươi hãy lấy thừng và ách mà quàng vào cổ ngươi! 3 Ðoạn ngươi (đem tin) cho vua Eđom, vua Moab, vua của con cái Ammon, vua Tyrô và vua Siđôn, nhờ tay các sứ thần của họ đến Yêrusalem gặp Sêđêkya vua Yuđa. 4 Ngươi sẽ truyền cho họ thưa lại với các chúa công của họ, rằng: "Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Các ngươi hãy nói lại với các chúa công của các ngươi thế này: 5 Chính Ta đã làm ra đất, loài người và thú vật trên mặt đất, do sức mạnh lớn lao của Ta, do cánh tay giương thẳng của Ta, và Ta ban nó cho ai thấy vừa mắt Ta. 6 Nay Ta đã ban tất cả các xứ này trong tay Nabukôđônôsor, vua Babel, tôi tớ của Ta; Ta đã bắt cả những dã thú phải làm tôi nó. 7 Tất cả các dân tộc sẽ làm tôi nó, con nó, cháu nó, cho tới khi nào thời vận đến cho cả xứ sở nó, và nhiều dân tộc lớn sẽ bá chủ xứ ấy. 8 Và sẽ xảy ra là dân tộc hay nước nào không chịu làm tôi Nabukôđônôsor, vua Babel; hay không chịu tra cổ vào ách của vua Babel, Ta sẽ trị tội dân tộc ấy bằng gươm, bằng đói, bằng ôn dịch - sấm của Yavê - cho đến khi nào Ta phó nộp chúng trong tay nó. 9 Còn các ngươi, các ngươi đừng nghe theo các tiên tri hay thầy bói, thầy mộng, thầy chiêm và phù thủy của các ngươi, những kẻ nói với các ngươi rằng: "Các ngươi sẽ không phải làm tôi vua Babel". 10 Vì chúng tuyên sấm láo cho các ngươi, khiến các ngươi phải lìa xa đất của mình, và làm Ta phải xua các ngươi đi cho các ngươi vong mạng. 11 Dân tộc nào tra cổ vào ách vua Babel và làm tôi nó, Ta sẽ để cho lưu lại đất của mình - sấm của Yavê - mà canh tác và cư trú ở đó."
12 Với Sêđêqya vua Yuđa, tôi cũng đã nói những lời như thế, mà rằng: "Các ngươi hãy đưa cổ vào ách của vua Babel; hãy làm tôi nó và dân nó, và các ngươi sẽ được sống. 13 Tại sao các ngươi lại muốn chết, ngươi và dân của ngươi, bởi gươm, bởi đói, bởi ôn dịch, như Yavê đã phán về dân tộc nào không chịu làm tôi vua Babel. 14 Ðừng nghe lời lẽ những tiên tri nói với các ngươi rằng: "Các ngươi sẽ không phải làm tôi vua Babel", vì chúng tuyên sấm láo cho các ngươi: 15 Vì Ta không sai chúng - sấm của Yavê - và chúng tuyên sấm láo nhân Danh Ta, khiến Ta phải xua các ngươi đi cho các ngươi vong mạng, các ngươi và những tiên tri tuyên sấm cho các ngươi".
16 Với các tư tế và toàn dân này, tôi đã nói rằng: "Yavê phán thế này. Ðừng nghe lời lẽ các tiên tri tuyên sấm cho các ngươi, mà rằng: Các đồ dùng của Nhà Yavê kíp đây sẽ được vãn hồi từ Babel, vì chúng tuyên sấm láo cho các ngươi. 17 Ðừng nghe chúng! Hãy làm tôi vua Babel và các ngươi sẽ được sống. Tại sao thành này lại phải trở nên một hoang địa? 18 Ví thử chúng là tiên tri, và có lời Yavê ở với chúng, tất chúng đã chuyên cần với Yavê các cơ binh, xin Người đừng để cho những đồ còn sót lại nơi nhà Yavê, nơi Nhà của vua Yuđa và tại Yêrusalem phải đi Babel. 19 Vì Yavê các cơ binh phán thế này: "(Về các cột trụ, Bể và các giá và) về những đồ còn sót lại trong thành này 20 không bị Nabukôđônôsor vua Babel lấy, khi ông đày khỏi Yêrusalem qua Babel Yơkônyah, con của Yôyaqim, vua Yuđa, làm một với hàng thân hào của Yuđa và Yêrusalem. 21 Quả Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này về các đồ còn sót lại nơi Nhà Yavê, nhà của vua Yuđa và tại Yêrusalem; 22 tất cả sẽ bị đem đi Babel, và sẽ ở đó cho đến ngày Ta đòi chúng lại - sấm của Yavê - (và Ta sẽ đem chúng lên và kéo chúng về lại nơi này)".
Yêrêmya và tiên tri Khananya
1 Xảy ra là cũng trong năm ấy, vào thời đầu triều Sêđêqya vua Yuđa, tháng năm, năm thứ tư, tiên tri Khananya, con của Azzur, quê ở Gabaon, nói với tôi trước mắt các tư tế và toàn dân rằng: "2 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này, rằng: Ta đã đập tan ách của vua Babel. 3 Chỉ còn hai năm nữa, không quá một ngày, Ta sẽ kéo về lại nơi này tất cả những đồ dùng của Nhà Yavê, những đồ Nabukôđônôsor vua Babel đã cướp khỏi nơi này mà đem về Babel. 4 Yơkônyah con của Yôyaqim, vua Yuđa, và tất cả nhóm lưu đày Yuđa đã đi Babel, Ta sẽ cho về lại nơi này - sấm của Yavê - và Ta sẽ đập tan ách của vua Babel!"
5 Nhưng tiên tri Yêrêmya nói với tiên tri Khananya trước mắt các tư tế và trước mắt toàn dân có mặt trong Nhà Yavê. 6 Tiên tri Yêrêmya nói: "Amen! Ước gì Yavê làm như thế! Ước gì Yavê cho các lời ông tuyên sấm ứng nghiệm, là đem khỏi Babel về lại nơi đây các đồ dùng của Nhà Yavê và tất cả nhóm lưu đày. 7 Nhưng chỉ xin ông nghe lời này tôi muốn nói vào tai ông cũng như vào tai toàn dân: 8 Các tiên tri có trước tôi và trước ông từ xa xưa đã tuyên sấm giặc giã, tai họa, ôn dịch cho nhiều xứ và những nước lớn. 9 Về phần tiên tri tuyên sấm báo phúc, thì khi nào lời của tiên tri xảy đến người ta mới biết được đích thực là Yavê đã sai ngài!"
10 Bấy giờ Khananya giựt lấy ách nơi cổ tiên tri Yêrêmya mà đập tan tành, 11 đoạn Khananya nói trước mặt toàn dân rằng: "Yavê phán thế này: Cũng như vậy, chỉ hai năm nữa không quá một ngày, Ta sẽ đập tan ách của Nabukôđônôsor, vua Babel, khỏi cổ tất cả các dân tộc!" Và tiên tri Yêrêmya đã bỏ đi một phía khác.
12 Sau khi tiên tri Khananya đã đập tan ách nơi cổ tiên tri Yêrêmya, xảy có lời Yavê đến với Yêrêmya rằng: "13 Hãy đi nói với Khananya rằng: Yavê phán thế này: Ngươi đã đập tan ách gỗ, nhưng ngươi sẽ lãnh ách sắt thay vào. 14 Vì Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Ta sẽ tra ách sắt vào cổ tất cả các dân tộc ấy, bắt chúng phải làm tôi Nabukôđônôsor, vua Babel, (chúng sẽ làm tôi nó và ngay cả các dã thú, Ta cũng đã trao cho nó)".
15 Ðoạn tiên tri Yêrêmya nói với tiên tri Khananya: "Khananya, hãy nghe đây: Yavê đã không hề sai ông, ông đã làm cho dân này quá tin vào một lời dối láo. 16 Cho nên Yavê phán như vầy: Này Ta sai ngươi biến đi khỏi mặt đất. Nội năm nay, ngươi sẽ chết, (vì ngươi đã đề xướng làm loạn với Yavê)".
17 Quả tiên tri Khananya đã chết chính trong năm ấy, lối tháng bảy.
Yêrêmya viết thư cho dân lưu đày
1 Ðây là lời lẽ bức thư tiên tri Yêrêmya đã gửi từ Yêrusalem đến những người sót lại trong hàng kỳ mục của nhóm lưu đày, đến các tư tế và tiên tri cùng toàn dân đã bị Nabukôđônôsor đày khỏi Yêrusalem qua Babel, 2 sau khi vua Yơkônya, bà thái hậu, các hoạn quan, các vương công của Yuđa và Yêrusalem và các thợ rèn, thợ khóa đã rời khỏi Yêrusalem, 3 nhờ tay Êlêasa,con của Shaphan, và Gơmarya con của Khilqiya, những người Sêđêqya, vua Yuđa, đã sai đi Babel đến yết kiến Nabukôđônôsor, vua Babel. Thư rằng:
"4 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này với toàn thể dân lưu đày Ta đã đày khỏi Yêrusalem qua Babel: 5 Các ngươi hãy xây nhà mà ở, hãy trồng vườn cây mà ăn trái; 6 hãy cưới vợ và sinh dựng con trai con gái; hãy dựng vợ gả chồng cho con cái các ngươi; để chúng sinh con đẻ cái. Hãy sinh sôi ở đó chứ đừng để giảm! 7 Hãy mưu tìm thịnh vượng cho xứ nơi Ta đã đày các ngươi; hãy cầu nguyện Yavê cho xứ ấy, vì sự thịnh vượng của nó cũng là sự thịnh vượng của các ngươi. (8.9*) 10 Vì Yavê phán thế này: Vận bảy mươi năm có mãn cho Babel, Ta mới viếng thăm các ngươi mà giữ ứng nghiệm lời tốt lành của Ta với các ngươi để đem các ngươi về lại chốn này. 11 Vì chính Ta, Ta biết các mưu định. Ta đã quyết về các ngươi - sấm của Yavê - những mưu định phúc thái chứ không phải họa tai, để ban cho các ngươi được tương lai và hy vọng. 12 Các ngươi sẽ kêu lên Ta, các ngươi sẽ khấn nguyện với Ta và Ta sẽ nhậm lời các ngươi. 13 Các ngươi sẽ tìm kiếm Ta và sẽ gặp, vì các ngươi sẽ dõi tìm Ta hết lòng các ngươi. 14 Ta sẽ để cho các ngươi gặp Ta - sấm của Yavê - Ta sẽ đổi vận các ngươi, và sẽ thâu họp các ngươi từ khắp muôn dân, từ mọi nơi Ta đã xua các ngươi đến - sấm của Yavê - và sẽ đem các ngươi về lại chỗ Ta đã bắt các ngươi phải bỏ mà đi đày.
15 Có khi các ngươi nói: "Yavê đã cho những tiên tri chỗi dậy giữa chúng tôi ở Babel!" 8 Nhưng Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Ðừng để cho các tiên tri ở giữa các ngươi và các thầy bói của các ngươi lừa phỉnh các ngươi! Ðừng nghe theo các điềm mộng mà các ngươi chiêm bao! 9 Vì chính chúng tuyên sấm láo cho các ngươi nhân Danh Ta, Ta không sai chúng - sấm của Yavê.
16 Vì chưng Yavê phán thế này về vua đương ngồi trên ngai Ðavit và về toàn dân ở trong thành này, (tức là) những anh em các ngươi không phải đi đày với các ngươi: 17 Yavê các cơ binh phán như vầy: Này Ta sắp sai đến trên chúng: Gươm, đói và ôn dịch; Ta sẽ cho chúng biến thành những quả vả loét không thể ăn được vì quá xấu. 18 Với gươm, với đói và ôn dịch, Ta sẽ đuổi theo chúng; Ta sẽ đặt chúng làm điều quái gở giữa tất cả các nước thiên hạ, làm lời nguyền, làm sự kinh rợn, làm trò bêu diễu và ô nhục giữa tất cả các dân tộc nơi Ta xua đuổi chúng đến. 19 Nguyên vì chúng đã không nghe các lời của Ta - sấm của Yavê - cho dù ngay từ sớm Ta đã sai đi sai lại các tôi tớ của Ta là các tiên tri, đến với chúng, nhưng các ngươi đã chẳng nghe - sấm của Yavê - 20 Còn các ngươi, hãy nghe lời của Yavê, hỡi tất cả nhóm lưu đày Ta đã sai từ Yêrusalem qua Babel.
21 Yavê các cơ binh Thiên Chúa của Israel phán thế này về Akhab con của Yôlaya và Xiđqiyahu, con của Maasêya, những kẻ tuyên sấm láo cho các ngươi nhân Danh Ta. Này Ta sắp phó nộp chúng trong tay Nabukôđônôsor, vua Babel, và nó sẽ gia hình chúng trước mắt các ngươi. 22 Người ta sẽ lấy chúng làm lời rủa độc giữa nhóm lưu đày Yuđa ở Babel, mà rằng: "Xin Yavê xử với ngươi như với Xiđqiyahu và Akhab, những kẻ đã bị vua Babel nướng lửa". 23 Nhân vì chúng đã làm một sự điên rồ trong Israel và đã thông dâm với vợ các đồng liêu của chúng và nói lời láo khoét nhân Danh Ta, điều Ta đã chẳng truyền dạy chúng. Chính Ta thông biết và chứng giám - sấm của Yavê.
Về Shơmaya
24 Với Shơmaya, người Nêkhêlam, ngươi sẽ nói rằng: 25 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này, rằng: Nhân vì ngươi đã tự tiện gửi thư cho toàn dân ở Yêrusalem và cho tư tế Xơphanya, con của Maasêya (và tất cả hàng tư tế) mà rằng: "26 Yavê đã đặt ông làm tư tế thay tư tế Yơhôyađa để ông làm khán thủ nơi Nhà Yavê, có quyền trên mọi kẻ nổi điên và giả trò làm tiên tri, để tống nói vào gông cùm. 27 Vậy tại sao bây giờ ông không khiển trách Yêrêmya người Anatôt, kẻ tuyên sấm cho các ông? 28 Kìa chính vì thế mà y đã thư qua Babel cho chúng tôi mà rằng: "Sẽ kéo dài đó! Hãy xây nhà mà ở, hãy trồng vườn cây mà ăn trái!"
29 (Tư tế Xơphanya đã đọc thư ấy cho chính ta Yêrêmya nghe). 30 Xảy có lời đến với Yêrêmya mà rằng: "31 Hãy gửi thư cho toàn thể những người lưu đày mà nói: Yavê phán thế này về Shơmaya, người Nêkhêlam: Nhân vì Shơmaya tuyên sấm cho các ngươi, mặc dù Ta đã không sai nó, và nó đã làm cho các ngươi quá tin cậy vào một lời dối láo, 32 cho nên Yavê phán như vầy: Này Ta sẽ hỏi tội Shơmaya, người Nêkhêlam và dòng giống nó. Sẽ không có người nào nhà nó tồn tại giữa dân này để hòng thấy được phúc lành Ta dành cho dân Ta (-- sấm của Yavê - vì nó đã đề xướng làm loạn với Yavê)".
3- Lời Báo Phúc Cho Israel
Israel được hứa phục hưng
1 Lời từ Yavê đến với Yêrêmya rằng: 2 Yavê Thiên Chúa của Israel phán thế này: Ngươi hãy viết vào sách cho mình tất cả các lời Ta đã phán với ngươi, 3 vì này sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - Ta sẽ đảo vận dân Ta là Israel (và Yuđa) - Yavê đã phán - và Ta sẽ đem chúng về lại xứ Ta đã ban cho cha ông chúng và chúng sẽ chiếm lấy.
4 Ðây là những lời Yavê đã phán về Israel (và Yuđa):
5 Vì Yavê đã phán thế này: Tôi nghe có tiếng thất kinh hồn vía,
hãi sợ chứ không an bình!
6 Hãy hỏi thử xem: Họa chăng giống đực đẻ con?
Tại sao tôi lại thấy cả lũ đàn ông
tay ôm lấy hông - như sản phụ --
và mặt mày hết thảy đều biến đổi mà ra tái mét.
7 Quả ngày lớn lao, ngày ấy không có ngày nào sánh được!
Ðó là thời quẫn bách cho Yacob,
nhưng nó sẽ vượt qua, thoát nạn!
8 (Sẽ xảy ra là vào ngày ấy - sấm của Yavê các cơ binh - Ta sẽ đập tan ách khỏi cổ ngươi và giựt tung thừng trói ngươi! Và chúng sẽ không còn lệ thuộc ngoại bang. 9 Chúng sẽ làm tôi Yavê Thiên Chúa của chúng và Ðavit vua của chúng, kẻ Ta sẽ cho chỗi dậy cai quản chúng).
10 Còn ngươi, đừng sợ, hỡi Yacob, tôi tớ của Ta, -- sấm của Yavê -
đừng tán đảm, hỡi Israel!
Vì này Ta sẽ cứu ngươi từ các phương xa
và dòng giống ngươi từ đất lưu đày:
Yacob sẽ được trở về và được an cư,
vô tư lự, không người dọa nạt!
11 (Còn ngươi đừng sợ, hỡi Yacob, tôi tớ của Ta!)
vì có Ta ở với ngươi - sấm của Yavê - để giải thoát ngươi,
giữa chư dân, Ta sẽ ra án tru di,
những nơi Ta đã phân tán ngươi;
song với ngươi, Ta sẽ không ra án tru di,
Ta sẽ chỉ sửa dạy ngươi theo tình độ lượng,
không muốn để người có tội mà lại vô can.
12 Vì Yavê phán thế này: Thương tích của ngươi quá hiểm,
vết đòn của ngươi vô phương điều trị.
13 Vết hằn của ngươi không có thuốc,
vết thương của ngươi hết đường se miệng!
14 Tình nhân của ngươi hết thảy đều đã quên ngươi,
chúng không màng tới ngươi, vì Ta đã đánh ngươi,
đánh một đòn thù và trừng trị (ngươi) tàn nhẫn,
vì tội ngươi quá lớn và lỗi lầm của ngươi quá nặng.
15 Ngươi kêu ca làm gì vì thương tích, vì cơn đau quá hiểm?
Chính vì tội ngươi quá lớn và lỗi lầm của ngươi quá nặng,
mà Ta xử như thế với ngươi.
16 Cho nên mọi kẻ ngốn ngươi sẽ bị ngốn
các kẻ địch thù của ngươi sẽ đi đày cả lũ,
những ai bóc lột ngươi sẽ bị bóc lột,
mọi kẻ cướp của ngươi, Ta sẽ phó cho quân cướp,
17b Vì người ta gọi ngươi là "Ðồ bị đuổi",
"Ðó là Sion, chẳng ai màng tới".
17a Vì Ta sẽ điều trị cho ngươi bình phục
và sẽ chữa lành các đòn hằn của ngươi - sấm của Yavê -
18 Yavê phán thế này: Này Ta sẽ trả nguyên vẹn lều trại Yacob,
và chạnh thương doanh trướng của nó.
Mỗi thành sẽ xây dựng lại trên phế tích xưa,
và lâu đài sẽ tọa lạc đúng chỗ cũ.
19 Từ giữa chúng vọng ra lời khánh hạ và tiếng cười reo.
Ta sẽ cho chúng sinh sôi, chứ không bị giảm sút,
Ta sẽ cho chúng được tôn trọng, chứ không bị khinh rẻ.
20 Con cái nó sẽ lại như thuở xưa.
Cộng đoàn của nó sẽ vững trước nhan Ta.
Ta sẽ hỏi tội những ai bức hiếp nó.
21 Thủ lĩnh của nó, sẽ do tự nó,
và người cai quản nó sẽ từ nó xuất ra,
Ta sẽ cho người đến gần và tiến lại với Ta,
và ai nào có gan dám lại với Ta - sấm của Yavê -
22 Các ngươi sẽ là dân của Ta,
và Ta, Ta sẽ là Thiên Chúa của các ngươi.
23 Này bão táp của Yavê phát ra
một trận cuồng phong, lốc trên đầu các kẻ dữ.
24 Cơn giận bừng bừng của Yavê sẽ không hối lại,
cho đến khi Người đã làm và giữ vững mưu định của lòng Người.
Rồi ra các ngươi sẽ hiểu rõ vào buổi niên cùng thế tận!
1 Vào thời ấy - sấm của Yavê - Ta sẽ là Thiên Chúa của toàn thể các chi tộc Israel và chúng sẽ là dân của Ta.
2 Yavê phán thế này: Trong sa mạc nó đã đắc sủng,
dân thoát khỏi lưỡi gươm. Israel tiến đến an nhàn!
3 Từ xa Yavê đã hiện ra cho nó:
Ta đã yêu ngươi, một tình yêu muôn đời,
bởi thế với ngươi, Ta đã giữ bền lòng ân nghĩa.
4 Một lần nữa, Ta sẽ xây ngươi và ngươi sẽ xây lại,
hỡi trinh nữ Israel. Một lần nữa, trang sức bằng trống nhỏ,
ngươi sẽ ra đi giữa vũ khúc liên hoan.
5 Một lần nữa, ngươi sẽ trồng nho trên các núi đồi Samari:
Kẻ trồng sẽ trồng và được hưởng trước.
6 Quả, sẽ có ngày quân canh kêu gọi trên núi Ephraim:
"Dậy nào! Ta lên núi Sion, đến với Yavê Thiên Chúa ta thờ".
7 Vì Yavê phán thế này: Vì Yacob, hãy reo vui,
hãy hò la trên đầu các nước, hãy thông báo, hãy ngợi khen,
hãy nói: "Yavê đã cứu dân Người, số sót của Israel".
8 Này Ta sẽ đem chúng về từ đất phương Bắc,
từ địa cực, Ta sẽ thâu họp chúng lại.
Trong chúng đủ cả đui mù què quặt,
người mang thai lẫn người ở cữ, một đại hội sẽ trở về đây.
9 Chúng đã khóc lóc ra đi, Ta sẽ đem chúng về tràn đầy an ủi,
Ta sẽ dẫn chúng đến các khu nước,
trên đường bằng phẳng, chúng sẽ không phải trượt nhào,
vì Ta là Cha của Israel, và trưởng nam của Ta chính là Ephraim.
10 Hãy nghe lời Yavê, hỡi các nước,
mà loan truyền đến các đảo xa vời!
Hãy nói: Ðấng phân tán Israel sẽ thâu họp nó,
Người đã giải thóat nó khỏi tay kẻ mạnh hơn nó,
Người sẽ canh giữ nó như mục tử (canh giữ) đàn chiên.
11 Phải, Yavê đã cứu Yacob,
Người đã giải thoát nó khỏi tay kẻ mạnh hơn nó.
12 Chúng sẽ đến reo vui trên đỉnh đồi Sion,
chúng sẽ cuộn chảy về với phúc lành Yavê,
với lúa miến, rượu mới, dầu tươi, với dê cừu, bò bê (đủ thứ).
Sinh mạng chúng sẽ như thửa vườn nước nhuận,
và chúng sẽ không còn phải ủ ê tiêu điều.
13 Bấy giờ thanh nữ sẽ vui ca múa nhảy,
trai tráng cùng với bô lão:
Ta sẽ đổi tang tóc của chúng thành hoan lạc,
Ta sẽ ủi an, Ta sẽ xuống cho chúng niềm vui giải sầu.
14 Ta sẽ cho họng tư tế tràn đầy cao lương, và dân Ta,
Ta sẽ cho no ấm phúc lành của Ta - sấm của Yavê.
15 Yavê phán thế này:
Kìa, Ở Ramah vẳng nghe có tiếng ai oán, tiếng khóc xót xa,
Rakhel khóc thương con cái bà mà không màng được an ủi,
về con cái bà, bởi chúng không còn nữa!
16 Yavê phán thế này:
Thôi im đi tiếng khóc, và mắt hãy ráo lệ,
vì ngươi sẽ lĩnh công xứng đức cù lao - sấm của Yavê -
chúng sẽ từ xứ quân thù trở lại.
17 Sẽ có hy vọng cho hậu duệ ngươi - sấm của Yavê --
con cái ngươi sẽ trở lại bờ cõi chúng.
18 Ta đã nghe rõ Ephraim động lòng hối tiếc:
"Người đã sửa phạt tôi và tôi đã đáng bị sửa phạt,
như con bê bất kham! Xin cho tôi trở lại và tôi sẽ trở lại,
vì Người là Yavê Thiên Chúa của tôi.
19 Vì sau khi đã quay lưng, tôi (lại) đã hối hận,
và được giác ngộ rồi, tôi đã đấm ngực,
tôi lấy làm thẹn và tủi hổ nữa,
vì tôi đã mang lấy ô nhục của tuổi xuân xanh!"
20 Họa chăng đối với Ta, Ephraim thật là quí tử, một đứa con cưng,
để cứ chốc chốc Ta lại nhắc đến nó,
và Ta nhớ canh cánh bên lòng,
khiến lòng ruột Ta những rạo rực lên vì nó,
thương da diết, sấm của Yavê.
21 Hãy dựng tiêu, hãy cắm mốc, hãy để ý đế quan lộ,
con đường ngươi đã ra đi! Hãy trở lại hỡi trinh nữ Israel,
hãy về lại các thành ấy của ngươi!
22 Còn trù trừ cho đến bao giờ nữa, hỡi nữ quái phản loạn.
Vì trên đất Yavê đã dựng nên điều mới lạ:
Ðàn bà bao quanh đàn ông!
Về sự phục hồi Yuđa
23 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Người ta sẽ còn nói lời này trong đất Yuđa và nơi các thành của nó, thời Ta đảo vận cho chúng: Xin Yavê chúc lành cho ngươi, hỡi bãi cỏ diễm phúc, hỡi núi thánh. 24 Ở đó Yuđa sẽ lập cư, tất cả các thành làm một với nhau, với nông dân, với những kẻ đuổi chăn đàn thú. 25 Vì Ta đã cho sinh mạng kiệt quệ được uống thỏa thuê và mọi sinh mạng ủ ê Ta đã cho được no đầy. 26 Vì thế (có nói):
Bừng tỉnh tôi nhìn:
Giấc nồng thú vị là bao!
Israel và Yuđa
27 Này sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - Ta gieo giống Nhà Israel và Nhà Yuđa, giống người, giống vật. 28 Sẽ xảy ra là: Cũng như Ta đã tỉnh thức để ý trên chúng để nhổ và lật đổ, để hủy và để phá, và để tác họa, cũng vậy về chúng, Ta sẽ tỉnh thức để ý để xây và để cấy trồng - sấm của Yavê.
Trách nhiệm cá nhân
29 Trong những ngày ấy, người ta sẽ không còn nói: Cha ăn nho xanh, con ghê răng. 30 Không thế! Ai có tội người ấy chết; phàm ai ăn nho xanh, thì nó ghê răng.
Giao ước mới
31 Này sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - Ta kết với Nhà Israel và Nhà Yuđa, một Giao ước mới, 32 không phải như Giao ước Ta đã kết với cha ông chúng, ngày Ta cầm tay chúng để đem chúng ra khỏi đất Aicập. Chúng đã hủy bỏ Giao ước của Ta mặc dù Ta là Chúa tể của chúng - sấm của Yavê. 33 Vì này là Giao ước Ta sẽ kết với Israel sau những ngày ấy - sấm của Yavê - Ta sẽ đặt luật của Ta vào bên trong chúng và Ta sẽ viết trên tim lòng chúng; và Ta sẽ là Thiên Chúa của chúng, còn chúng, chúng sẽ là dân của Ta. 34 Chúng sẽ không còn, mỗi người, phải dạy bảo nhau, mỗi người phải nói với anh em mình: "Hãy biết Yavê!" Vì hết thảy chúng đều biết Ta, từ kẻ bé đến người lớn, -- sấm của Yavê - bởi Ta sẽ tha tôi cho chúng, và sẽ không còn nhớ đến lỗi lầm của chúng.
Hạnh phúc bất diệt
35 Ðây là lời của Yavê,
Ðấng đặt mặt trời để chiếu sáng ban ngày,
Ðấng định chỗ trăng sao để chiếu sáng ban đêm,
Ðấng khuấy biển cả cho ba đào gầm thét,
Yavê các cơ binh là Danh Người!
36 Ví thử các định luật ấy chuyển dời khuất khỏi nhan Ta
-- sấm của Yavê --
thời dòng giống Israel mới khánh tận,
không còn là một dân tộc trước nhan Ta, suốt cả thời gian!
37 Yavê phán thế này:
Ví thử trời trên cao, người ta đo được,
hay nền móng vũ trụ bên dưới có người dò thấu,
thời Ta mới loại bỏ tất cả dòng giống Israel,
vì tất cả điều chúng đã làm - sấm của Yavê.
Yêrusalem được tái thiết
38 Này sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - thành được xây lại kính Yavê, từ tháp Khananel đến cổng Góc thành, 39 đoạn giây đo kéo thẳng đến đồi Gareb, rồi rẽ qua Gôa. 40 Và tất cả cánh đồng thây ma và tro tàn, tất cả các nương rẫy cho đến khe Kêđrôn, đến góc phía Cổng (chuồng) Ngựa ở phía Ðông: hết thảy đều là của thánh dâng kính Yavê. (Thành) không bị nhổ hay phá nữa cho đến đời đời.
4- Thêm Vào Lời Báo Phúc
Yêrêmya tậu ruộng
1 Lời từ nơi Yavê đến với Yêrêmya, năm thứ mười, đời Sêđêqya, vua Yuđa - tức năm mười tám triều Nabukôđônôsor. 2 Bấy giờ đạo binh của vua Babel đang vây hãm Yêrusalem và tiên tri Yêrêmya bị giam trong sân khu Vệ quân thuộc đền vua Yuđa. 3 Sêđêqya, vua Yuđa, đã giam ông ở đó, (vua) nói: "Tại sao ngươi lại tuyên sấm rằng: Yavê phán như vầy: Này Ta sẽ nộp thành này trong tay vua Babel, và nó sẽ chiếm thành; 4 Sêđêqya, vua Yuđa sẽ không luột khỏi tay quân Kanđu, vì thế nào nó cũng sẽ bị nộp trong tay vua Babel và nó sẽ nói với y tận miệng và trông thấy y tận mắt, 5 rồi y sẽ điệu Sêđêqya về Babel và (Sêđêqya) sẽ phải ở đó (cho đến khi Ta viếng nó - sấm của Yavê - Khi các ngươi chiến đấu với quân Kanđu, các ngươi sẽ chẳng thành công!)"
6 Yêrêmya nói: "Xảy có lời Yavê đến với tôi rằng: 7 Này Khanamel, con của Shallum, là chú ngươi sẽ đến gặp ngươi mà nói: Xin anh tậu lấy thửa ruộng của tôi ở Anatôt vì anh có quyền chuộc lại để tậu lấy". 8 Vậy như lời Yavê đã phán, Khanamel con chú tôi đã đến gặp tôi ở sân khu Vệ quân và nói với tôi: Xin anh tậu lấy thửa ruộng của tôi ở Anatôt đất Benyamin, vì anh có quyền tậu và chuộc lại, anh hãy tậu lấy!" Và tôi đã nhận ra đó là lời của Yavê. 9 Vậy tôi đã tậu thửa ruộng của Khanamel, con chú tôi, ở Anatôt, và tôi đã cân bạc cho nó: Mười bảy lạng bạc. 10 Tôi đã viết văn tự, niêm ấn và gọi người làm chứng cùng đã cân bạc trên bàn cân. 11 Ðoạn tôi cầm lấy văn tự mại khế, bản niêm ấn và bản để ngỏ, có đầy đủ thủ tục và luật lệ, 12 và tôi đã trao văn tự mại khế ấy cho Baruk con của Nêriyah, con của Makhêsêyah, trước mắt Khanamel con chú tôi, trước mắt các chứng nhân đã ký vào văn tự mại khế, và trước mắt mọi người Yuđa ngồi trong sân khu Vệ quân. 13 Và trước mắt họ, tôi đã truyền cho Baruk rằng: "14 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Hãy cầm lấy các văn tự này, văn tự mại khế, bản niêm ấn và bản để ngỏ, mà đặt vào một hũ sành để có thể lưu giữ được nhiều năm. 15 Vì Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán như vầy: Ở tại xứ này, người ta sẽ còn tậu nhà cửa, ruộng đất và vườn nho!"
16 Sau khi đã trao văn tự mại khế cho Baruk, con của Nêriyah, tôi đã cầu nguyện với Yavê rằng: "17 A! Lạy Ðức Chúa Yavê, này chính Người đã làm nên trời đất bởi sức mạnh lớn lao và cánh tay trương thẳng của Người. Ðối với Người, tuyệt nhiên không có gì là khó khăn huyền diệu! 18 Người xử nhân nghĩa với từng ngàn, nhưng Người oán trả tội cha ông nơi thân mình con cái nối sau chúng. Thiên Chúa lớn lao, Ðấng anh hùng, Yavê các cơ binh là Danh Người. 19 Lớn lao về mưu cơ, vĩ đại trong kỳ công, Ðấng mà mắt hằng mở trên mọi đường lối con cái người phàm, để trả lại cho mỗi người, tùy theo đường lối và kết quả những việc làm của nó. 20 Ðấng đã làm ra dấu lạ điềm thiêng ở đất Aicập, cho đến ngày nay trên Israel và giữa loài người, và đã gây được danh tiếng như (thấy) ngày nay. 21 Người đã đem dân của Người là Israel ra khỏi đất Aicập, giữa những dấu lạ và điềm thiêng, nhờ tay mạnh mẽ, cánh tay giương giữa khiếp đảm lớn lao. 22 Người đã ban cho chúng đất này, đất Người đã thề sẽ ban cho cha ông chúng, đất tràn lan sữa mật. 23 Chúng đã vào và đã chiếm lấy; nhưng chúng đã không nghe tiếng Người, không đi theo luật của Người, không thi hành mọi điều Người đã truyền dạy chúng phải thi hành. Nên mới xảy ra cho chúng tất cả nông nổi này. 24 Kìa ụ đắp tiến gần thành để đánh thành. Và thành bị nộp trong tay quân Kanđu đang công hãm nó bằng gươm, bằng đói, bằng ôn dịch. Ðiều Người phán trước thì đã xảy đến, và này chính Người trông thấy. 25 Thế mà Người lại phán với tôi, lạy Ðức Chúa Yavê: Hãy tậu lấy thửa ruộng bằng giá bạc, hãy gọi chứng nhân làm chứng, trong khi thành đã bị nộp trong tay quân Kanđu!"
26 Xảy ra có lời Yavê đến với tôi rằng: 27 Này chính Ta, Yavê là Thiên Chúa trên mọi xác phàm. Nào có gì là khó khăn huyền diệu quá sức Ta.
28 Cho nên Yavê đã phán thế này: Này Ta sắp nộp thành này trong tay quân Kanđu và trong tay Nabukôđônôsor, vua Babel, và nó sẽ chiếm thành. 29 Quân Kanđu đang công hãm thành này sẽ vào và phóng hỏa thành này cùng thiêu hủy nó với nhà cửa trên có mái làm nơi chúng huân yên cho Baal và dâng rượu tế kính các thần khác để xúc phạm đến Ta. 30 Vì con cái Israel và con cái Yuđa chỉ làm sự dữ mà thôi trước mắt Ta từ thuở bé. Toàn thể con cái Israel chỉ xúc phạm đến Ta thôi bởi công việc tay chúng làm, -- sấm của Yavê. 31 Quả thực thành này đã trêu cơn giận, sự phẫn nộ của Ta từ ngày người ta xây dựng nó cho đến hôm nay, khiến Ta phải loại nó đi khỏi nhan Ta, 32 vì tất cả sự dữ con cái Israel và con cái Yuđa đã làm để xúc phạm đến Ta, chúng và các vua của chúng, các vương công, tư tế và tiên tri của chúng, người Yuđa và dân cư Yêrusalem. 33 Chúng đã quay lưng cho Ta chứ không quay mặt; ngay từ sớm Ta đã dạy đi dạy lại, nhưng chúng không chịu nghe để lãnh lời sửa dạy. 34 Chúng đã đặt những đồ nhờm tởm của chúng trong Nhà trên đó Danh Ta đã được kêu khấn để làm cho Nhà ấy ra nhơ uế. 35 Chúng đã xây cao đàn kính Baal trong thung lũng Ben-Hinnom để hỏa siêu con trai con gái chúng cho Môlok, điều Ta đã không truyền dạy, ý nghĩ không hề nảy trong lòng Ta, khiến chúng đã làm điều quái gở để cho Yuđa phạm tội.
36 Nhưng bây giờ, dù vậy, Yavê Thiên Chúa của Israel phán thế này về thành này, thành mà các ngươi nói đã bị nộp trong tay vua Babel, bằng gươm, bằng đói, bằng ôn dịch! 37 Này Ta sẽ thâu họp chúng từ khắp các xứ, mọi nơi Ta đã xua chúng đến trong cơn giận, trong sự phẫn nộ và bực tức quá sức của Ta; và Ta sẽ dẫn chúng về lại nơi này và sẽ cho chúng được ở an toàn. 38 Chúng sẽ là dân Ta; còn Ta, Ta sẽ là Thiên Chúa của chúng. 39 Ta sẽ ban cho chúng cùng một tấm lòng, cùng một đường lối, để chúng kính sợ Ta mọi ngày, nên nguồn hạnh phúc cho chúng và con cái nối sau chúng. 40 Ta sẽ kết với chúng một giao ước muôn đời, do đó Ta sẽ không ngừng theo dõi chúng để gây hạnh phúc cho chúng; Ta sẽ đặt sự kính sợ Ta nơi lòng chúng, để chúng không còn lìa bỏ Ta. 41 Ta sẽ vui sướng mà gây hạnh phúc cho chúng và một cách chân thật, Ta sẽ đem hết lòng, hết sinh mạng Ta mà trồng chúng trong xứ này. 42 Vì Yavê phán như vầy: Cũng như Ta đã giáng xuống dân này tất cả họa tai lớn lao ấy thế nào, thì cũng như vậy, Ta sẽ giáng xuống trên chúng tất cả phúc lành Ta tiên báo về chúng. 43 Và trong xứ này, người ta sẽ mua tậu ruộng đất, xứ mà các ngươi nói là một hoang địa, không người không vật, và bị nộp trong tay quân Kanđu. 44 Chúng sẽ tậu ruộng bằng giá bạc: Người ta sẽ viết văn tự, sẽ niêm ấn, sẽ gọi chứng nhân làm chứng, trong đất Benyamin, các vùng xung quanh Yêrusalem, các thành Yuđa, các thành sơn cước, các thành Hạ-bạn, các thành Namsa: Vào thời Ta đổi vận cho chúng, sấm của Yavê.
Sấm báo phúc cho Yêrusalem và Yuđa
1 Xảy có lời Yavê đến với Yêrêmya lần thứ hai, khi ông còn bị câu lưu trong sân khu Vệ quân - (lời) rằng: 2 Ðây là lời của Yavê, Ðấng đã làm ra đất, Ðấng nắn ra nó cho nó được kiên vững, -- Yavê là Danh Người - : 3 Hãy kêu lên Ta và Ta sẽ nhậm lời ngươi; Ta sẽ báo cho ngươi biết những điều lớn lao, vô phương đạt đáo, ngươi không thể biết được. 4 Quả Yavê Thiên Chúa của Israel phán như vầy về nhà cửa trong thành này, về nhà cửa các vua Yuđa sắp bị lật đổ -- chúng tiến ra lũy hãm thành, xông vào gươm giáo 5 để nghinh chiến với quân Kanđu, nhưng chỉ để chất đầy thành, thây ma của những kẻ Ta đánh phạt trong cơn bực tức và phẫn nộ của Ta, những kẻ đã làm Ta phải ẩn nhan Ta với thành này vì tất cả sự dữ của chúng -
6 Này Ta sẽ xúc tiến việc điều trị chữa lành chúng. Ta sẽ chữa lành và tỏ cho chúng thấy sự phong phú bình an chân thật. 7 Ta sẽ đảo vận của Yuđa, vận của Israel và sẽ xây dựng chúng lại như thuở ban đầu. 8 Ta sẽ tẩy sạch chúng khỏi mọi tội lỗi chúng đã phạm đến Ta; Ta sẽ tha thứ mọi tội lỗi chúng đã phạm đến Ta; và đã phản nghịch với Ta. 9 Yêrusalem sẽ là mối hoan lạc, là lời ngợi khen, là đồ trang điểm của Ta giữa mọi nước trên cõi đất, khi chúng nghe được tất cả phúc lành Ta làm cho nó; và chúng sẽ phải kinh khiếp rụng rời vì tất cả phúc lành và tất cả sự thịnh vượng Ta làm cho nó.
10 Yavê phán thế này: Ở tại nơi này, nơi mà các ngươi nói: "Thật là điêu tàn, không người không vật", và ở trong các thành Yuđa cùng phố xá Yêrusalem đã ra tan hoang không người, không dân cư, không thú vật, người ta sẽ còn nghe 11 tiếng mừng vui, tiếng hoan lạc, tiếng cô dâu chú rể, tiếng những kẻ nói: "Hãy cảm tạ Yavê các cơ binh vì Người tốt lành, vì ơn Người miên man vạn đại", (tiếng) những kẻ đem dâng lễ tế tạ ơn vào Nhà Yavê, vì Ta sẽ đảo lại vận của xứ này như thuở ban đầu - Yavê đã phán.
12 Yavê các cơ binh phán thế này: Ở tại nơi này, nơi điêu tàn, không người không vật, và ở trong các thành của nó, sẽ còn có đồng cỏ trong đó mục đồng ràn lại chiên dê. 13 Trong các thành sơn cước, trong các thành Hạ-bạn, trong các thành Namsa, trong đất Benyamin và các vùng xung quanh Yêrusalem, chiên dê sẽ còn qua lại dưới tay người đếm chúng - Yavê đã phán.
Những qui chế lai thời
14 Này sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - Ta sẽ ứng nghiệm những lời tốt lành Ta đã phán về Nhà Israel và Nhà Yuđa.
15 Trong những ngày ấy, vào thời buổi ấy
Ta sẽ cho đâm chồi cho Ðavit chồi lộc đức nghĩa.
trong xứ Ngài sẽ thi hành công minh đức nghĩa.
16 Trong những ngày ấy, Yuđa sẽ được độ trì,
và Yêrusalem hưởng cảnh an cư. Và này tên gọi nó:
"Yavê-đức-nghĩa-của-chúng-tôi!"
17 Quả thế Yavê phán thế này: Ðavit sẽ không bị tiễu trừ hết người ngự trên ngai Nhà Israel. 18 Hàng tư tế Lêvi sẽ không bị tiễu trừ hết người đứng trước nhan Ta để thượng tiến (hy sinh) thượng hiến và huân yên cúng vật cùng dâng tế lễ mọi ngày.
19 Xảy có lời Yavê đến với Yêremya rằng: 20 Yavê phán như vầy: Giả như các ngươi hủy được Giao ước của Ta với ngày và Giao ước của Ta với đêm, khiến ngày và đêm không còn đúng buổi, 21 thì bấy giờ sẽ bị hủy Giao ước của Ta với Ðavit, tôi tớ của Ta, khiến nó không còn có con làm vua trên ngai của nó, (và Giao ước của Ta) với hàng tư tế Lêvi, những kẻ phụng sự Ta. 22 Cũng như không sao đếm được cơ binh trên trời và lường được cát biển, cũng vậy, Ta sẽ tăng gia dòng giống Ðavit, tôi tớ của Ta, và các Lêvit, những kẻ phụng sự Ta.
23 Xảy có lời Yavê đến với Yêrêmya rằng: 24 Ngươi đã chẳng nhận thấy dân này nói gì sao? Chúng nói: "Hai họ Yavê đã chọn, Người đều từ bỏ", khiến chúng đã khinh dể dân Ta như thể không còn phải là một nước trước mặt chúng nữa. 25 Yavê phán thế này: Giả như Giao ước của Ta với ngày và đêm , giả như định luật trời đất, Ta đã chẳng đặt ra , 26 thì bây giờ Ta sẽ từ bỏ dòng giống Yacob và Ðavit tôi tớ Ta, và Ta không còn lấy ai trong dòng giống nó để cai quản dòng giống Abraham, Ysaac và Yacob, vì Ta đảo lại vận của chúng và dủ tình thương xót chúng.
Vận mạng Sêđêqya
1 Lời từ nơi Yavê đến với Yêrêmya khi Nabukôđônôsor vua Babel cùng toàn thể đạo binh, làm một với tất cả các nước thiên hạ dưới quyền tay ông và các dân hết thảy đang công hãm Yêrusalem và tất cả các thành của nó, (lời) rằng: 2 Yavê Thiên Chúa của Israel phán thế này: Hãy đi nói với Sêđêqya vua Yuđa: Ngươi sẽ nói với nó: Yavê phán thế này: Này Ta sắp nộp thành này trong tay vua Babel, và nó sẽ đốt thành. 3 Còn ngươi, ngươi sẽ không luột khỏi tay nó; mắt ngươi sẽ nhìn mắt vua Babel; và miệng nó sẽ nói giáp miệng ngươi; đoạn ngươi sẽ đi Babel. 4 Nhưng miễn là ngươi hãy lo nghe lời Yavê, hỡi Sêđêqya, vua Yuđa, thì Yavê phán như vầy về ngươi: Ngươi sẽ không phải chết gươm chém, 5 nhưng ngươi sẽ được chết bình an; và cũng như người ta đã lo khói hương cho cha ông ngươi, các tiên vương đi trước ngươi, cũng vậy người ta sẽ lo khói hương cho ngươi và than khóc trên ngươi: "Ôi! Chúa thượng!" Quả đó là lời Ta đã phán - sấm của Yavê.
6 Tiên tri Yêrêmya đã nói với Sêđêqya, vua Yuđa, tất cả các lời ấy ở Yêrusalem, 7 trong khi quân của vua Babel công hãm Yêrusalem và tất cả các thành còn cầm cự: Lakish và Azêqa, vì đó là những thành có phòng thủ còn sót lại trong các thành của Yuđa.
Vụ miễn xá nô lệ
8 Lời từ nơi Yavê đến với Yêrêmya (sau biến cố này): Vua Sêđêqya đã cùng toàn dân ở Yêrusalem kết Giao ước cam đoan công bố giải phóng: 9 Mỗi người sẽ thả về tự do người tớ trai Hipri hay người tớ gái Hipri của mình, khiến không ai bắt giữ người anh em Dothái nào làm nô lệ. 10 Tất cả các vương công và toàn dân vào Giao ước đều ưng thuận mỗi người sẽ thả tự do tớ trai tớ gái của mình, khiến không ai bắt các người ấy làm nô lệ. Họ đã ưng thuận và đã thả cho về. 11 Nhưng sau đó, họ đã trở lòng, và bắt về lại các tớ trai tớ gái. 12 Vậy xảy có lời Yavê đến với Yêrêmya, rằng: 13 Yavê Thiên Chúa của Israel phán thế này: Ta đã kết Giao ước với cha ông các ngươi, ngày Ta đưa chúng ra khỏi đất Aicập, khỏi nhà tôi mọi, mà rằng: "14 Cứ mỗi bảy năm các ngươi, mỗi người sẽ thả cho về anh em Hipri của nó đã phải bán mình cho ngươi và đã làm tôi ngươi sáu năm. Ngươi sẽ thả cho nó về tự do". Nhưng cha ông các ngươi đã không vâng lời Ta, chúng đã không để tai nghe. 15 Nhưng ngày nay, các ngươi đã trở lại và làm một điều ngay chính trước mắt Ta là công bố giải phóng, mỗi người cho đồng loại mình và đã kết Giao ước trước nhan Ta, nơi Nhà trên đó Danh Ta đã được kêu khấn. 16 Nhưng rồi các ngươi đã trở lòng mà phạm thánh Danh Ta: Các ngươi mỗi người đã bắt về lại tớ trai tớ gái của mình, những kẻ các ngươi vừa thả về tự do cho chúng đi đâu tùy ý; các ngươi cầm hãm chúng làm tớ trai tớ gái cho các ngươi.
17 Cho nên Yavê phán thế này: Các ngươi đã không vâng lời Ta mà công bố giải phóng, mỗi người cho anh em mình, mỗi người cho đồng loại mình, thì này, chống lại các ngươi, Ta sẽ công bố giải phóng - sấm của Yavê - cho gươm, cho dịch, cho đói; Ta sẽ đặt các ngươi làm điềm kinh gở giữa các nước thiên hạ. 18 Những kẻ đã phạm đến Giao ước của Ta, không giữ vững các lời Giao ước chúng đã kết trước nhan Ta, Ta sẽ cho chúng nên như con bê, chúng đã phanh đôi và đã ngang qua các mảnh bê ấy. 19 Các vương công Yuđa và các vương công Yêrusalem, các hoạn quan, tư tế và toàn dân trong xứ, những kẻ đã ngang qua giữa các mảnh bê, 20 Ta sẽ nộp chúng trong tay các địch thù của chúng, và trong tay những kẻ tìm hại mạng chúng; và xác chúng sẽ làm mối cho chim trời thú đất. 21 Sêđêqya, vua Yuđa, và các vương công của nó, Ta sẽ nộp trong tay các địch thù của chúng và trong tay những kẻ tìm hại mạng chúng, trong tay quân của vua Babel, những kẻ vừa rút khỏi nơi các ngươi. 22 Này Ta sẽ ra lịnh - sấm của Yavê - và Ta sẽ đem chúng trở lại thành này để công hãm nó, chiếm nói mà đốt đi. Ta biến các thành Yuđa nên hoang địa không người ở.
Gương của nhà Rêkab
1 Lời từ nơi Yavê đến với Yêrêmya vào những ngày đời Yôyaqim, con của Yôsya, vua Yuđa, mà rằng: "2 Ngươi hãy đi gặp nhà Rêkab và nói với chúng, rủ chúng vào nhà Yavê, trong một phòng nào, rồi chuốc rượu đãi chúng". 3 Vậy tôi đã rủ theo tôi Yaazanyah, con của Yirmêyahu, con của Khabaxinyah và các anh em ông cùng tất cả con cái ông, tất cả nhà Rêkab. 4 Tôi đã dẫn họ đến Nhà Yavê, vào phòng của con cái Khanan, con của Yigơđalyahu và là người của Thiên Chúa, bên cạnh phòng của các vương công, bên trên phòng của Maasêyahu con của Shallum, viên thủ hộ. 5 Trước mặt con cái Nhà Rêkab, tôi đặt những vò đầy rượu và chén, đoạn tôi nói với họ: "Mời các ông xơi rượu!"
6 Họ đã nói: "Chúng tôi không uống rượu, vì Yônađab, con của Rêkab, cha chúng tôi đã truyền cho chúng tôi rằng: Rượu, các ngươi sẽ không uống, các ngươi và con cái các ngươi cho đến đời đời. 7 Nhà, các ngươi sẽ không xây; giống, các ngươi sẽ không gieo; nho, các ngươi sẽ không trồng. Hết các điều ấy, các ngươi sẽ không có. Song le các ngươi sẽ ở lều mọi ngày suốt đời các ngươi, ngõ hầu các ngươi được sống dài ngày trên mặt đất, nơi các ngươi chỉ là khách ngụ. 8 Chúng tôi đã nghe tiếng của Yônađab, con của Rêkab, cha chúng tôi, về mọi sự ngài đã truyền dạy chúng tôi, là mọi ngày suốt đời chúng tôi, chúng tôi không uống rượu, chúng tôi, cũng như vợ và con trai con gái chúng tôi; 9 chúng tôi không xây nhà để ở, không có vườn nho và đồng ruộng, giống gieo. 10 Chúng tôi ở lều; chúng tôi vâng nghe và làm theo mọi điều Yônađab, cha chúng tôi, đã truyền dạy chúng tôi. 11 Nhưng khi Nabukôđônôsor, vua Babel, tiến vào xứ, chúng tôi đã bảo nhau: "Nào, ta vào Yêrusalem lánh mặt quân Kanđu và quân Aram, nên chúng tôi đã lưu lại ở Yêrusalem".
12 Xảy có lời Yavê đến với Yêrêmya mà rằng: 13 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Hãy đi nói với người Yuđa và dân cư Yêrusalem: Há các ngươi lại không lãnh lấy bài học mà nghe các lời của Ta hay sao? - sấm của Yavê. 14 Người ta đã giữ vững các lời của Yônađab, con của Rêkab, truyền cho con cái nó không được uống rượu, và chúng đã không uống rượu cho đến ngày nay, vì chúng đã vâng nghe lịnh của cha chúng. Còn Ta, từ sớm Ta đã nói đi nói lại, mà các ngươi không vâng nghe Ta. 15 Ngay từ sớm, Ta đã sai lại tất cả các tôi tớ Ta là các tiên tri, đến với các ngươi, mà rằng: Các ngươi mỗi người hãy trở lại, bỏ đàng tà của mình, và hãy cải thiện các hành vi của các ngươi; đừng đi theo các thần khác để sợ chúng, và các ngươi sẽ được ở trên thửa đất Ta đã ban cho các ngươi và cha ông các ngươi. Nhưng các ngươi không ghé tai lại, các ngươi đã không nghe Ta. 16 Thế đó, con cái Yônađab, con của Rêkab, đã giữ vững lịnh cha chúng truyền cho chúng; còn dân này đã không nghe Ta. 17 Cho nên Yavê, Thiên Chúa các cơ binh, Thiên Chúa của Israel, phán như vầy: Này Ta sẽ giáng xuống Yuđa và toàn thể dân cư Yêrusalem, tất cả tai họa Ta đã báo về chúng: Nhân vì Ta đã phán bảo chúng mà chúng không nghe, Ta gọi chúng mà chúng không đáp lại.
18 Ðoạn Yêrêmya nói với nhà Rêkab: "Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Nhân vì các ngươi đã nghe lịnh truyền của Yônađab, cha các ngươi, và giữ tất cả các lịnh truyền của người và làm theo tất cả các điều người truyền dạy các ngươi. 19 Cho nên, Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán như vầy: Yônađab, con của Rêkab, sẽ không bị tiễu trừ để chẳng phải thiếu người đứng trước nhan Ta mọi ngày.
Quyển sách năm -605-604
1 Xảy ra là năm thứ tư đời Yôyaqim, con của Yôsya, vua Yuđa, lời này từ nơi Yavê đến với Yêrêmya, mà rằng: 2 Ngươi hãy lấy một cuốn sách, rồi viết vào đó tất cả những lời Ta đã phán với ngươi, từ những ngày đời Yôsya cho đến hôm nay. 3 Có lẽ khi nhà Yuđa đã nghe tất cả các tai họa Ta tính làm cho chúng, chúng sẽ trở lại, mỗi người bỏ đường tà của mình, khiến Ta có thể tha tội vạ và lỗi lầm của chúng.
4 Yêrêmya đã gọi Baruk, con của Nêriyah và Baruk đã nghe miệng Yêrêmya mà chép vào quyển sách tất cả các lời Yavê đã phán với ông. 5 Ðoạn Yêrêmya truyền cho Baruk rằng: "Tôi bị quản thúc không thể vào Nhà Yavê: 6 Ông sẽ vào thay và cầm cuốn tập ông đã nghe miệng tôi chép lại, ông đọc các lời Yavê vào tai dân nghe, trong Nhà Yavê; ông cũng đọc vào tai toàn thể Yuđa kéo đến từ các thành của họ. 7 Có lẽ họ sẽ đệ lời kêu van trước nhan Yavê và họ sẽ trở lại, mỗi người bỏ đường tà của mình, vì lớn thật, cơn giận và sự phẫn nộ Yavê ngăm đe trên dân này!" 8 Vậy Baruk, con của Nêriyah, đã làm theo mọi điều tiên tri Yêrêmya truyền, là cầm sách đọc các lời Yavê trong Nhà Yavê.
9 Tháng chín năm thứ năm đời Yôyaqim con của Yôsya, vua Yuđa, người ta công bố lễ chay cho toàn dân ở Yêrusalem và cho tất cả dân chúng từ các thành Yuđa kéo đến Yêrusalem. 10 Và Baruk đã đọc tập vào tai toàn dân nghe các lời của Yêrêmya, trong nhà Yavê, bên phòng của Gơmaryahu, con của Shaphan viên ký lục, trong Tiền đình bên trên, nơi lối vào Cửa mới của Nhà Yavê.
11 Mikayơhu, con của Gơmaryahu, con của Shaphan, nghe các lời Yavê chép trong sách rồi, 12 thì xuống đền vua, nơi phòng của viên ký lục. Và này có tất cả các vương công đang hội họp ở đó: Elishaman, viên ký lục, Ðơlayahu, con của Shơmayahu, Elnatan, con của Akbor, Gơmaryahu, con của Shaphan, Xiđqiyahu, con của Khananyahu, và tất cả các vương công khác. 13 Mikayơhu thuật lại cho họ mọi sự ông đã nghe khi Baruk đọc sách vào tai dân. 14 Toàn thể các vương công sai Yơhuđi, con của Natanyahu và Shêlêmyahu, con của Kushi, đi gặp Baruk mà nói: "Cuốn sách ông vừa đọc vào tai dân, ông hãy cầm lấy nơi tay mà đến đây!" Baruk con của Nêriyahu cầm lấy cuốn tập nơi tay mà vào gặp họ. 15 Họ bảo ông: "Xin ông ngồi xuống mà đọc cho chính tai chúng tôi nghe!" Và Baruk đã đọc vào tai họ. 16 Khi họ nghe các lời ấy rồi, thì kinh hãi mà bảo nhau: "Thế nào ta cũng phải tường thuật cho đức vua tất cả các điều này". 17 Ðoạn họ hỏi Baruk rằng: "Hãy thuật lại cho chúng tôi biết: Ông làm thế nào mà viết tất cả các lời ấy?" 18 Baruk nói với họ: "Chính miệng Yêrêmya đọc dần cho tôi tất cả các lời ấy, và tôi, thì cứ chấm mực mà chép vào sách". 19 Các vương công bảo Baruk: "Ði ẩn mình đi, ông và Yêrêmya! Ðừng để ai biết được các ông ở đâu!" 20 Ðoạn họ vào triều yết kiến vua, sau khi tạm cất cuốn tập nơi phòng của Elishama, viên ký lục. Họ đã tường thuật mọi sự cho vua.
21 Bấy giờ vua sai Yơhuđi đi lấy cuốn tập nơi phòng của Elishama viên ký lục. Rồi Yơhuđi đọc vào tai vua và toàn thể các vương công đứng chầu vua. 22 Khi ấy vua đang ngự ở cung mùa đông (vì) là vào tháng chín; trước mặt vua có cái lò sưởi đang cháy. 23 Xảy ra là cứ hễ Yơhuđi đọc được ba hay bốn cột, thì vua lấy dao gọt bút, rẻo đi mà ném vào lửa trong lò sưởi cho đến khi thiêu sạch cả cuốn tập trong lò sưởi. 24 Vua và tất cả các đình thần nghe các lời ấy, nhưng họ đã chẳng kinh hãi mà xé áo mình; 25 dẫu rằng Elnathan, Ðơlayahu, và Gơmaryahu đã khẩn khoản xin vua đừng đốt cuốn tập, nhưng ông đã không nghe họ. 26 Ðoạn vua truyền cho hoàng tử Yơrakhmơel, Sơrayahu, con của Azriel và Shêlêmyahu, con của Abđơel đi bắt Baruk, người thơ ký và tiên tri Yêrêmya; nhưng Yavê đã ẩn giấu họ.
27 Xảy ra có lời Yavê đến với Yêrêmya, sau khi vua đã đốt cuốn tập làm một với các lời miệng Yêrêmya (đã đọc) cho Baruk viết, (lời) rằng: "28 Ngươi lại lấy một cuốn tập khác mà viết vào đó tất cả các lời trước kia, có trong cuốn tập trước đã bị Yôyaqim, vua Yuđa đốt. 29 Còn về Yôyaqim, vua Yuđa, ngươi sẽ nói: Yavê phán thế này: Ngươi đã đốt cuốn tập ấy, mà rằng: "Tại sao ngươi đã dám viết: Thế nào vua Babel cũng sẽ đến mà tàn phá xứ này và làm cho hết sạch cả người lẫn vật?" 30 Cho nên Yavê phán như vầy về Yôyaqim, vua Yuđa: "Nó sẽ không có ai ngự ngai Ðavit nữa, và thây nó bị vất phơi nắng ban ngày, giá ban đêm. 31 Ta sẽ hỏi tội nó, dòng giống nó, bầy tôi của nó. Ta sẽ giáng xuống trên chúng, trên dân cư Yêrusalem và người Yuđa, tất cả cái tai họa Ta báo trước cho chúng, mà chúng đã chẳng nghe".
32 Yêrêmya lấy một cuốn tập khác trao cho Baruk con của Nêriyahu, người thư ký; và (Baruk) đã theo miệng Yêrêmya (đọc) mà chép lại tất cả các lời trong sách đã bị Yôyaqim đốt trong lửa; và cùng với các lời ấy, có thêm nhiều lời nữa đại loại như thế.
Nhận xét chung về triều Sêđêqya
1 Vua Sêđêqya, con của Yôsya, đã lên làm vua thay cho Kônya, con của Yôyaqim. Chính Nabukôđônôsor, vua Babel, đã tôn ông làm vua xứ Yuđa. 2 Ông cũng như đình thần của ông và dân trong xứ đã không nghe lời Yavê phán ngang qua trung gian là tiên tri Yêrêmya.
Sêđêqya thỉnh vấn Yêrêmya
khi Yêrusalem tạm được giải vây (-588)
3 Vua Sêđêqya sai Yukal, của của Shêlêmyah và tư tế Xơphanyahu, con của Maasêya đến gặp tiên tri Yêrêmya mà rằng: "Hãy chuyển cầu cho chúng tôi với Yavê Thiên Chúa của chúng tôi!" 4 Vào thời ấy, Yêrêmya vẫn được vào ra giữa dân; người ta chưa tống giam ông. 5 Quân binh của Pharaô đã từ Aicập xuất chinh. Quân Kanđu đang vây hãm Yêrusalem nghe tin ấy thì liền rút lui khỏi Yêrusalem.
6 Xảy có lời Yavê đến với tiên tri Yêrêmya rằng: 7 Yavê Thiên Chúa của Israel phán thế này: Các ngươi sẽ nói với vua Yuđa, kẻ đã sai các ngươi đến gặp Ta để thỉnh vấn Ta: Này quân binh của Pharaô xuất chinh tiếp viện các ngươi sẽ quay trở về đất Aicập của chúng. 8 Quân Kanđu sẽ trở lại công hãm thành này và chúng sẽ bắt và đốt thành. 9 Yavê phán như vầy: Các ngươi chớ có tự dối mình, mà rằng: "Quân Kanđu chắc hẳn đã đi khỏi nơi ta". Quả thế chúng sẽ không đi hẳn đâu! 10 Cho là các ngươi có đánh bại được tất cả quân binh Kanđu đang giao chiến với các ngươi và chúng chỉ còn sót lại một lũ tàn phế, thì chúng cũng sẽ chỗi dậy, ai nơi trại nấy, mà phóng hỏa thành này!
Yêrêmya bị bắt giam
11 Nhân dịp quân binh Kanđu rút lui khỏi Yêrusalem, vì quân binh của Pharaô (tiến đến), 12 Yêrêmya muốn rời Yêrusalem mà đi về đất Benyamin dự việc phân chia gia tài trong hàng bà con. 13 Khi ông đến bên Cổng Benyamin, ở đó có tên Yriya con của Shêlêmyah, con của Khananyah, làm đội trưởng tuần cảnh, y liền túm lấy tiên tri Yêrêmya mà rằng: "Ông đào ngũ theo quân Kanđu!" 14 Yêrêmya nói: "Láo! Tôi không đào ngũ theo quân Kanđu!" Nhưng y nhất định không nghe. Yriya đã túm lấy Yêrêmya mà điệu đến các tướng lãnh. 15 Các tướng lãnh lôi đình nổi lên với Yêrêmya. Họ đã đánh đập ông, đoạn tống ông vào ngục thất nơi nhà Yôkhanan, viên ký lục; họ đã biến nhà ấy làm nhà giam. 16 Vậy Yêrêmya đã phải (giam) vào một cái hầm có mái vòm. Và Yêrêmya đã phải ở đó nhiều ngày.
17 Vua Sêđêqya sai đi triệu ông đến và vua đã mật hỏi ông trong đền và nói: "Từ nơi Yavê, có lời nào không?" Yêrêmya thưa: "Có!" Rồi ông nói: "Ngài sẽ bị nộp trong tay vua Babel!" 18 Ðoạn Yêrêmya nói với vua Sêđêqya: "Nào tôi có lỗi gì với ngài, với đình thần của ngài và dân này, để các ngài tống tôi vào nhà giam? 19 Ðâu rồi những tiên tri đã từng tuyên sấm với các ngài rằng: Vua Babel sẽ không tiến đánh các ngài và xứ này? 20 Bấy giờ xin đức vua chúa công tôi khấng nghe, cho tôi đệ lên trước mặt ngài một lời thỉnh nguyện: Xin đừng để tôi phải về lại nhà của Yônatan viên ký lục, sợ rằng tôi sẽ chết mất ở đó!" 21 Vua Sêđêqya ra lịnh cho người ta chuyển Yêrêmya đến sân khu Vệ quân, và cấp cho ông mỗi ngày một ổ bánh lấy ở phố Hàng bánh, cho đến khi nào bánh trong thành hết sạch. Và Yêrêmya đã lưu lại trong sân khu Vệ quân.
Yêrêmya trong bể nước
1 Shơphatyah con của Mattan, Gơđalyahu, con của Paskhur, Yukal con của Shêlêmyahu, đã nghe Yêrêmya nói với toàn dân những lời, như: "2 Yavê phán như vầy: Ai ở trong thành này sẽ chết gươm, chết đói, chết dịch; ai ra đầu hàng quân Kanđu sẽ sống và của sót lại ít ra còn có mạng mình, mà được sống. 3 Yavê phán như vầy: Thế nào thành cũng sẽ bị nộp trong tay quân binh vua Babel, và nó sẽ hạ thành". 4 Các tướng lãnh mới tâu vua: "Phải xử tử con người ấy đi! Vì, nói những lời như thế, hắn chỉ làm bủn rủn tay (chân) các chiến sĩ còn sót lại trong thành này và tay (chân) toàn dân! Quả con người ấy không tìm bình an mà là họa tai cho dân này!" 5 Vua Sêđêqya mới nói: "Này hắn ở trong tay các ông, vì với các ông, vua còn có quyền hành gì nữa!" 6 Vậy họ đã đem Yêrêmya đi mà quăng xuống bể nước của hoàng tử Malkiyahu, ở ngay trong khu sân Vệ quân; họ đã lấy thừng giọi ông xuống. Bể không có nước mà chỉ có bùn; và Yêrêmya đã lún xuống trong bùn.
7 Êbeđ-Mêlek, một người dân Kush và là hoạn quan trực thuộc hoàng cung, nghe biết là họ đã bỏ Yêrêmya xuống bể nước. Vả khi ấy vua ngự ra Cổng Benyamin. 8 Êbeđ-Mêlek liền bỏ đền vua ra tâu với vua rằng: "9 Tâu Ðức Vua, chúa công tôi, quân ấy tàn ác quá trong việc đối xử với tiên tri Yêrêmya: Chúng đã quăng ngài xuống bể nước: Ngài sẽ chết tại chỗ vì đói, bởi trong thành không bánh nữa". 10 Bấy giờ vua truyền cho Êbeđ-Mêlek người dân Kush rằng: "Ngươi lấy ba người ở đây dưới quyền ngươi mà đem tiên tri Yêrêmya lên khỏi bể nước (ngay đi) trước khi ông ấy chết". 11 Êbeđ-Mêlek lấy những người ấy dưới quyền mình, đoạn vào đền vua, nơi phòng lễ phục Nhà Kho mà lấy ở đó những là giẻ tã, giẻ rách, rồi cột vào thừng mà thòng xuống cho Yêrêmya trong bể nước. 12 Êbeđ-Mêlek, người dân Kush, nói với Yêrêmya: "Xin ngài lấy giẻ tã, (giẻ) rách mà độn vào thừng chỗ dưới nách!" Và Yêrêmya đã làm như thế. 13 Họ kéo thừng trục Yêrêmya lên khỏi bể nước. Rồi Yêrêmya vẫn cứ ở trong sân khu Vệ quân.
Lần hội kiến cuối cùng với Sêđêqya
14 Vua Sêđêqya sai đi triệu tiên tri Yêrêmya đến gặp ông ở lối vào thứ ba nơi Nhà Yavê. Vua nói với Yêrêmya: "Ta muốn hỏi ngươi một điều, ngươi đừng giấu diếm gì với ta!" 15 Yêrêmya thưa với Sêđêqya: "Tôi có nói thật với ngài, chắc ngài sẽ cho giết tôi đi; tôi có khuyên ngài, ngài cũng sẽ không nghe tôi!" 16 Vua Sêđêqya mới thề mật với Yêrêmya rằng: "Yavê hằng sống, Ðấng đã làm cho chúng ta được có mạng sống này: Ta sẽ không cho giết ngươi đâu, ta sẽ không nạp ngươi cho quân ấy, những kẻ tìm hại mạng ngươi!" 17 Yêrêmya mới nói với Sêđêqya: "Yavê Thiên Chúa các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán như vầy: Nếu ngươi ra hàng các tướng lãnh của vua Babel, mạng ngươi sẽ còn sống, thành này sẽ không bị đốt, ngươi và gia đình ngươi sẽ sống. 18 Nếu ngươi không ra hàng các tướng lãnh của vua Babel, thành này sẽ bị nộp trong tay quân Kanđu, chúng sẽ đốt thành, và ngươi sẽ không luột khỏi tay chúng". 19 Vua Sêđêqya mới nói với Yêrêmya: "Ta e ngại những người Yuđa đã đào ngũ theo quân Kanđu; biết đâu họ lại không nộp ta trong tay lũ ấy để chúng ngược đãi ta?" 20 Yêrêmya đáp lại: "Họ sẽ không nộp đâu! Xin ngài cứ nghe lời của Yavê tôi nói với ngài, để ngài được phúc, và mạng ngài được sống! 21 Nhược bằng ngài không ra hàng, thì đây là điều Yavê đã tỏ cho tôi thấy: 22 Này tất cả hàng phụ nữ còn sót lại trong đền vua Yuđa bị điệu đến với các tướng lãnh của vua Babel, và họ nói:
Chúng đã lật lọng với ngài, chúng dương dương đắc thắng,
những kẻ tâm phúc của ngài;
chúng để chân ngài sa lầy rồi chúng tháo chạy!
23 Vợ con ngài hết thảy, người ta sẽ điệu đến cho quân Kanđu; ngài sẽ không luột khỏi tay chúng, vì ngài sẽ bị tay vua Babel chụp được; còn thành này sẽ bị đốt".
24 Sêđêqya nói với Yêrêmya: "Ðừng để ai biết gì về các lời này, chẳng vậy ngươi sẽ phải chết! 25 Nếu các tướng lãnh nghe biết là ta đã nói chuyện với ngươi, nên đến gặp ngươi và bảo: "Hãy tỏ cho chúng tôi biết ông đã nói gì với đức vua, và đức vua đã nói gì với ông? Ðừng giấu chúng tôi điều gì! Chẳng vậy, chúng tôi phải cho giết ông đi", 26 ngươi sẽ nói với họ: "Tôi đệ trình lên đức vua lời thỉnh nguyện, xin ngài đừng bắt tôi phải trở về lại nhà của Yônatan mà chết ở đó!"
27 Các tướng lãnh đã kéo cả đến gặp Yêrêmya và hỏi ông; và ông đã nói với họ theo tất cả các lời vua đã truyền cho ông; nên họ đã yên lặng bỏ ông mà đi, vì cuộc nói chuyện đã không bị tiết lộ. 28 Vậy Yêrêmya đã ở trong sân khu Vệ quân mãi cho đến khi Yêrusalem thất thủ.
Xảy ra là khi Yêrusalem thất thủ...
Yêrêmya thời Yêrusalem thất thủ
1 Tháng mười, năm thứ chín đời Sêđêqya, vua Yuđa, Nabukôđônôsor, vua Babel, và tất cả quân binh của ông, đến Yêrusalem và đã vây thành. 2 Mồng chín, tháng tư, năm mười một, đời Sêđêqya, thành bị công phá.
3 ...Tất cả các tướng lãnh của vua Babel đi vào, và đặt bản doanh ở Cổng giữa: Nergal-sar-êser, Sin-Magir quận công, đại thần, Nơbushazban, quan đại phu và tất cả các tướng lãnh khác của vua Babel.
4 Vừa thấy thế Sêđêqya, vua Yuđa, và tất cả binh lính bỏ chạy và ra khỏi thành ban đêm theo hướng con đường ngự uyển, qua Cổng-giữa-hai-lũy. Vậy ông đã ra theo con đường đến Hoang giao. 5 Quân Kanđu đuổi theo sau họ và chúng đã đuổi kịp Sêđêqya trong vùng Hoang giao Yêrikhô; chúng đã bắt lấy ông và điệu ông đến với Nabukôđônôsor, vua Babel, ở Ribla trong đất Khamat và (vua Babel) đã tuyên án trên ông. 6 Vua Babel đã cho hạ sát ở Ribla các con của Sêđêqya, trước mắt ông; vua Babel cũng đã cho hạ sát tất cả hàng thân hào Yuđa. 7 Ðoạn (vua) đã đâm mù mắt Sêđêqya và cho xiềng ông lại bằng hai xích đồng để điệu về Babel. 8 Quân Kanđu đã phóng hỏa đền vua và nhà của dân chúng, cùng phá sập các tường lũy Yêrusalem. 9 Dân còn sót lại trong thành, những ngừơi đã đào ngũ theo (vua Babel) và những thợ thuyền còn lại, thì hồng-lô-tự-khanh Nơbuzarađan, đã đày qua Babel. 10 Còn lê dân không có gì, thì hồng-lô-tự-khanh Nơbuzarađan, để lại trong xứ Yuđa và đồng thời cấp cho họ vườn nho và ruộng đất.
11 Nabukôđônôsor, vua Babel, ra lệnh cho Nơbuzarađan hồng-lô-tự-khanh, về Yêrêmya, rằng: "12 Khanh hãy đem ông ấy ra và lưu ý đến ông! Ðừng gây phiền hà gì, trái lại ông ấy có nói sao với khanh, khanh hãy xử với ông ấy như vậy".
13 Nơbuzarađan hồng-lô-tự-khanh, Nơbushazban, quan đại phu, và Nergal-sar-êser, đại thần, và tất cả các quan lớn của vua Babel, 14 đã sai người đem Yêrêmya ra khỏi sân khu Vệ quân và ký thác ông cho Gôđôlyahu, con của Akhiqam, con của Shaphan, để ông này dẫn về nơi cư trú. Như vậy Yêrêmya đã ở lại giữa dân.
Sấm về Êbeđ-Mêlek
15 Có lời Yavê đến với Yêrêmya, khi ông bị câu lưu trong sân khu Vệ quân rằng: "16 Hãy đi nói với Êbeđ-Mêlek, người dân Kush rằng: Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán như vầy: Này Ta sắp cho thành tựu các lời của Ta về thành này, để gây họa chứ không phải để tác phúc. Ngày nào các điều ấy thành sự trước mắt ngươi, 17 ngày ấy Ta sẽ giựt thoát ngươi - sấm của Yavê. Ngươi sẽ không bị nộp trong tay những kẻ ngươi sợ hãi khi giáp mặt. 18 Vì thế nào Ta cũng sẽ giải thoát ngươi. Ngươi sẽ không phải ngã gục gươm đâm, và của sót lại được là chính mạng ngươi, vì ngươi đã tin cậy vào Ta - sấm của Yavê.
Yêrêmya được thả về
1 Lời từ nơi Yavê đến với Yêrêmya, sau khi Nơbuzarađan hồng-lô-tự-khanh, đã cho ông rời khỏi Ramah, nơi vị quan ấy đã gặp ông trong khi ông bị xiềng trói ở giữa đám lưu đồ (người) Yêrusalem và Yuđa, sắp bị đày qua Babel.
2 Hồng-lô-tự-khanh kéo Yêrêmya lại và nói với ông: "Yavê Thiên Chúa của ông đã tiên báo tai họa ấy trên chốn này, 3 điều Người tiên báo, Yavê đã giáng xuống, đã thi hành vì các ông đã có lỗi với Yavê và đã không nghe tiếng Người, vì vậy mà nông nỗi này đã xảy đến cho các ông. 4 Bây giờ này: Hôm nay, tôi cởi xiềng xích nơi tay ông! Nếu theo mắt ông, ông thấy là hay, có thể đến Babel với tôi, xin ông cứ đi, tôi sẽ để mắt lo cho ông, đi Babel với tôi có điều chẳng tiện, thì thôi! Có cả xứ trước mắt ông, ông thấy đâu tiện, vừa ý ông muốn đi, xin ông cứ đi!" 5 Yêrêmya còn chưa kịp trả lời, (thì Nơbuzarađan đã tiếp): "Ông cứ lại với Gôđôlya, con của Akhiqam, con của Shaphan, vua Babel đã đặt cai trị các thành Yuđa ông hãy ở lại với ông ấy ở giữa dân; hay bất cứ đâu vừa ý ông muốn đi, xin ông cứ đi". Ðoạn quan hồng-lô-tự-khanh cấp cho ông của ăn đi đường và một món quà, rồi tiễn chân ông. 6 Yêrêmya đã đến với Gôđôlya, con của Akhiqam, ở Mispa, và đã ở lại với ông ấy ở giữa dân còn sót lại trong xứ.
Chiêu hồi dân chạy loạn
7 Tất cả các tướng binh (tản) trong vùng quê, họ và các người của họ, nghe tin vua Babel đã đặt Gôđôlya, con của Akhiqam, cai xứ và đã ủy thác cho ông lo cho đàn ông, đàn bà và trẻ con thuộc hạng lê dân, trong xứ không bị đày qua Babel, 8 thì đã đến với Gôđôlya ở Mispa: Ismael, con của Nơtanyahu, Yôkhanan và Yônatan những người con của Qarêakh, Sơrayah con của Tankhumet, con cái của Ophai, người Nơtôphah, Yzanyahu, con của Maakati, họ và các người của họ. 9 Gôđôlya, con của Akhiqam, con của Shaphan thề với họ và các người của họ rằng: "Ðừng sợ phải phục dịch người Kanđu; hãy ở lại trong xứ và phục dịch vua Babel và các bạn sẽ được thịnh vượng. 10 Phần tôi, tôi có trụ sở ở Mispa để liên lạc với người Kanđu đến với chúng ta. Phần các bạn, các bạn hãy lo thu hoạch nho rượu, hoa trái và dầu mà cất trong các đồ dự trữ; hãy lập cư trong các thành các bạn đã chiếm ở".
11 Cũng vậy tất cả những người Yuđa ở Moab, nơi vùng con cái Ammôn, ở Êđom và tất cả các xứ khác, nghe tin vua Babel đã chừa lại cho Yuđa một số sót, cùng đã đặt Gôđôlya, con của Akhiqam, con của Shaphan làm tổng trấn, 12 thì tất cả các người Yuđa ấy, từ mọi nơi họ bị đánh bạt đến, đã lục tục trở về và đến với Gôđôlya ở Mispa. Họ đã thu hoạch nho rượu và hoa trái nhiều lắm.
13 Yôkhanan, con của Qarêakh và tất cả các tướng binh trong vùng quê đến gặp Gôđôlya ở Mispa. 14 Họ nói với ông: "Ông có biết không? Baalis, vua của con cái Ammôn đã phái Ismael con của Nơtanyah đến để hại tính mạng ông". Nhưng Gôđôlya, con của Akhiqam không tin. 15 Bấy giờ Yôkhanan, con của Qarêakh mới nói kín với Gôđôlya ở Mispa rằng: "Xin để tôi đi thủ tiêu tên Ismael, con của Nơtanyah mà không ai biết! Tại sao y lại muốn hại tính mạng ông, mà làm cho toàn thể Yuđa qui tụ bên ông lại phải tan tác và số sót của Yuđa bị tiêu diệt?" 16 Gôđôlya, con của Akhiqam nói với Yôkhanan con của Qarêakh: "Ông không được làm điều ấy! Vu khống đó, điều ông gán cho Ismael!"
Gôđôlya bị ám sát
1 Xảy ra là vào tháng bảy, Ismael, con của Nơtanyah, con của Elishama, người hoàng tộc, cùng mười bộ hạ đi với y, đã đến gặp Gôđôlya, con của Akhiqam ở Mispa. Trong khi họ cùng nhau dùng bữa, 2 thì Ismael con của Nơtanyah cùng mười bộ hạ đi với y, đã chỗi dậy, rút kiếm đâm Gôđôlya, con của Akhiqam, con của Shaphan. Thế là y đã giết người vua Babel đặt cai trị xứ. 3 Ismael cũng đâm chết tất cả những người Yuđa ở với ông, với Gôđôlya ở Mispa, và những quân nhân người Kanđu có mặt ở đó.
4 Ngày thứ hai sau vụ ám sát Gôđôlya, trong khi chưa có ai biết, 5 thì có những người từ Sikem, Silô và Samari đến, (tất cả là) 80 người, râu cạo nhẵn, áo xé rách, rạch trầy mình mẩy, tay nâng lễ vật và hương trầm đem dâng nơi Nhà Yavê. 6 Ismael, con của Nơtanyah ra khỏi Mispa đi đón họ. Y vừa đi vừa khóc, và thoạt vừa gặp họ, y nói với họ: "Các ông hãy vào gặp Gôđôlya, con của Akhiqam!" 7 Nhưng khi họ đã vào giữa thành, thì Ismael con của Nơtanyah và bộ hạ của y hạ sát họ (và quăng xác) trong bể nước. 8 Nhưng xảy có 10 người trong nhóm nói với Ismael: "Xin đừng giết chúng tôi, vì chúng tôi còn có đồ dự trữ giấu ngoài đồng: Lúa miến, lúa mạch, dầu và mật ông", nên y đã bỏ qua không giết họ cùng với các bạn đồng hành của họ. 9 Còn bể nước trong đó Ismael đã quăng xác những người y đã thủ tiên là cái Bể lớn vua Asa đã làm trong thời xung đột với Baasa vua Israel... Ismael con của Nơtanyah đã chất bể ấy đầy xác người. 10 Ðoạn Ismael lùa đi tất cả số dân chúng sót lại ở Mispa, làm một với các công chúa và tất cả dân chúng còn ở lại Misap, những người Nơbuzarađan, hồng-lô-tự-khanh đã ủy thác cho Gôđôlya, con của Akhiqam trông nom. Ismael con của Nơtanyah đã lùa họ đi trong khi y lên đường qua vùng con cái Ammôn.
11 Khi Yôkhanan, con của Qarêakh và các tướng binh ở với ông nghe biết tất cả tội ác Ismael, con của Nơtanyah đã làm, 12 thì họ liền lấy tất cả bộ hạ đi đánh Ismael, con của Nơtanyah. Họ đã bắt gặp y gần Ao lớn tại Gabaôn. 13 Vừa thấy Yôkhanan, con của Qarêakh và các tướng binh đi với ông, tất cả dân chúng phía Ismael, con của Nơtanyah đều vui mừng. 14 Tất cả dân chúng, Ismael đã lùa đi khỏi Mispa đã quay đầu trở lại mà đi theo Yôkhanan, con của Qarêakh. 15 Nhưng Ismael với 8 người đã thoát được Yôkhanan mà qua vùng con cái Ammôn. 16 Bấy giờ Yôkhanan, con của Qarêakh và các tướng binh đi với ông đã đem theo họ tất cả số dân chúng còn sót. (Yôkhanan) đã chiêu hồi được Ismael, con của Nơtanyah, những người Ismael đã lùa đi khỏi Mispa, sau khi đã hại Gôđôlya, con của Akhiqam, đàn ông, lính tráng, đàn bà và trẻ con, và những hoạn quan, những người (Yôkhanan) đã chiêu hồi được ở Gabaôn. 17 Họ ra đi và đã tạm lưu lại ở quán trọ Kimham, bên cạnh Bêlem, để lên đường theo hướng Aicập, 18 tránh mặt quân Kanđu, vì cả sợ, bởi Ismael con của Nơtanyah đã sát hại con của Akhiqam, người vua Babel đã đặt cai trị xứ.
Trốn qua Aicập
1 Các tướng binh, cách riêng Yôkhanan con của Qarêakh, Azaryah, con của Hôshayah và toàn dân, từ bé đến lớn, đã tới yết kiến 2 và thưa với tiên tri Yêrêmya: "Xin cho lời thỉnh nguyện của chúng tôi lên trước mặt ngài, là mong ngài cầu nguyện với Yavê Thiên Chúa của ngài cho chúng tôi, cho tất cả số sót này, vì chúng tôi trước thì nhiều, mà hiện thì ít oi như mắt ngài nhìn qua chúng tôi cũng nhận thấy. 3 Xin Yavê Thiên Chúa của ngài báo cho chúng tôi biết con đường phải theo và điều phải làm".
4 Yêrêmya, tiên tri nói với họ: "Tôi nghe rồi; này, tôi sẽ cầu nguyện với Yavê Thiên Chúa của các các ông theo lời các ông; và bất cứ lời Yavê Thiên Chúa của các ông đáp lại thế nào, tôi sẽ báo lại cho các ông hay, không giấu diếm điều gì". 5 Còn họ, họ đã quả quyết với Yêrêmya: "Xin Yavê làm chứng nhân chân thành và trung thực cáo tội chúng tôi, nếu chúng tôi không làm theo y như lời Yavê Thiên Chúa của ngài phái đến cho chúng tôi; 6 cho dù vừa lòng hay nghịch ý, chúng tôi xin vâng theo tiếng Yavê Thiên Chúa của chúng tôi, Ðấng chúng tôi đã phái ngài đi thỉnh ý, ngõ hầu chúng tôi được phúc bởi đã nghe tiếng của Yavê Thiên Chúa của chúng tôi".
7 Xảy ra là sau mười ngày, lời Yavê đến với Yêrêmya. 8 Ông cho gọi Yôkhanan, con của Qarêakh lại, cùng các tướng binh đi với (Yôkhanan) và toàn dân từ bé đến lớn. 9 Ông nói với họ: "Các ông đã phái tôi dâng lời thỉnh nguyện lên Yavê Thiên Chúa của Israel, thì Người phán như vầy: 10 Nếu các ngươi ở yên mà lập cư trong xứ này, thì Ta sẽ xây các ngươi chứ không lật; Ta sẽ trồng các ngươi chứ không nhổ, vì Ta đã hối tiếc về tai họa Ta đã làm cho các ngươi. 11 Ðừng sợ trước mặt vua Babel, kẻ các ngươi đang hãi sợ, đừng sợ nó - sấm của Yavê - vì có Ta ở với các ngươi để tế độ cho các ngươi, để giựt thoát các ngươi khỏi tay nó. 12 Ta sẽ dủ tình thương xót các ngươi, và nó sẽ thương xót các ngươi mà cho các ngươi trở về đất đai của các ngươi. 13 Còn nếu các ngươi nói: "Chúng tôi sẽ không ở lại trong xứ này", vì không nghe tiếng của Yavê Thiên Chúa của các ngươi, 14 những rằng: "Không! Song chúng tôi sẽ qua Aicập; một nơi chúng tôi không còn phải thấy giặc giã, không còn phải nghe tiếng loa trận, không còn phải đói bánh ăn, và chúng tôi sẽ lập cư ở đó!" 15 Nếu thế, thì này đây, hãy nghe lời Yavê, hỡi số sót của Yuđa: Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Nếu các ngươi hướng mặt về Aicập và quyết qua đó, nếu các ngươi vào đó cư ngụ, 16 thì gươm các ngươi sợ sẽ đuổi kịp các ngươi ở đó, ở Aicập, và các ngươi sẽ phải chết ở đó! 17 Tất cả những ngươi hướng mặt về Aicập và quyết qua ngụ cư ở đó, sẽ phải chết gươm, chết đói, chết dịch, mà không mống nào sống sót hay thoát nạn, trước cái tai họa Ta sẽ giáng xuống trên chúng. 18 Vì Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán như vầy: Cũng như cơn giận và phẫn nộ của Ta đã trút xuống dân cư Yêrusalem thế nào, thì sự phẫn nộ của Ta cũng sẽ trút xuống trên các ngươi như vậy, khi các ngươi vào Aicập, và các ngươi sẽ nên đồ chúc dữ, nên mối kinh rợn, nên câu rủa độc, nên cái ô nhục, và các ngươi sẽ không hề được thấy lại chốn này!"
19 (Yêrêmya đáp lại): "Hỡi số sót Yuđa, chính Yavê đã bảo các ông: "Các ngươi không được qua Aicập". Hãy nhận cho tỏ là tôi cam đoan như thế với các ông hôm nay! 20 Các ông đã tự dối mình mà chuốc họa vào thân, vì chính các ông đã phái tôi đi gặp Yavê Thiên Chúa của các ông mà rằng: "Xin ngài cầu nguyện cho chúng tôi với Yavê Thiên Chúa của các ông mà rằng: "Xin Ngài cầu nguyện cho chúng tôi với Yavê Thiên Chúa của chúng tôi, và như Yavê Thiên Chúa của chúng tôi phán, bất cứ như thế nào, xin ngài cứ báo lại cho chúng tôi như vậy và chúng tôi sẽ thi hành". 21 Vậy hôm nay tôi đã báo lại cho các ông, nhưng các ông đã không vâng nghe tiếng Yavê Thiên Chúa của các ông, chiếu theo mọi sự Người đã sai tôi nói với các ông. 22 Vậy bây giờ xin các ông biết cho rằng: Các ông sẽ chết gươm, chết đói, chết dịch ở nơi các ông muốn qua để ngụ cư ở đó!"
1 Xảy ra là Yêrêmya vừa nói xong với toàn dân tất cả các lời của Yavê, Thiên Chúa của họ, những lời Yavê Thiên Chúa của họ đã gửi đến cho họ -- tất cả các lời trên. 2 thì Azaryah, con của Hôshayah, và Yôkhanan con của Qarêakh, các tướng binh, những người lỗ mãng và ương ngạnh đã nói với Yêrêmya rằng: "Ông nói láo! Yavê Thiên Chúa của chúng tôi đâu có sai ông nói: "Các ngươi không được qua Aicập để ngụ cư ở đó!" 3 Nhưng chính Baruk, con của Nêriyah, đã xúi ông chống lại chúng tôi, cố ý nộp chúng tôi trong tay quân Kanđu, hoặc để họ giết chúng tôi, hoặc để họ đày chúng tôi qua Babel.
4 Song le Yôkhanan con của Qarêakh, các tướng binh và toàn dân đã không vâng nghe tiếng của Yavê mà ở lại trong xứ Yuđa. 5 Yôkhanan, con của Qarêakh và các tướng binh đã kéo đi tất cả toàn dân Yuđa đã hồi cư trong xứ Yuđa từ các dân tộc nơi họ đã phiêu bạt tới: 6 Ðàn ông, đàn bà và trẻ con, các công chúa, và mọi người Nabuzarađan, hồng-lô-tự-khanh đã để lại dưới quyền của Gôđôlya, con của Akhiqam, con của Shaphan, và cả Yêrêmya, tiên tri và Baruk, con của Nêriyah. 7 Họ đã qua đất Aicập, vì họ đã không vâng nghe tiếng của Yavê, và họ đã đến Takhpankhes.
Yêrêmya nói tiên tri:
Aicập sẽ bị Nabukôđônôsor xâm lược
8 Xảy có lời Yavê đến với Yêrêmya ở Takhpankhes rằng: 9 Ngươi hãy ra tay khuân những viên đá lớn mà chôn trong vôi hồ ở sân gạch nơi lối vào đền Pharaô ở Takhpankhes trước mắt những người Yuđa. 10 Ngươi sẽ nói với chúng: "Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Này Ta sẽ sai đi triệu Nabukôđônôsor, vua Babel, tôi tớ của Ta; nó sẽ đặt ngai nó trên các viên đá Ta đã chôn này và nó sẽ căng phương du của nó trên các viên đá này. 11 Nó sẽ đến đánh xứ Aicập:
Ai phải chết dịch sẽ phải chết dịch!
Ai phải đi đày, sẽ phải đi đày!
Ai bị gươm chém, sẽ bị gươm chém!
12 Nó sẽ đốt cháy đền miếu các thần Aicập mà thiêu đi và bắt các thần đi đày; nó sẽ lục lạo xứ Aicập, như mục đồng mò rận trong áo, rồi nó sẽ ra đi an toàn. 13 Nó sẽ đập tan tành trụ cột Ðền thờ Mặt trời ở xứ Aicập, và đốt lửa thiêu đền miếu các thần Aicập.
Lời tiên tri cuối cùng của Yêrêmya
1 Lời đến với Yêrêmya về tất cả những người Yuđa ở đất Aicập, những người ở Migđol, Takhpankhes, Noph, đất Patros, mà rằng:
2 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Các ngươi đã thấy tất cả tai họa Ta đã giáng xuống Yêrusalem và tất cả các thành Yuđa: Kìa, ngày nay chúng chỉ là một cảnh điêu tàn, trong đó không ai ở. 3 Vì tội ác chúng đã làm để khiêu khích Ta, là đi huân yên và phụng sự các thần khác, từ xưa chúng không biết, chúng, các ngươi và cha ông các ngươi. 4 Ngay từ sớm Ta đã sai đi sai lại đến với các ngươi, các tôi tớ Ta là các tiên tri, mà rằng: "Các ngươi đừng làm điều ghê tởm Ta gớm ghét ấy!" 5 Nhưng chúng đã chẳng nghe, chẳng ghé tai lại để hối cải bỏ tội ác của chúng và thôi huân yên cho các thần khác. 6 Nên sự phẫn nộ và cơn giận của Ta đã trút xuống thiêu hủy các thành Yuđa và phố xá Yêrusalem, khiến các nơi ấy đã nên cảnh điêu tàn, nên một hoang địa như (thấy) ngày nay! 7 Và bây giờ Yavê Thiên Chúa các cơ binh của Israel phán như vầy: Nhân sao các ngươi tự làm hại cho mình lớn thế, là tự mình tiễu trừ của Yuđa, đàn ông, đàn bà, trẻ con thơ dại, đến nỗi không còn chừa lại cho các ngươi một số sót, 8 vì dám xúc phạm đến Ta bởi những việc tay các ngươi làm: Là huân yên cho các thần ngoại trên đất Aicập, nơi các ngươi đã đến ngụ cư, khiến các ngươi tự tiễu trừ các ngươi, khiến các ngươi nên câu rủa độc, nên điều ô nhục giữa tất cả các dân thiên hạ? 9 Phải chăng các ngươi đã quên tội ác của cha ông các ngươi, tội ác của các vua Yuđa, tội ác của các vợ chúng, tội ác của các ngươi, tội ác của vợ các ngươi: Những điều chúng đã làm trong xứ Yuđa và nơi các phố phường Yêrusalem? 10 Cho đến ngày này, chúng vẫn không ăn năn, không sợ, không đi theo thánh chỉ luật điều Ta đã đặt trước mặt các ngươi, trước mặt cha ông các ngươi. 11 Cho nên Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Này Ta sẽ quay mặt chống lại các ngươi mà giá họa, mà tiễu trừ tất cả Yuđa. 12 Ta sẽ thủ tiêu số sót của Yuđa, những kẻ đã hướng mặt về đất Aicập và quyết qua ngụ cư ở đó: Chúng sẽ tận tuyệt hết thảy; ở đất Aicập, chúng sẽ ngã gục gươm đâm, và tận tuyệt vì đói; cả bé lẫn lớn chúng đều chết gươm, chết đói; chúng sẽ nên đồ chúc dữ, nên mối kinh rợn, nên câu rủa độc, nên cái ô nhục. 13 Ta sẽ hỏi tội những kẻ lập cư ở đất Aicập, cũng như Ta đã hỏi tôi Yêrusalem bằng gươm, bằng đói, bằng ôn dịch. 14 Và trong số sót của Yuđa, trong những kẻ vào Aicập để ngụ cư ở đó, sẽ không còn mống nào sống sót hay thoát nạn để trở về đất Yuđa, dẫu tâm hồn chúng những mong mỏi trở về lập cư ở đó. Quả thế chúng sẽ chẳng được trở về, trừ phi ít tên đào tẩu.
15 Tất cả những người đàn ông biết vợ chúng có huân yên kính các thần ngoại, tất cả những phụ nữ có mặt, một đám đông, tất cả dân chúng lập cư ở đất Aicập và Patros, đã đáp lại Yêrêmya rằng: "16 Về lời ông nói với chúng tôi nhân Danh Yavê, chúng tôi không nghe ông đâu, 17 song le chúng tôi quyết thi hành cho trọn lời đã xuất từ miệng chúng tôi: Là huân yên kính Ðức Thiên nữ vương, và dâng rượu tế kính bà, như chúng tôi đã làm, chúng tôi, cha ông chúng tôi, các vua và các vương công của chúng tôi, trong các thành Yuđa và nơi các phố phường Yêrusalem; bấy giờ chúng tôi được ăn bánh no nê, được sung sướng và không phải thấy tai họa. 18 Nhưng từ khi chúng tôi thôi không huân yên kính Ðức Thiên nữ vương và dâng rượu tế kính bà, chúng tôi đã phải thiếu thốn mọi sự và đã tiệt dần vì gươm, vì đói". (19 Còn các phụ nữ thì nói): "Khi chúng tôi huân yên kính Ðức Thiên nữ vương và dâng rượu tế kính bà, phải chăng là không có phép của chồng chúng tôi mà chúng tôi đã đóng oản in hình bà và rượu tế kính bà?"
20 Bấy giờ Yêrêmya nói với toàn dân, đàn ông, đàn bà và tất cả dân chúng đã vặn lại lời ông, rằng: "21 Việc huân yên các ngươi đã làm trong các thành Yuđa và nơi các phố phường Yêrusalem, các ngươi, cha ông các ngươi, các vua và các vương công của các ngươi cùng dân trong xứ, Yavê lại đã không nhớ đến hay sao? Ðiều ấy lại đã không canh cánh bên lòng Người hay sao? 22 Yavê đã không còn có thể chịu nổi trước những hành vi ngang trái của các ngươi, cùng những điều ghê tởm các ngươi đã làm. (Bởi đó) xứ sở các ngươi đã nên một cảnh điêu tàn, nên mối kinh rợn, nên câu rủa độc, không còn ai ở, như (thấy) ngày nay. 23 Chính vì các ngươi huân yên và phạm tội nghịch với Yavê, chính vì các ngươi không vâng nghe tiếng của Yavê, và không đi theo thánh chỉ luật điều và chứng tri của Người, bởi thế mà tai họa ấy đã xảy đến cho các ngươi như (thấy) ngày nay.
24 Ðoạn Yêrêmya nói với toàn dân và cách riêng với các phụ nữ: "Hãy nghe lời Yavê, hỡi toàn thể Yuđa ở trong đất Aicập. 25 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán như vầy, rằng: Các ngươi, những phụ nữ, chính miệng các ngươi nói, chính tay các ngươi đã làm trọn; các ngươi những nói: "Chúng tôi quyết thi hành lời chúng tôi đã khấn là huân yên kính Ðức Thiên nữ vương và dâng rượu tế kính bà". Các ngươi cứ việc giữ vững các lời khấn của các ngươi, các ngươi cứ việc thi hành việc dâng rượu tế của các ngươi! 26 Nhưng, hãy nghe lời Yavê, hỡi toàn thể Yuđa đã lập cư ở đất Aicập: Này Ta thề nhân Danh lớn lao của Ta - Yavê phán - Chớ hề Danh Ta còn có miệng người Yuđa nào trong toàn xứ Aicập kêu khấn, rằng: "Ðức Chúa Yavê hằng sống!" 27 Này Ta sẽ tỉnh thức để ý đến chúng: Ðể giá họa chứ không phải để tác phúc; chúng sẽ tiệt dần, tất cả những người Yuđa ở đất Aicập, bởi gươm, bởi đói, cho đến tận tuyệt. 28 Chỉ có ít mạng thoát lưỡi gươm sẽ bỏ đất Aicập về lại được trong đất Yuđa, để cho tất cả số sót của Yuđa - những kẻ đã qua đất Aicập để ngụ cư ở đó - được biết lời của ai ứng nghiệm, của Ta hay của chúng!
"29 Và cái này làm dấu cho các ngươi - sấm của Yavê - là chính Ta sẽ hỏi tội các ngươi ở chỗ này, ngõ hầu các ngươi biết là lời của Ta về các ngươi tất sẽ ứng nghiệm, trong họa tai. 30 Yavê phán thế này: Này Ta sẽ nộp Hôphra, vua Aicập, trong tay các địch thù của nó, trong tay những kẻ tìm hại mạng nó, một kiểu như Ta đã nộp Sêđêqya, vua Yuđa, trong tay Nabukôđônôsor, vua Babel, địch thù của nó, kẻ tìm hại mạng nó".
Lời ủy lạo Baruk
1 Lời tiên tri Yêrêmya đã nói với Baruk, con của Nêriyah, năm thứ tư đời Yôyaqim, con của Yôsya, vua Yuđa, vào buổi ông nghe miệng Yêrêmya mà chép các lời ấy vào sách. Lời rằng: "2 Yavê Thiên Chúa của Israel phán như vầy về ngươi, hỡi Baruk. 3 Bởi vì ngươi nói: "Khốn thân tôi! Vì đã đau khổ, Yavê lại chất thêm phiền sầu cho tôi: Tôi những tiêu hao vì rên xiết, và chẳng được nghỉ ngơi chút nào!" 4 Nên ngươi sẽ nói với nó: Yavê phán như vầy: Này Ta sẽ lật điều Ta xây, Ta nhổ cái Ta trồng tức là tất cả xứ này! 5 Thế mà phần ngươi, ngươi lại muốn tìm cho được những chuyện lớn lao? Ðừng tìm như thế! Vì này Ta sắp giáng họa trên mọi xác phàm - sấm của Yavê - Nhưng như của sót cho ngươi, Ta sẽ chừa lại mạng ngươi bất cứ chỗ nào ngươi đi đến!"
1 Lời của Yavê đã đến với tiên tri Yêrêmya về các dân tộc.
V. Sấm Trên Các Dân Tộc2 Về Aicập:
Chống lại binh của Pharaô Nêkô, vua Aicập, tại bờ sông Phơrat ở Karkơmish, và đã bị Nabukôđônôsor đánh bại, năm thứ tư đời Yôyaqim, con của Yôsya, vua Yuđa:
3 Sẵn sàng thuẫn với lá chắn, hãy xông ra trận tiền!
4 Thắng ngựa đi! Kỵ binh hãy phóc lên,
hàng ngũ chỉnh tề, với chiến mã,
với xà mâu chuốt sáng, với áo giáp trên mình!
5 Mà sao tôi thấy chúng hãi sợ?
Chúng tháo lui, anh hùng của chúng đã thất điên bát đảo,
chúng đã chạy trồn, không dám ngó lui,
kinh hoàng tứ phía - sấm của Yavê!
6 Lanh chai không kịp trốn, anh hùng cũng không thoát nạn!
Trên phương Bắc, nơi mé sông Phơrat,
chúng đã trượt ngã, lăn nhào!
7 Ai đó tiến lên ví thể Nil, nước cuồn cuộn tựa những dòng sông?
8 Aicập tiến lên ví thể Nil, nước cuồn cuộn tựa những dòng sông!
Nó nói: "Ta sẽ tiến lên che rợp đất,
Ta sẽ tiêu diệt thành thị với dân cư!
9 Ngựa hãy xông lên, xe hãy lăn cuồng, xin các anh hùng xuất trận!
Kush và Put, những người cầm thuẫn,
dân Lyđi, những kẻ trương cung",
10 Ðó là ngày của Ðức Chúa Yavê các cơ binh,
ngày báo thù để rửa hận trên quân địch!
Gươm làm thịt và no ứ, tha hồ nhậu huyết chúng,
vì là lễ tế kính Ðức Chúa Yavê các cơ binh,
nơi đất Bắc, trên bờ sông Phơrat.
11 Ngươi hãy lên Galaađ lấy dầu bóp, hỡi trinh nữ con gái Aicập!
Nhưng ngươi có lấy thuốc nhiều cũng vô ích,
vết thương ngươi vô phương se miệng!
12 Các nước đã nghe biết cái nhuốc hổ của ngươi,
tiếng ngươi ai oán đã inh (tai) thiên hạ,
vì anh hùng trượt trên anh hùng, cả hai lăn nhài một trật!
Aicập bị xâm lăng
13 Lời Yavê phán với tiên tri Yêrêmya, khi Nabukôđônôsor, vua Babel, tiến đánh Aicập:
14 Hãy rao ở Migđol tại Aicập, hãy thông báo ở Noph và Takhpankhes.
Rằng: Hãy đứng lên, sẵn sàng, vì gươm đã hoành hành tứ phía.
15 Tại sao Apis đã đào tẩu, uy linh của ngươi đã không cầm cự?
Ấy vì Yavê đã cho nó một chưởng ngàn cân.
16 Nó đã trượt ngã, nó đã lăn chiêng!
Ðức này bảo đứa nọ: "Dậy, ta hãy lui về dân ta,
về nơi sinh quán, tránh gươm bạo tàn".
17 Chúng gọi tên Pharaô, vua Aicập, là "ồn ào lỡ dịp!"
"18 Ta sống - sấm của Ðức Vua, Yavê các cơ binh là Danh Người --
Quả như Tabor giữa các núi non,
như Karmel (ngất nghểu) trên biển, nó sẽ đến!"
19 Hỡi con gái ở Aicập, hãy lo bó gói đi đày,
vì Nôph sẽ nên mối kinh rợn, tan hoang không người ở!
20 Aicập như con bò tơ xinh tốt.
Nhưng con ruồi trâu phương Bắc đến trên nó.
21 Cả những lính thuê giữa nó cũng như bò tơ nuôi mập ù,
cả chúng nữa cũng quay lưng
cùng nhau chạy trốn: chúng đã không cầm cự,
khi ngày nguy khốn của chúng đến nơi, thời chúng bị hỏi tội!
22 Nghe kìa, như con rắn nó rít,
trong lúc (địch) với binh hùng kéo đến:
Chúng múa rìu xông tới như những tiều phu
23 đốn rừng của nó - sấm của Yavê --
ai nào đếm nổi, chúng nhiều hơn châu chấu, thật là vô số!
24 Nó phải hổ mặt hổ mày, con gái Aicập,
nó đã bị nộp trong tay một dân phương Bắc.
25 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel, phán: Này Ta sắp hỏi tội Amôn (thành) Nô, cùng với Pharaô lẫn Aicập, và các thần, các vua của nó, Pharaô và những ai tin cậy vào nó. 26Ta sẽ nộp chúng trong tay những kẻ tìm hại mạng chúng, trong tay Nabukôđônôsor, vua Babel, trong tay các bầy tôi của nó. Nhưng sau đó, xứ sẽ lại có dân ở như những ngày xưa kia - sấm của Yavê.
27 Còn ngươi, đừng sợ, hỡi Yacob, tôi tớ của Ta,
đừng kinh hãi, hỡi Israel!
Vì này Ta sẽ cứu ngươi từ các phương xa,
và dòng giống ngươi từ đất lưu đày;
Yacob sẽ trở về và được an cư, vô tư lự, không người dọa nạt!
28 Còn ngươi, đừng sợ hãi, hỡi Yacob, tôi tớ của Ta - sấm của Yavê --
vì có Ta ở với ngươi khi giữa các dân Ta ra án tru di,
những nơi Ta đã xua ngươi tới. Song với ngươi,
Ta sẽ không ra án tru di, Ta chỉ sửa dạy ngươi theo tình độ lượng,
không muốn để ngươi có tội mà lại vô can.
Về quân Philitin
1 Lời của Yavê đã đến với tiên tri Yêrêmya về dân Philitin, trước khi Pharaô đánh Gaza. 2 Yavê phán thế này:
Kìa nước từ phương Bắc dâng lên và biến thành thác lũ,
nước tràn lút cả xứ và mọi sự trong xứ, thành thị với cả dân cư:
Thiên hạ kêu ôi ối và tất cả dân cư trong xứ, chúng rú lên.
3 Tiếng vó câu thình thình, tiếng xe rền trời và bánh xe sầm sập,
khiến cha cũng chẳng đoái hoài đến con, hai tay bủn rủn,
4 vì đã đến ngày tàn phá trên toàn dân Philitin,
khiến không ai sót lại mà tiếp cứu Tyrô và Siđôn.
Phải, Yavê tàn sát dân Philitin, số sót lại của đảo Kaptor.
5 Gaza xuống tóc cạo đầu, Asqalon thì phải nín câm:
Asđođ, số sót của (giống) Anaqim
cho đến bao giờ ngươi sẽ rạch trầy mình mẩy?
6 Ôi! Kiếm của Yavê, cho đến bao giờ ngươi mới nghỉ?
Hãy thu mình lại vào bao! Nghỉ đi! Yên đi!
7 Làm sao nó nghỉ được, khi Yavê đã ra lịnh cho nó!
Nhắm Asqalon và vùng duyên hải, Người đã hẹn nó đến đó!
Về Moab
1 Về Moab. Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này:
Khốn cho Nêbô, nó đã bị tàn phá,
Qiriataim đã bị hạ, đồn cao mất mặt, kinh hoàng.
2 Tiếng khen Moab không còn:
Ở Khesbôn, có hiệp bàn gieo họa trên nó:
"Nào! Ta hãy tiễu trừ nó cho cả dân (tận tuyệt)!"
Hỡi Mađmen, ngươi cũng là ma không miệng,
bị gươm dõi theo sau!
3 Tiếng la ó từ Khôrônaim: "Tàn phá và đổ vỡ lớn lao!"
4 Moab đã tan tành! Chúng la làng vọng thấu Sôar.
5 Phải, trên đèo Lukhit, chúng vừa lên vừa khóc!
Phải, nơi dốc Khôrônaim người ta nghe tiếng la bại trận!
"6 Hãy lo chạy thoát mạng! Làm như lừa hoang trong sa mạc!"
7 Nhân vì ngươi cậy vào đồn lũy của ngươi,
cả ngươi nữa cũng sẽ bị hạ. Kamosh sẽ đi đày,
cùng với tư tế và vương công của nó.
8 Kẻ tàn phá xông vào mọi thành và không thành nào thoát khỏi.
Thung lũng tiêu tan, Cao nguyên bị hủy - Yavê đã phán.
9 Hãy dựng bia mộ cho Moab vì nó đã điêu tàn khánh tận,
các thành của nó nên điều kinh rợn: Không người nào ở!
(10 Ðồ chúc dữ, ai lơi là trong công việc của Yavê,
đồ chúc dữ, kẻ tránh máu cho gươm mình!)
11 Moab vô tư lự từ lúc xuân xanh, yên hàn trên bã cặn,
không bị gạn lọc, bình này qua bình khác; nó đã không phải đi đày,
cho nên vị của nó còn nguyên, mùi của nó không bị phôi pha.
12 Cho nên này đây sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - Ta sẽ sai đến những người chuyên lọc và chúng sẽ chuyên lọc mà trút cho hết nhẵn, rồi đập tan cả vò. 13 Moab sẽ phải hổ thẹn vì Kamosh cũng một thể như Nhà Israel đã phải hổ thẹn vì Bêthel, điều chúng tin cậy.
14 Làm sao các ngươi dám nói:
"Chúng ta là những anh hùng, những tay thiện chiến?"
15 Kẻ tàn phá Moab đã tiến lên đánh nó
tinh hoa đinh tráng của nó xuống lò sát sinh,
sấm của Ðức Vua, Yavê các cơ binh là Danh Người.
16 Cơn nguy khốn của Moab đã gần đến, họa trên nó đã sầm sập lại.
17 Hãy phân ưu với nó, hết thảy lân bang,
tất cả những ai đã biết danh nó; hãy nói: "Làm sao gãy mất
cây trượng quyền năn, thanh gậy huy hoàng?
18 Xuống khỏi vinh quang mà ngồi trên đống phân.
Hỡi con gái ở Ðibôn, vì kẻ tàn phá Moab đã tiến lên đánh ngươi,
nó đã hủy phá các thành trì ngươi.
19 Dừng lại bên đường mà rình xem, hỡi dân Arôer,
hãy hỏi anh chạy trốn hay cô tỵ nạn rằng: "Có gì xảy ra?"
"20 Moab hãi sợ mà bẽ mặt! Hãy rú lên, hãy kêu cứu,
hãy rao ở Arnon: Moab đã tan hoang!"
21 Án đã đến cho đất Cao nguyên, cho Khôlôn, cho Yahxah, cho Mêphaat, 22 cho Ðibôn, cho Nêbô, cho Bet-Ðiblataim, 23 cho Qiriataim, cho Bet-Gamul, cho Bet-Mơôn, 24 cho Qơriyôt, cho Bosrah, cho tất cả các thành xứ Moab, ở xa cũng như ở gần.
"25 Sừng Moab bị chặt, cánh tay nó đã gãy. Sấm của Yavê".
26 Hãy cho nó uống say túy lúy, -- vì nó đã dám tự cao tự đại chống lại với Yavê - khiến cho Moab nôn thốc nôn tháo và nên một trò cười! 27 Israel lại đã không thành trò cười đối với ngươi sao? Họa chăng người ta đã gặp nó trong hàng đầu trộm đuôi cướp, để cứ hễ nói đến nó là ngươi lắc đầu?
"28 Bỏ các thành thị mà đi chui rúc trong đá, hỡi dân cư Moab!
Hãy nên như chim câu làm tổ nơi sườn hang hốc".
29 Chúng ta đã nghe đến thói kiêu căng của Moab, rất mực là kiêu,
thói xấc xược, làm cao, thói ngạo nghễ của nó, và lòng dương dương.
30 - Ta biết - sấm của Yavê - tính lộng lược của nó,
những lời ba hoa rỗng tuếch của nó, những việc trống rỗng chúng làm.
31 - Bởi thế tôi rú lên cho Moab, tôi la ơi ới vì toàn thể Moab,
thiên hạ rên lên cho người Qir-Khêres.
32 Ta khóc ngươi hơn khóc Yazer, hỡi nho Sibmah,
nhánh ngươi vươn qua biển đạt thấu Yazer:
trên mùa màng, trên vụ nho ngươi kẻ tàn phá đã sấn tới.
33 Vui với sướng đã cất khỏi vườn cây, khỏi đất Moab,
Ta làm cho bồn nho hết rượu. Người đạp nho hết đạp,
Hồ khoan không phải hồ khoan.
34 Tiếng la ơi ới của Khesbôn và Êlêalê vang thấu Yahxah; người ta kêu la từ Sôar đến mãi Khôrônaim và Eglat-Shơlishiyah, vì ngay cả nước nôi Nimrim cũng biến thành hoang vu.
35 Ta sẽ làm sao - sấm của Yavê - để trong Moab không ai còn có thể thượng tiến trên cao đàn, và huân yên cho các thần của nó.
36 Bởi thế lòng tôi như sáo véo von vì Moab; lòng tôi như sáo véo von vì người Qir-Khêres: Thế là công ki cóp đã tiêu ma cả. 37 Ấy kìa mọi đầu đã cạo trọc, mọi chòm râu đã xén, mọi tay đều rạch nát, và bao bị ngang lưng. 38 Trên các sân thượng Moab hết thảy, nơi các công trường: Tất cả chỉ là tiếng khóc đám tang. Và Ta sẽ đập tan Moab như bình sành bị rẻ rúng - sấm của Yavê. 39 Làm sao nó đã hãi sợ? Làm sao Moab đã quay lưng tháo chạy một cách xấu hổ? Moab đã trở nên một trò cười, một mối kinh đảm cho mọi xứ lân cận.
40 Quả thế, Yavê phán thế này:
Này (đích như phụng hoàng lượn là là,
nó trương cánh trên Moab).
41 Các đô thị đã bị hạ, các đồn lũy đã bị chiếm.
(Và lòng anh hùng Moab ngày ấy, sẽ như lòng thiếu phụ trở dạ đẻ).
42 Moab bị hủy, tiệt cả dân vì nói đã dám tự cao tự đại chống với Yavê.
43 Kinh hoàng, hố, bẫy giáng xuống ngươi, hỡi dân cư Moab
-- sấm của Yavê.
44 Kẻ bỏ chạy trước nỗi kinh hoàng sẽ nhào xuống hố,
vừa leo ra khỏi hố thì mắc bẫy,
vì Ta sẽ giáng xuống các điều ấy cho Moab
vào năm chúng bị hỏi tội - sấm của Yavê.
45 Dưới bóng Khesbôn, chúng dừng lại, dân chạy loạn kiệt sức,
vì lửa phát ra từ Khesbôn, ngọn lửa từ đền Sikhôn,
thiêu hủy màng tang Moab, chỏm đầu của lũ om sòm.
46 Khốn cho ngươi, hỡi Moab, mất mạng mất rồi, dân chúng Kamosh,
vì con trai ngươi bị bắt làm tôi và con gái ngươi phải đi đày.
47 Vào ngày năm cùng tháng tận, Ta sẽ đảo vận Moab - sấm của Yavê.
Cho đến đây, án trên Moab.
Về Ammôn
1 Về con cái Ammôn. Yavê phán thế này:
Phải chăng Israel không còn con cái,
hay nó đã hết người nối nghiệp?
Vậy tại sao Milkom đã thôn tính Gađ
và các thành bị dân nó chiếm ở?
2 Cho nên sẽ đến những ngày - sấm của Yavê --
Ta sẽ cho vang dội ở Rabbah của con cái Ammôn,
tiếng hò la xung trận và nó sẽ thành đống vụn hoang tàn.
Các thành con (sau thành mẹ) sẽ bị lửa thiêu.
Israel sẽ thôn tính những kẻ thôn tính nó - Yavê đã phán.
3 Rú lên đi! Hỡi Khesbôn, vì kẻ tàn phá đã lên
con gái Rabbah, hãy kêu la, hãy quấn bao bị, đấm ngực khóc than,
hãy lang thang, rạch trầy mình mẩy, vì Milkom sẽ đi đày,
làm một với tư tế và vương công của nó.
4 Sao? Ngươi làm phách vì cánh đồng của ngươi,
hỡi nữ quái phản loạn, ngươi cậy vào kho báu của ngươi,
ngươi nói: "Ai nào sẽ đến đánh ta?"
5 Này Ta sắp gieo kinh hoàng trên ngươi,
sấm của Ðức Chúa, Yavê các cơ binh, từ khắp phía,
các ngươi sẽ tản mác mỗi người một ngả
và không ai thâu lại dân tán loạn.
6 Sau đó, Ta sẽ đổi vận con cái Ammôn - sấm của Yavê.
Về Eđom
7 Về Eđom. Yavê các cơ binh phán thế này:
Họa chăng khôn ngoan không còn ở Têman,
mưu trí mất tiệt nơi hàng hiểu biết,
khôn ngoan của chúng đã thối ình?
8 Trốn đi! Hãy tháo chạy,
hãy rút vào sâu ẩn mình, hỡi dân cư Ðơđan,
vì Ta đã kéo cơn nguy khốn xuống Esau, giờ Ta hỏi tội.
9 Khi lũ hái nho đến nơi ngươi, chúng sẽ không chừa sót lại quả nào;
khi trộm đến ban đêm, chúng sẽ tha hồ phá phách.
10 Vì chính Ta đã lột Esau, và lật trần những xó nó ẩn,
khiến nó vô phương chui rúc. Dòng giống nó bị tàn sát,
khiến nó không còn. Giữa các láng giềng không ai nói:
"11 Con côi, để lại tôi nuôi sống. Vợ góa, hãy ký thác cho tôi".
12 Quả Yavê phán thế này: Này những kẻ không bị án phải uống chén, cũng sẽ phải uống; thế mà ngươi mong được miễn hay sao? Ngươi sẽ không được miễn đâu, vì thế nào ngươi cũng sẽ phải uống! 13 Vì Ta lấy mình Ta, Ta thế -- sấm của Yavê - Bosrah sẽ nên đồ kinh rợn, nên mối ô nhục, nên cảnh điêu tàn, nên câu rủa độc; và tất cả các thành của nó sẽ nên cảnh điêu tàn mãi mãi.
14 Tôi nghe tin báo từ Yavê đến, sứ được sai qua các nước:
"Tập hợp nhau lại mà tiến đánh nó. Ðứng dậy mà xông ra trận!"
15 Vì này Ta làm ngươi ra nhỏ bé nhất giữa các nước,
bị khinh khi trong nhân loại.
16 Tài khủng bố và lòng ngạo mạn của ngươi đã phỉnh gạt ngươi,
hỡi kẻ ngụ trong kẽ Ðá, và đoạt lấy những chỏm đồi cao!
Nhưng dù cho ngươi cất tổ cao như phụng hoàng,
Ta cũng sẽ xô nhào xuống, -- sấm của Yavê,
17 Eđom nên điều kinh rợn: Phàm ai qua lại bên nó đều phải rởn mình mà huýt gió trước tất cả những vết đòn của nó. 18 Như cảnh Sôđôm, Gômôra và các thành lân cận lộn phèo, Yavê đã phán: Tại đó sẽ không ai đến lập cư, không phàm nhân nào lưu ngụ.
19 Này: Như sư tử từ bụi rậm Yorđan,
phóc lên đồng cỏ bốn mùa xanh tươi.
Cũng vậy, trong chốc lát Ta sẽ làm cho chúng xéo đi.
Kẻ nào Ta chọn, Ta sẽ đặt cai trị trên nó, vì nào có ai như Ta?
Hay ai nào sẽ hẹn Ta ra tòa?
Mục tử nào đứng vững được trước nhan Ta?
20 Cho nên, hãy nghe kế hoạch Yavê đã trù tính,
mưu định Người đã nghiền ngẫm về dân cư Têman:
Phải, ngay cả những chiên nhỏ cũng sẽ bị tha đi.
Phải, ngay đồng cỏ chúng ăn cũng phải rởn mình vì chúng.
21 Tiếng chúng ngã xuống làm rung chuyển thiên hạ,
tiếng vang nghe dội cả ngoài Biển Sậy.
22 Này (địch) như phụng hoàng lượn là là, nó trương cánh trên Bosrah,
anh hùng Eđom ngày ấy, sẽ như lòng thiếu phụ trở dạ đẻ!
Về Ðama
23 Về Ðama. Khamat và Arpađ tái mét, khi chúng nghe được tin dữ,
chúng những rạo rực tấc dạ bồi hồi không tài nào yên được.
24 Ðama bủn rủn, quay lưng tẩu thoát, kinh khủng xâm đoạt cả mình,
quằn quại đớn đau chiếm lấy nói như đàn bà đau đẻ.
25 Làm sao nó đã bị bỏ, cái thành vinh dự, đô thị phồn hoa?
26 Khiến trai tráng nó ngã gục nơi công trường
và hết thảy quân binh chết đẫm trong ngày ấy,
-- sấm của Yavê các cơ binh.
27 Ta sẽ đốt cháy tường lũy Ðama,
lửa sẽ thiêu các lâu đài của Ben-Hađađ.
Về các bộ lạc Ảrập
28 Về Qêđar và các nước Khaxor, Nabukôđônôsor vua Babel, đã đánh bại.
Yavê phán thế này:
"Chỗi dậy lên đánh Qêđar, hãy tàn phá con cái phương Ðông!"
29 Lều trại, chiên dê, chúng sẽ đoạt lấy, dinh trướng với tất cả đồ đạc!
Chúng sẽ bắt lạc đà đem đi, và hô trên chúng: "Kinh hoàng tứ phía!"
30 Lẩn đi, chạy trốn đi, hãy rút vào sâu ẩn mình,
hỡi dân cư Khaxor - sấm của Yavê --
vì Nabukôđônôsor, vua Babel, đã trù tính kế hoạch đánh các ngươi,
và đã nghiền ngẫm mưu mô hại các ngươi.
"31 Chỗi dậy, lên đánh dân quá vô tư,
sống quá yên hàn - sấm của Yavê --
dân không cửa đóng then cài, dân lưu trú một nơi hẻo lánh!
32 Lạc đà của chúng hãy là chiến quả và súc vật vô vàn là mồi cướp".
Ta sẽ tung chúng theo mọi chiều gió, quân cạo màng tang.
Từ mọi phía Ta sẽ kéo cơn nguy khốn đến trên chúng, sấm của Yavê.
33 Khaxor sẽ nên ổ của sài lang hoang địa cho đến đời đời;
ở đó sẽ không ai đến lập cư, không phàm nhân nào lưu ngụ.
Về Êlam
34 Lời của Yavê đã đến với tiên tri Yêrêmya về Êlam vào đầu triều Sêđêqya vua Yuđa rằng: 35 Yavê các cơ binh phán thế này:
Này Ta sắp bẻ gãy cung nỏ Êlam, ưu thế của chúng!
36 Ta sẽ kéo bốn gió từ bốn phương trời thổi đến Êlam!
Ta sẽ tung chúng theo mọi hướng gió ấy,
và sẽ không có dân tộc nào mà Êlam lại sẽ không bị xua đến!
37 Ta sẽ để cho Êlam tán đảm trước mặt địch thù của chúng,
cơn giận hỏa hào của Ta - sấm của Yavê --
Ta sẽ sai gươm đuổi theo chúng, mà tận diệt chúng cho kỳ được.
38 Ta sẽ đặt ngai Ta ở Êlam,
Ta sẽ diệt hết khỏi đó vua với vương công - sấm của Yavê.
39 Sẽ xảy ra là vào ngày năm cùng tháng tận,
Ta sẽ đổi vận Êlam - sấm của Yavê.
Về Babylon
1 Lời Yavê đã phán về Babel và đất Kanđu, qua trung gian tiên tri Yêrêmya:
Babel vong quốc - Israel hồi hương
2 Hãy loan đi trong các nước, hãy truyền tin, hãy phất cờ làm hiệu,
hãy thông báo, đừng giấu diếm, hãy nói lên: Babel đã bị hạ!
Bel phải hổ ngươi, Mơrôđak tán đảm.
(Các hình nhân của nó phải hổ thẹn, các đồ xú uế của nó tán đảm!)
3 Vì có dân tộc từ Bắc lên đánh nó,
mà làm cho xứ nó nên điều kinh rợn, và nơi nó sẽ không còn ai ở,
người và vật đều bỏ chạy ra đi!
4 Vào những ngày ấy, vào thời ấy, -- sấm của Yavê --
con cái Israel sẽ đến (chúng làm một với con cái Yuđa),
chúng sẽ vừa đi vừa khóc mà tìm kiếm Thiên Chúa chúng (thờ).
5 Chúng sẽ hỏi đường về Sion, mặt hướng về phía đó:
"Ðến nào? Ta sẽ khắn khít với Yavê
trong một giao ước vĩnh tồn không quên!"
6 Dân Ta là chiên thất lạc, các mục tử đã dẫn chúng sai đường,
để chúng lạc mất trên các núi non,
chúng đã đi qua hết núi đến đồi, chúng đã quên ràn của chúng.
7 Ai gặp chúng thì làm thịt.
Nghịch thù chúng phân bua: "Chúng tôi có tội lệ gì.
Chính bởi chúng đã lỗi đạo với Ðức Yavê,
bãi cỏ nhân nghĩa và là mối trông cậy của cha ông chúng".
8 Hãy trốn khỏi Babel, thoát đất Kanđu.
Ra đi! Làm như cừu đực đi trước chiên dê!
9 Vì này Ta sắp thúc đại hội các dân, những dân hùng hậu vùng dậy,
đi lên đánh lại Babel, từ đất Bắc, chúng sẽ dàn trận đánh nó,
và từ phía đó, nó sẽ bị hạ: Các mũi tên của chúng,
(mũi tên) của anh hùng bách thắng không hề trở về tay không.
10 Kanđu sẽ làm mồi cướp,
mọi người cướp của nơi nó sẽ được no đã - sấm của Yavê.
11 Cứ vui nhộn, cứ truy hoan, hỡi quân đánh cướp cơ đồ của Ta.
Cứ tung tăng như bê giữa cỏ xanh, cứ hí lên như bầy ngựa giống.
12 Mẹ các ngươi xấu hổ thẹn thuồng,
đứa đẻ ra các ngươi mang lấy ô nhục! Ðó kìa đồ mạt giữa muôn dân:
(Chỉ còn là) sa mạc, đất hạn hán, một chốn hoang giao!
13 Vì bởi cơn giận của Ðức Yavê, nó sẽ không còn người ở,
toàn cõi chỉ là hoang địa.
Phàm ai qua lại bên cạnh Babel đều phải rởn mình,
mà huýt gió trước tất cả những vết đòn của nó.
14 Hãy dàn trận đánh Babel tứ phía, tất cả những người trương cung;
nhắm nó mà bắn, đừng tiếc mũi tên, vì nói đã mắc tội với Yavê!
15 Tứ phía hãy hò xung phong, nó đã giơ tay hàng; lũy đã nhào,
tường đã sập, vì đó là cuộc báo thù của Yavê!
Hãy báo thù trên nó, nó đã xử làm sao, hãy xử lại thế!
16 Hãy tiễu trừ khỏi Babel người gieo giống
và kẻ cầm liềm vào mùa gặt hái! Trước gươm bạo tàn,
ai nấy quay về dân mình, ai nấy trốn chạy về với xứ sở.
17 Israel là con chiên phiêu dạt, bị bầy sư tử xua đi.
Trước tiên nó bị vua Assur làm thịt và người sau hết đã róc xương nó là Nabukôđônôsor, vua Babel. 18 Cho nên Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Này Ta sẽ hỏi tội vua Babel và xứ sở nó như Ta đã hỏi tội vua Assur.
19 Ta sẽ đưa Israel về đồng cỏ của nó,
nó sẽ được chăn nuôi ở Karmel, ở Bashan,
trên núi Ephraim và ở Galaađ, nó sẽ được no nê thỏa dạ.
20 Vào những ngày ấy, vào thời ấy, sấm của Yavê,
tội của Israel, có tìm cũng sẽ không ra,
lỗi lầm của Yuđa, có kiếm cũng sẽ không gặp,
vì Ta sẽ tha thứ cho những ai Ta chừa sót lại.
Tin Babel bị hạ báo về Sion
21 (Kìa) đất Mơrataim, hãy lên đánh nó và cả dân cư Pơqođ;
hãy đâm chém, ra án hiến phù trên cả hậu duệ -- sấm của Yavê,
hãy thi hành mọi điều Ta truyền dạy.
22 Tiếng giặc giã ầm ầm khắp xứ, và đổ vỡ lớn lao!
23 Làm sao nó đã tan tành từng mảnh, búa bổ cả thiên hạ?
Làm sao nó đã nên đồ kinh rởn, Babel ngất nghểu trên các nước?
24 Ta đã đặt tròng cho ngươi, hỡi Babel, và ngươi đã mắc mà không ngờ;
ngươi đã sa chân và bị thộp, vì ngươi đã dám khiêu chiến với Yavê!
25 Yavê đã mở kho vũ khí,
Người đã tung ra giáp binh thịnh nộ của Người,
vì Ðức Chúa Yavê các cơ binh có việc trong đất Kanđu.
"26 Hãy xông vào nó, (tất cả) không được trừ ai, hãy mở hết các vựa!
Hãy chất đống cả lên mà ra án hiến phù,
không được chừa sót lại mảy may.
27 Hãy đâm chém tất cả các bò tơ, chúng hãy vào lò sát sinh!
Khốn cho chúng, vì ngày của chúng đến nơi,
thời chúng bị hỏi tội!"
28 Tiếng người chạy trốn, tẩu thoát khỏi đất Babel,
để loan báo ở Sion cuộc báo thù của Yavê Thiên Chúa chúng ta,
cuộc báo thù cho Ðền thờ của Người.
Tội lộng lược của Babel
29 Hãy triệu tập thiện xạ đánh Babel, tất cả những người trương cung!
Hãy hạ trại vây quanh nó, đừng để cho đứa nào thoát được!
Hãy oán trả rạch ròi xứng với việc nó làm,
nó đã xử làm sao, hãy xử lại hoàn toàn như thế,
vì nó đã lộng lược với Yavê, Ðấng Thánh của Israel!
30 Cho nên trai tráng nó ngã gục nơi công trường,
và hết thảy quân binh tử thương trong ngày ấy - sấm của Yavê.
31 Này Ta chống lại ngươi, đồ lộng lược
-- sấm của Ðức Chúa Yavê các cơ binh --
vì ngày của ngươi đến nơi, thời Ta hỏi tội ngươi.
32 Ðồ lộng lược đã trượt ngã lăn nhào, mà không người nâng dậy.
Ta sẽ đốt cháy các thành của nó,
và lửa sẽ thiêu rụi tất cả xung quanh.
Israel được giải phóng
33 Yavê các cơ binh phán thế này:
Chúng đã bị áp bức, con cái Israel làm một với con cái Yuđa;
những kẻ đày ải chúng, nắm chặt lấy chúng, không chịu buông ra.
34 Nhưng Ðấng chuộc chúng cường mạnh,
-- Yavê các cơ binh là Danh Người.
Người sẽ tranh tụng cho quyền lợi chúng,
để đem lại an lạc cho cõi đất và làm cho dân cư Babel rụng rời.
35 Gươm chống lại quân Kanđu - sấm của Yavê - và dân cư Babel,
chống lại các vương công và hạng khôn ngoan của nó!
36 Gươm chống lại các thầy chiêm bốc của nó cho chúng hóa điên!
Gươm chống lại các anh hùng của nó, cho chúng tán đảm!
37 Gươm chống lại tất cả các dân ô hợp giữa nó,
cho chúng hóa thành nữ nhi!
Gươm chống lại các kho tàng của nó, cho chúng thành mồi cướp!
38 Gươm chống lại sông ngòi của nó, cho chúng cạn khô!
vì nó là xứ của thần tượng, và chúng mê say ngáo ộp.
39 Cho nên nơi nó, cáo tinh ở với soi tinh;
nơi nó đà điểu làm nhà, mãi mãi nơi nó sẽ không ai đến lập cư,
cho đến đời đời không người lưu trú.
40 Như khi Thiên Chúa lật nhào
Sôđôm, Gômôra và các thành lân cận - sấm của Yavê --
Tại đó sẽ không ai đến lập cư, không phàm nhân nào lưu ngụ.
Dân phương Bắc và sư tử Yorđan
41 Này một dân từ phương Bắc đến,
từ địa cực sẽ chỗi dậy một nước lớn và những vua hùng cường.
42 Chúng cầm cung nỏ câu liêm, chúng độc ác không biết xót thương,
tiếng chúng ầm vang như biển động, trên mình ngựa chúng cưỡi.
Ai nấy đều trang bị để xung trận, đánh vào ngươi, hỡi nữ tử Babel!
43 Vua Babel nghe tin về chúng, tay đã rã rời,
bồi hồi níu lấy nó, cái đau quặn ruột như thiếu phụ trở dạ sinh.
44 Này như sư tử từ bụi rậm Yorđan,
phóc lên đồng cỏ bốn mùa xanh tươi.
Cũng vậy trong chốc lát, Ta sẽ làm cho chúng xéo đi.
Kẻ nào Ta chọn, Ta sẽ đặt cai trị trên nó! Vì nào có ai như Ta?
Hay ai nào sẽ hẹn Ta ra tòa?
Mục tử nào đứng vững được trước nhan Ta?
45 Cho nên hãy nghe kế hoạch Yavê đã trù,
mưu định Người đã nghiền ngẫm về đất Kanđu:
Phải, ngay cả những chiên nhỏ cũng sẽ bị tha đi,
phải, ngay đồng cỏ chúng ăn cũng phải rởn mình vì chúng.
46 Tiếng Babel ngã xuống làm rung thiên hạ,
tiếng vang nghe dội nơi các nước!
Yavê chống lại Babylon
1 Yavê phán thế này:
Này Ta sẽ cho nổi dậy chướng khí tru diệt trên Babel và dân cư "Trung tâm phiến loạn với Ta".
2 Ta sẽ sai đến Babel những tay rê lúa
chúng sẽ rê, chúng phá sạch đất nó
khi chúng hạ trại vây quanh đánh nó trong ngày tai họa.
3 Người trương cung đừng có nới tay,
kẻ mặc giáp trụ cũng đừng lơi sức, trai tráng của nó, đừng tha,
trên tất cả đạo binh của nó, hãy ra án hiến phù!
4 Tử sĩ ngã gục lăn lóc khắp xứ Kanđu,
và những đứa chết đâm, nơi các phố phường của nó.
5 Ðất chúng dẫy đầy tội vạ trước mặt Ðấng Thánh của Israel.
Nhưng Israel và Yuđa không lâm phải góa
mất Thiên Chúa của chúng, Yavê các cơ binh.
6 Trốn đi khỏi giữa Babel, (mỗi người hãy lo thoát mạng)
đừng để mình tử thương vạ lây với nó,
vì đây là thời báo thù của Yavê, lúc Người trả nó rạch ròi công bình.
7 Babel là chiếc chén vàng trong tay Yavê,
nó đã làm cho cả thiên hạ say túy lúy:
Các dân tộc đã uống rượu của nó, bởi thế các dân tộc đã hóa điên!
8 Thình lình Babel lăn xuống và vỡ tan tành: Hãy rú lên khóc nó,
hãy lấy dầu bóp cơn đau của nó, họa chăng nói sẽ được lành.
"9 Chúng tôi đã cố chữa lành Babel, nhưng nó không lành!
Thôi kệ nó! Ta đi, ai về quê nấy"
Vì án của nó đã đụng thấu trời, và bốc cao lên đến tầng mây.
10 Yavê đã tỏ ra chính nghĩa của ta; đến nào! Ở Sion ta hãy thuật lại
công việc của Yavê, Thiên Chúa ta (thờ).
11 Hãy vót tên, hãy nhét đầy bao!
Yavê đã thức tỉnh khí khái các vua Mêđi, vì để chống lại Babel, Người đã lập kế để hủy diệt nó, vì đây là cuộc báo thù của Ðức Yavê, cuộc báo thù cho Ðền thờ của Người.
12 Bên tường Babel, hãy nêu cờ hiệu; hãy tăng cường điếm canh,
hãy cắt quân canh, hãy dàn sẵn đội mai phục, vì Yavê đã lập kế,
Người sẽ thi hành điều Người đã phán về dân cư Babel.
13 Ngươi ở bên làn nước lớn, ngươi lắm kho nhiều của,
nhưng vận cùng của ngươi đã đến, đoản mệnh mất rồi!
14 Yavê các cơ binh đã thề trên mạng của Người:
Nơi ngươi, Ta sẽ dồn ngươi đầy như châu chấu
và chúng sẽ xướng hồ khoan mà đánh ngươi!
15 Ðấng ra sức mạnh làm nên cõi đất,
khôn ngoan, Người kê vững dương gian,
trí hiểu của Người đã căng tầng trời.
16 Người lên tiếng, nước trên trời gầm vang,
Người cho mây tự mút cùng cõi đất ùn lên,
Người làm sấm chớp dọn mưa,
Người kéo gió ra từ trong kho của Người.
17 Mọi người đều là cục súc vô tri,
các thợ kim hoàn xấu hổ với tượng thần (làm ra),
tượng đúc của nó, một trò lừa dối, trong đó không có hơi thở.
18 Chúng là khí gió, một trò lố bịch,
thời chúng bị hỏi tội, chúng sẽ diệt vong.
19 Nhưng không thế "Phần của Yacob", Người đã nắn cả càn khôn
và Israel là chi tộc cơ nghiệp của Người.
Yavê các cơ binh là Danh Người.
Babel: Vai trò và tội vạ
20 Ngươi là cái búa Ta dùng, một lợi khí chiến tranh,
Ta đã dùng ngươi để đập tan các dân tộc,
Ta đã dùng người để hủy diệt các nước.
21 Ta đã dùng ngươi để đập tan ngựa với kỵ sĩ,
Ta đã dùng ngươi để đập tan xe với người đánh xe,
22 Ta đã dùng ngươi để đập tan đàn ông, đàn bà,
Ta đã dùng ngươi để đập tan già với trẻ,
Ta đã dùng ngươi để đập tan trai tráng với gái tân,
23 Ta đã dùng ngươi để đập tan mục đồng với đàn thú,
Ta đã dùng ngươi để đập tan thợ cày với bò kéo,
Ta đã dùng ngươi để đập tan tổng trấn và khâm sai!
24 Nhưng trước mặt các ngươi,
Ta sẽ hoàn trả lại cho Babel và dân cư Kanđu,
tất cả sự dữ chúng đã làm ở Sion - sấm của Yavê -
25 Này Ta chống lại ngươi, hỡi núi tru diệt - sấm của Yavê --
kẻ đã tru diệt cả thiên hạ; Ta giương tay chống lại ngươi,
từ trên các đá tảng, Ta sẽ vần ngươi xuống,
Ta sẽ biến ngươi thành núi hỏa hào,
26 khiến từ nơi ngươi không sao moi được
một viên đá góc, hay một viên đá móng,
vì ngươi sẽ là hoang địa muôn đời - sấm của Yavê!
27 Trong xứ hãy nêu cờ hiệu, hãy thổi loa giữa các dân,
để đánh nó, hãy chuẩn bị các dân, hãy hiệu triệu các nước,
-- Ararat, Minni, Askênaz - hãy đặt thư lại trưng binh,
hãy phóc lên ngựa, (một đàn) đông nghịt như châu chấu!
28 Ðể đánh nó, hãy chuẩn bị các dân,
các vua Mêđi, các tổng trấn và quan lại cùng toàn xứ dưới quyền.
29 Ðất run lên đòi cơn giãy dụa,
khi mưu định của Yavê về Babel đã ứng nghiệm,
là biến đất Babel nên điều kinh rởn, xứ không người ở.
30 Anh hùng Babel đã thôi chiến đấu, chúng ngồi yên trong đồn,
sức dũng cảm của chúng đã cạn, chúng hóa nên một bầy nhi nữ.
Ðịch đã đốt nhà, đập gãy các then cổng.
31 Tay sai chạy đón tay sai, kẻ đem tin đón gặp kẻ đem tin
để báo cho vua Babel biết: Mọi phía thành đã thất thủ,
32 các lối băng qua bị chiếm, các vọng canh bị đốt cháy,
và quân ra trận tiền thì hoảng hốt.
33 Vì Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này:
Nữ tử Babel nên như sân phơi vào kỳ người ta bện lại,
chỉ còn ít nữa: Vụ mùa sẽ được đem về đó.
Yavê rửa hận cho Yêrusalem
34 Nabukôđônôsor, vua Babel, đã ăn thịt, rán mỡ tôi,
rồi nó đã gạt qua bên như cái đĩa không, như thuồng luồng,
nó đã nuốt chửng tôi, tôi có gì ngon, nó đã nhét đầy bụng nó.
35 Dân ở Sion hãy nói:
"Ước gì hung bạo xương thịt tôi chịu trút xuống Babel",
và Yêrusalem hãy nói:
"Ước gì máu tôi đổ xuống đầu dân ở Kanđu!"
36 Cho nên Yavê phán thế này:
Này Ta sẽ tranh tụng cho quyền lợi ngươi,
Ta sẽ đảm nhận mối thù của ngươi, Ta sẽ tát biển của nó,
và mạch suối của nó, Ta sẽ làm khô.
37 Babylon sẽ thành đống đá vụn, ổ của sài lang,
một điều kinh rợn, bắt thiên hạ phải huýt gió, xứ không người ở!
38 Cùng nhau, chúng gầm lên như đàn sư tử,
chúng gầm vang như bầy sư tử non.
39 Chúng đang hăng tiết, Ta chuốc rượu nồng,
Ta cho chúng say choáng váng, cho chung lăn ngủ,
giấc ngủ ngàn thu, không bao giờ còn trở dậy - sấm của Yavê.
40 Ta dẫn chúng xuống lò sát sinh, như bầy chiên con,
như những cừu đực, như đàn dê tơ.
Ai ca cho Babylon
41 Làm sao Sêsak đã bị hạ, và vinh dự của cả hoàn vũ đã bị bắt?
Làm sao nó đã nên đồ kinh rợn, Babel (ngất nghểu) giữa muôn dân?
42 Biển đã tràn vào Babel, sóng đã gầm vang bủa lên nó!
43 Các thành của nó đã nên đồ kinh rợn, đất hạn hán,
một chốn hoang giao, xứ tuyệt nhiên không ai ở,
và không phàm nhân nào lui tới.
Bel và Babel
44 Ta sẽ hỏi tội Bel ở Babel; điều nó nuốt, Ta sẽ móc khỏi miệng,
các dân tộc sẽ không còn tuôn đến với nó
và cả tường thành Babel cũng sẽ sập đổ!
45 Hãy ra khỏi giữa nó, hỡi dân Ta, mỗi người hãy lo thoát mạng,
trước cơn giận hỏa hào của Ðức Yavê!
46 Ðừng để mình ra mềm lòng, đừng sợ những tin đồn đại trong xứ,
năm nay đồn thổi thế này, sang năm đồn thổi thế khác,
hung bạo hoành hành trong xứ, và bạo chúa kế tiếp bạo chúa.
47 Cho nên này sẽ đến những ngày Ta hỏi tội các thần tượng Babel,
và tất cả xứ nó sẽ phải xấu hổ,
và tất cả những tử sĩ sẽ ngã gục trong lòng nó.
48 Bấy giờ trên Babel, trời đất cất tiếng reo hò,
cùng với tất cả mọi sự trong trời đất,
vì từ Bắc phương sẽ đến, những kẻ tàn phá nó - sấm của Yavê.
49 Vì các kẻ tử nạn của Israel, Babel sẽ ngã gục, cũng như vì Babel,
các kẻ tử nạn trên toàn cõi đất đã ngã gục!
50 Hỡi những kẻ đã thoát chết vì gươm,
từ nơi xa vời hay nhớ đến Yavê,
và Yêrusalem hãy là mối canh cánh bên lòng các ngươi!
"-- 51 Chúng tôi xấu hổ phải nghe tin về những ô nhục,
thẹn thuồng trùm mặt chúng tôi: Vì dân nước khác đã đến
đánh vào các điện thờ Nhà của Yavê".
52 -- Cho nên, này sẽ đến những ngày -- sấm của Yavê,
Ta sẽ hỏi tội các thần tượng của nó
và trên toàn xứ nó, quân chết đâm sẽ rên xiết.
53 Cho dù Babel leo thấu trời, cho dù nó dựng đài uy lực cao chót vót,
Ta ra lịnh và quân tàn phá sẽ vào - sấm của Yavê.
54 Từ Babel, có tiếng kêu la, một sự đổ vỡ lớn lao vọng từ xứ Kanđu,
55 Vì Yavê tàn phá Babel:
Người đã bóp tiếng oang oang của nó chết nghỉm,
cho dù sóng của nó gầm vang như thủy triều, và vang dậy om sòm!
56 Vì kẻ tàn phá đến đánh Babel, anh hùng của nó đều bị bắt,
cung nỏ của nó gãy tan, vì Yavê là Thiên Chúa báo phục,
Người sẽ báo trả rạch ròi.
57 Các vương công cùng hạng khôn ngoan,
tổng trấn, quan lại với anh hùng của nó,
Ta sẽ làm cho say, khiến chúng sẽ lăn ngủ giấc ngủ ngàn thu,
không bao giờ còn trở dậy.
-- Sấm của Ðức Vua, Yavê các cơ binh là Danh Người.
58 Yavê các cơ binh phán thế này:
Tường lũy Babel, (kinh thành) rộng lớn sẽ bị đàn phẳng,
những cổng cao ngất của nó sẽ bị lửa thiêu.
Thế đó, các dân vất vả cho cái hư không,
và các nước mệt thân cho mồi lửa.
Lời sấm quăng xuống sông Phơrat
59 Ðiều Yêrêmya đã truyền dạy Sơrayah, con của Nêriyah, con của Makhsêyah, thời ông tháp tùng Sêđêqya, vua Yuđa đi Babel, năm thứ tư triều vua ấy - Sơrayah là quan tiên khu. 60 Yêrêmya đã viết tất cả cái tai họa sẽ đến cho Babel vào một văn thư, tất cả các lời này viết về Babel. 61 Yêrêmya nói với Sơrayah: "Khi ông đến Babel, ông sẽ liệu sao đọc lên tất cả các lời này. 62 Ông sẽ nói: "Lạy Yavê, chính Người đã phán về chốn này là sẽ tiêu hủy nó, khiến nơi đó sẽ chẳng còn ai ở từ loài người cho đến thú vật, vì nó sẽ là những hoang địa muôn đời". 63 Ðọc xong tờ ấy, ông sẽ cột nó vào một hòn đá, đoạn quăng nó xuống lòng (sông) Phơrat, 64 mà nói: "Babel sẽ chìm xuống như thế; và nó sẽ không ngoi lên lại được sau tai họa Ta sẽ giáng xuống trên nó".
Cho đến đây, các lời của Yêrêmya.
1 Sêđêqya được hai mươi mốt tuổi khi lên ngôi và đã trị vì mười một năm ở Yêrusalem. Tên mẹ là Khamutal, con của Yêrêmya, quê ở Libnah. 2 Ông đã làm sự dữ trước mắt Yavê, hoàn toàn như Yôyaqim đã làm. 3 Chính do bởi cơn giận của Yavê mà sự đã xảy ra (như thế) ở Yêrusalem và ở Yuđa, mãi cho đến khi Người xua chúng xa khỏi nhan Người.
Và Sêđêqya đã dấy loạn chống lại vua Babel. 4 Năm thứ chín triều Sêđêqya, ngày mồng mười, tháng mười, Nabukôđônôsor, vua Babel, và tất cả quân binh của ông đến đánh Yêrusalem; họ hạ trại hãm thành và thiết đặt vòng vây quanh thành. 5 Thành đã bị vây hãm cho đến năm mười một đời vua Sêđêqya. 6 Tháng tư, mồng chín tháng ấy, nạn đói đã nên trầm trọng trong thành, và bánh không có nữa cho dân trong xứ. 7 Thành đã bị công phá. Thấy vậy vua và tất cả binh lình chạy trốn, và nhân lúc ban đêm đã ra khỏi thành theo hướng con đường qua Cổng giữa hai lũy bên trên ngự uyển - bấy giờ có quân Kanđu bao quanh thành - và họ đi theo đường đến Hoang giao. 8 Quân binh Kanđu đuổi theo vua và đuổi kịp Sêđêqya trong vùng Hoang giao Yêrikhô; và tất cả binh lính của ông đã tán loạn bỏ ông. 9 Người ta đã bắt vua và điệu ông đến với vua Babel ở Ribla, trong đất Khamat, và (vua Babel) đã tuyên án trên ông. 10 Vua Babel đã cho hạ sát các con của Sêđêqya trước mắt ông; (vua Babel) cũng cho hạ sát tất cả các vương công Yuđa ở Ribla. 11 (Vua Babel) đã đâm mù mắt Sêđêqya và cho xiềng ông lại bằng hai xích đồng; đoạn vua Babel đã cho điệu ông về Babel và tống ông vào nhà giam cho đến ngày ông chết.
12 Tháng năm, mồng mười tháng ấy - tức là năm mười chín đời vua Nabukôđônôsor, vua Babel, Nơbuzarađan hồng-lô-tự-khanh, quan hầu cận trước mặt vua Babel, đến Yêrusalem. 13 Ông đã đốt nhà của các ông lớn. 14 Tất cả binh Kanđu dưới quyền quan hồng-lô-tự-khanh đã triệt hạ tất cả các tường lũy quanh Yêrusalem.
15 Dân còn sót lại trong thành, những người đã đào ngũ theo vua Babel và những thợ thuyền còn lại, thì Nơbuzarađan hồng-lô-tự-khanh đã bắt đi đày. 16 Còn lê dân trong xứ, Nơbuzarađan hồng-lô-tự-khanh đã để lại để trồng nho và canh tác.
17 Quân Kanđu đã đập bể các trụ đồng nơi Nhà Yavê, các giá chở vạc, và Biển đồng trong Nhà Yavê, mà lấy đồng đem về Babel. 18 Họ cũng lấy cả nồi niêu, xẻng, bình tưới, quán tôn, đĩa bát, và tất cả những đồ bằng đồng dùng khi tế tự. 19 Quan hồng-lô-tự-khanh đã lấy các chậu, các liệu lư, quán tôn, các nồi niêu, chân đèn, muỗng tách, và tất cả những gì bằng vàng, bằng bạc. 20 Hai cột trụ, một Biển (đồng), và mười hai con bò bằng đồng ở bên dưới, các giá chở vạc, vua Salômon đã làm cho Nhà Yavê, đồng của tất cả các đồ vật ấy thật vô lường. 21 Các cột trụ mỗi cột cao mười tám xích, và một sợi dây mười hai xích mới đo vòng nó được; dày bốn ngón, trong rỗng. 22 Bên trên cột, có đẩu bằng đồng, mỗi đẩu cao năm xích. Màng lưới và lựu kết xung quanh đẩu, hết thảy đều bằng đồng. Cũng vậy về cột trụ thứ hai và các quả lựu... 23 Các quả lựu là 96 quả, chạm nổi; tổng số lựu là một trăm quả, kết quanh màng lưới.
24 Quan hồng-lô-tự-khanh bắt giữ Sơrayah tư tế thủ lãnh, Xơphanyah, tư tế thứ hai, và ba thủ hộ, 25 còn trong thành, ông bắt giữ một hoạn quan, cai quản quân lính, bảy vị cận thần của vua gặp thấy trong thành, viên ký lục của tướng quân, lo việc trưng binh trong xứ, và sáu mươi người thuộc dân trong xứ gặp thấy trong thành. 26 Nơbuzarađan hồng-lô-tự-khanh đã bắt các người ấy, mà điệu họ đến với vua Babel ở Ribla. 27 Vua Babel đã ra lịnh xử tử và cho giết họ ở Ribla trong xứ Khamat.
Vậy Yuđa đã bị đày xa đất đai của họ. 28 Ðây là (số) dân chúng, Nabukôđônôsor đã bắt đi đày: Năm thứ bảy, 3,023 người Yuđa; 29 năm mười tám đời Nabukôđônôsor: 832 nhân mạng thuộc Yêrusalem. 30 Năm -23 đời Nabukôđônôsor, Nơbuzanrađan hồng-lô-tự-khanh, đã bắt đi đày 745 người Yuđa. Tổng số là 4,600 nhân mạng.
31 Xảy ra là năm ba mươi bảy thời lưu đày của Yôyakin, vua Yuđa, tháng mười hai, ngày hai mươi bảy trong thánh, Êvil-Mêrôđak, vua Babel trong năm đăng quang của ông, đã ân xá cho Yôyakin, vua Yuđa, và đã cho ông ra khỏi tù. 32 Vua đã thân thiện tiếp chuyện ông và đã đặt ngai ông lên đầu hàng ngai các vua có mặt bên vua ở Babel. 33 Vua đã thay áo tù cho ông và ông đã được cùng bàn luôn luôn trước mặt vua, suốt mọi ngày đời ông. 34 Ông được cấp khẩu phần, khẩu phần cố định, do vua Babel ban, ngày nào phần ấy, suốt mọi ngày đời ông, cho đến khi ông chết.