1 Lời của Yêrêmya, con của Khilqiyahu, thuộc hàng tư tế ở Anatôt, trong đất Benyamin. 2 Xảy có lời của Yavê đến với ông vào đời Yôsya, con của Amôn, vua Yuđa, năm mười ba triều ông. 3 (Lời cũng) đến (với ông) vào đời Yôyaqim, con của Yôsya, vua Yuđa, cho đến cuối năm mười một Sêđêqya, con của Yôsya, vua Yuđa, đến cuộc lưu đày của Yêrusalem, hồi tháng năm.
I. Sấm Trên Yuđa và Yêrusalem1-Thời Yosya
Yêrêmya được kêu gọi
4 Xảy có lời Yavê đến với tôi mà rằng:
5 Trước khi Ta nắn ra ngươi trong lòng mẹ, Ta đã biết ngươi;
và trước khi lọt dạ mẹ, Ta đã tác thánh ngươi,
Ta đã đặt ngươi làm tiên tri cho các dân tộc!
6 Tôi mới nói: "A ha! Lạy Ðức Chúa Yavê,
này tôi đâu có biết nói, vì tôi chỉ là một đứa trẻ!"
7 Nhưng Yavê phán bảo tôi:
Ðừng nói: "Tôi chỉ là một đứa trẻ!"
Vì hễ Ta sai ngươi đến với ai, ngươi sẽ đi,
và hễ Ta truyền cho ngươi gì, ngươi sẽ nói!
8 Trước mặt chúng, ngươi đừng sợ,
vì có Ta ở với ngươi để giựt thoát ngươi, sấm của Yavê.
9 Ðoạn Yavê đưa tay đụng đến miệng tôi. Và Yavê phán bảo tôi:
Này Ta đặt lời lẽ của Ta trong miệng ngươi.
10 Coi, hôm nay, Ta cử ngươi cai các dân tộc và các nước,
để nhổ và lật đổ, để hủy và để phá, để xây và cấy trồng.
11 Xảy có lời Yavê đến với tôi mà rằng: "Yêrêmya, ngươi thấy gì?" Tôi thưa: "Tôi thấy cành cây thức sớm!" 12 Yavê phán bảo tôi: "Ðúng thế! việc ngươi thấy đó! Vì Ta cũng thức sớm để thi hành các lời của Ta".
13 Lại xảy có lời Yavê đến với tôi lần thứ hai, mà rằng: "Ngươi thấy gì?" Tôi thưa: "Tôi thấy một cái nồi đang đun, mặt nồi từ Bắc (nghiêng xuống)". 14 Yavê phán bảo tôi:
Từ Bắc, họa sẽ ập đến trên tất cả dân cư trong xứ.
15 Vì này Ta gọi tất cả các tông tộc các nước phương Bắc --
sấm của Yavê. Quân ấy sẽ đến, và mỗi người sẽ đặt ngai mình
nơi lối vào các cổng Yêrusalem,
mà đánh vào các tường thành quanh nó,
cùng tất cả các thành Yuđa.
16 Ta sẽ tuyên án của Ta trên chúng,
vì tất cả sự dữ chúng (làm) là đã bỏ Ta,
và đã huân yên cho các thần khác,
cùng thờ lạy những đồ tay chúng làm ra.
17 Còn ngươi, ngươi sẽ nai lưng,
ngươi sẽ đứng dậy mà nói với chúng
tất cả những gì Ta sẽ truyền dạy ngươi.
Ðừng sợ hãi trước mặt chúng,
kẻo trước mặt chúng, Ta sẽ bắt ngươi phải hãi sợ!
18 Phần Ta, nay Ta đặt ngươi làm một thành trì,
làm trụ sắt, làm tường đồng cự lại cả xứ,
cự lại các vua Yuđa, các khanh tướng của nó,
cự lại hàng tư tế và dân trong xứ.
19 Chúng sẽ tuyên chiến với ngươi,
nhưng chúng sẽ không làm gì được ngươi,
vì có Ta ở với ngươi - sấm của Yavê - để giựt thoát ngươi.
Lời rao giảng cựu trào nhất của Yêrêmya:
Sự tráo đổi ngu dại của Israel
1 Xảy có lời của Yavê đến với tôi mà rằng: 2 Ði đi! Ngươi sẽ kêu vào tai Yêrusalem rằng:
Ðây là lời của Yavê:
Vị tình, Ta nhớ lại tiết nghĩa thiếu thời của ngươi,
mối tình vào buổi đính hôn, làm sao ngươi đã theo Ta trong sa mạc,
trên đất không hề thấy có hạt giống gieo.
3 srael là của thánh dành kính Yavê,
của đầu mùa trong các hoa lợi của Người;
những ai ăn nó thì chuốc lấy họa cho mình,
họa tai sẽ giáng xuống trên những người ấy, sấm của Yavê.
4 Hãy nghe lời Yavê, hỡi nhà Yacob, và trăm họ nhà Israel.
5 Ðây là lời của Yavê: Nơi Ta, cha ông các ngươi
đã gặp gì trái để chúng rời xa Ta,
và đi theo đồ khí gió, mà ra như đồ khí gió?
6 Khiến chúng đã không nói: "Yavê ở đâu,
Ðấng đã đưa chúng tôi lên từ đất Aicập,
Ðấng dẫn chúng tôi đi trong sa mạc, đất hoang dã, đầy hầm hố,
đất hạn hán âm u, đất không ai lai vãng,
không phàm nhân nào lập cư?"
7 Ta đã đem các ngươi vào xứ (sum sê) vườn quả,
cho các ngươi hưởng hoa trái với phúc lành.
Nhưng các ngươi đã vào mà làm nhơ uế đất Ta,
cơ nghiệp của Ta, các ngươi đã biến thành đồ ghê tởm.
8 Các tư tế đã không tự hỏi: "Yavê ở đâu?"
Nhưng kẻ chuyên chú Luật điều đã không biết Ta.
Hàng mục tử đã ngỗ nghịch với Ta,
các tiên tri tuyên sấm của Baal, và đi theo những đồ vô dụng!
9 Cho nên Ta sẽ còn hạch tội các ngươi, -- sấm của Yavê --
Ta sẽ hạch tội cho đến tứ tôn con cái các ngươi!
10 Thì hãy qua các đảo Kittim mà coi,
hãy gửi người đến Qêđar mà quan sát cho tường tận,
hãy coi thử có gì xảy ra như thế?
11 Há có dân nào tráo đổi thần linh
-- mà nào chúng đâu có phải thần linh --
Nhưng dân Ta đã tráo đổi Vinh quang của mình với đồ vô dụng!
12 Trời hỡi, hãy rụng rời trước sự này,
hãy rởn tóc, rất mực kinh hoàng - sấm của Yavê -
13 Vì dân Ta đã làm hai điều bất hảo:
chúng đã bỏ Ta, Mạch nước hằng sống,
để đào cho mình bể nước, nhưng các bể rò không chứa được nước!
Những hậu quả của việc phản bội
14 Phải chăng Israel là tên nô lệ,
hay vốn là thân tôi mọi truyền kiếp?
Tại sao nó đã nên đồ chiến phẩm?
15 Sư tử gầm lên hại nó, chúng đã lên tiếng,
và đã làm cho đất nó tan hoang,
các thành của nó bị thiêu, hết cả dân cư!
16 Con cái Nôph và Takhphankhes [nạo] ngươi nhẵn sọ!
17 Há lại không phải chính ngươi là cớ làm ra cơ sự,
bởi ngươi đã bỏ Yavê Thiên Chúa ngươi thờ,
ngay cả trong thời Người dẫn ngươi đi trên đường?
18 Và bây giờ việc gì ngươi trẩy đi Aicập,
để uống nước sông Nil? Và việc gì ngươi trẩy đi Assur,
để uống nước sông Cả?
19 Ngươi làm ác, ngươi tự gia hình,
ngươi phản phúc, nhưng chính ngươi phải lụy.
Hãy nghiệm mà xem khốn khổ cay đắng thế nào,
sự ngươi đã bỏ Yavê Thiên Chúa ngươi thờ,
và đối với Ta, ngươi chẳng màng run sợ,
sấm của Ðức Chúa, Yavê các cơ binh.
20 Ðã từ lâu rồi, ngươi đã đập bể ách ngươi,
ngươi đã bật tung giây ràng buộc ngươi
và ngươi tuyên bố: "Tôi sẽ không làm nô lệ!"
Trong khi trên mọi đồi cao, dưới mọi cây rậm,
ngươi nằm giang ra, hỡi con điếm!
21 Ta đã trồng ngươi như nho đan tử,
nhất nhất đều là giống nho chính cống.
Nhưng làm sao ngươi đã đổi thành nho dại, một thứ giống lai?
22 Cho dù ngươi có rửa bằng hôi dưỡng và chà lắm bồ hòn,
tì ố tội ngươi vẫn rành rành trước nhan Ta --
sấm của Ðức Chúa Yavê -
23 Làm sao ngươi dám nói: "Tôi không nhiễm uế,
sau các Baal, tôi không hề chạy theo?"
Hãy coi lại thử đường ngươi đi trong Thung lũng,
hãy nhận rõ việc ngươi đã làm.
Hỡi con lạc đà cái tênh tênh ngang dọc như mắc cửi!
24 Nó xông vào sa mạc, lòng những tấp tểnh, nó rít hơi,
trong khi động cỡn, ai nào sẽ ghì nó lại?
Những ai kiếm nó không cần phải mệt thân,
cứ tháng đến là họ sẽ gặp nó!
25 Hãy ngừng chân lại, kẻo mà long móng, kẻo họng ngươi chết khát!
Nhưng ngươi nói: "Rõ thật uổng công! Không có thế!
Vì tôi yêu khách lạ, tôi cứ chạy theo".
26 Như tên trộm mặt vương sầu khi bị tóm,
cũng vậy Nhà Israel đã chuốc lấy xấu hổ,
-- chúng và vua quan của chúng, với cả tư tế, tiên tri của chúng -
27 những kẻ nói với súc gỗ: "Ngài là cha tôi!"
hay với cục đá: "Chính ngài đã sinh thành ra tôi!"
Vì chúng quay lưng lại với Ta, chứ không quay mặt;
nhưng vào buổi hoạn nạn chúng thưa:
"Xin hãy chỗi dậy mà cứu chúng tôi!"
28 Ðâu rồi những thần ngươi đã tạc cho ngươi?
Chúng hãy chỗi dậy, nếu chúng cứu được ngươi trong buổi hoạn nạn.
Vì các thành của ngươi nhiều bao nhiêu,
các thần của ngươi cũng đông ngằn ấy, hỡi Yuđa!
và Yêrusalem có bao nhiêu phố, thì tế đàn Baal cũng có bấy nhiêu.
Cố tình chối bỏ Yavê
29 Tại sao các ngươi gây sự với Ta. Hết thảy các ngươi
đều đã ngỗ nghịch với Ta - sấm của Yavê -
30 Ta đã đánh phạt các con cái ngươi, nhưng vô ích,
chúng đã không ăn lời sửa dạy,
gươm đã ngốn các tiên tri các ngươi, như sư tử tru diệt!
31 Ôi thế hệ gì, lũ các ngươi, hãy coi lời của Yavê:
Phải chăng đối với Israel, Ta là sa mạc,
hay là đất u minh hắc ám?
Tại sao dân dám nói: "Chúng tôi là lũ giang hồ?
Chúng tôi sẽ không còn trở lại với Người?"
32 Hồ dễ trinh nữ quên được nữ trang, hay tân nương quên yếm?
Thế mà dân Ta đã quên Ta từ những ngày không sao đếm xuể!
33 Ngươi đã khéo xoay xở lối đi để ruổi theo ái tình!
Cho nên với cả những điều xấu xa,
ngươi cũng quen thuộc các ngõ.
34 Ngay cả nơi tà áo ngươi
cũng tìm thấy máu mạng người bần cùng vô tội,
mà nào có phải vì ngươi bắt được chúng đang đào ngạch.
Với bấy nhiêu cơ sự,
35 ngươi còn dám nói: "Tôi vô tội!
Hẳn rằng cơn giận của Người đã rời khỏi tôi!"
Này Ta sắp banh tội ngươi ra,
bởi ngươi dám nói: "Tôi không có tội!"
36 Sao ngươi quá dễ thay đường đổi lối?
Aicập cũng sẽ làm ngươi bẽ mặt,
như ngươi đã từng bẽ mặt vì Assur!
37 Từ nơi đó, ngươi cũng sẽ đi ra hai tay trên đầu,
vì Yavê đã khử đi những gì làm ngươi hy vọng,
với chúng ngươi sẽ chẳng gặp may!
Phản phúc và trở lại
1 Xảy có lời Yavê đến với tôi mà rằng: Giả như chồng đã rẫy vợ,
và vợ bỏ chồng ra đi và đã thuộc về chồng khác,
hỏi: Chồng trước còn có thể về với nó nữa không?
Há xứ này lại đã không thành vô đạo đó sao?
Còn ngươi, ngươi đã đánh đĩ với bao gã tình nhân,
ngươi lại có thể trở lại với Ta sao? - sấm của Yavê.
2 Hãy ngước mắt lên các đồi trọc mà xem:
Ở đâu ngươi lại đã không thất thân rồi? Dọc các đường cái,
ngươi ngồi đón khách, (thao láo) như Árập (rình cướp) trong sa mạc.
Ngươi đã làm cả xứ táng tận,
vì những việc đĩ thỏa và ác đức của ngươi!
3 Mưa móc tiêu ma, mưa cuối mùa không đến.
Nhưng ngươi cứ mặt dày mày dạn con đĩ, mà lì ra không biết xấu hổ.
4 Mới đây há ngươi đã không gọi Ta là "Cha tôi,
bạn thanh khí tuổi thiếu thời của tôi chính là Người!
5 Phải chăng Người sẽ mang hờn mãi mãi,
hay Người sẽ chấp giận luôn luôn?"
Ngươi nói thế rồi ngươi cứ trổ tài làm ác!
Israel và Yuđa trở lại
6 Yavê phán với tôi vào thời vua Yôsya: Ngươi có thấy đồ loạn tặc là Israel đã làm gì không? Nó đã đi lên mọi núi cao, dưới mọi cây rậm và đánh đĩ ở đó! 7 Ta những tự nhủ: "Sau khi đãalàm tất cả các điều rồi, nó sẽ trở lại với Ta!" Nó đã không trở lại! Em nó là đồ bội tín, Yuđa, đã chứng kiến. 8 Nó đã chứng kiến là chính vì những tội ngoại tình đã phạm mà Ta đã rẫy từ đồ loạn tặc Israel và Ta đã vất thư ly hôn cho nó. Nhưng em nó là đồ bội tín, Yuđa, đã không sợ, lại đi đánh đĩ, cả nó nữa! 9 Và bởi tính lẳng lơ đĩ thõa nó đã làm táng tận cả xứ, và thông dâm với đá với gỗ. 10 Dù vậy, em nó là đồ bội tín, Yuđa, cũng đã không hết lòng trở lại! (Có chăng) là chỉ giả vờ! - sấm của Yavê.
11 Yavê phán với tôi: Ðồ loạn tặc Israel không lỗi đạo bằng đồ bội tín Yuđa! 12 Hãy đi lên phương Bắc rao các lời này và nói:
Hãy trở lại với Ta, hỡi đồ loạn tặc Israel - sấm của Yavê --
Ta sẽ không sầm nét mặt trên các ngươi
vì Ta nhân nghĩa - sấm của Yavê --
Ta sẽ không mang hờn mãi mãi.
13 Nhưng có một điều là ngươi hãy nhìn nhận tội lỗi ngươi:
Là ngươi đã ngỗ nghịch với Yavê, Thiên Chúa của ngươi,
là ngươi đã lăng xăng đi lại với các khách lạ, dưới mọi cây rậm,
và các ngươi đã chẳng nghe tiếng Ta - sấm của Yavê.
14 Hãy trở lại, hỡi phường con phản loạn, -- sấm của Yavê - vì chính Ta là Chúa tể của các ngươi. Ta sẽ nhặt các ngươi, một người thành này, hai người họ nọ, và Ta sẽ dẫn các ngươi về Sion. 15 Ta sẽ ban cho các ngươi những mục tử theo lòng Ta mong muốn, và chúng sẽ chăn dắt các ngươi theo sự hiểu biết, theo lẽ khôn ngoan. 16 Và sẽ xảy ra là khi các ngươi đã sinh sôi nẩy nở trong xứ, vào những ngày ấy, người ta sẽ không còn nói đến Khám Giao ước của Yavê; sẽ chẳng có ai nghĩ đến; và người ta sẽ không còn nhớ tiếc hay làm lại nữa. 17 Thuở ấy, người ta sẽ gọi Yêrusalem là "Ngai của Yavê", và các dân tộc hết thảy sẽ đổ về đó kính Danh Yavê, ở Yêrusalem; chúng sẽ không còn đi theo lòng ngoan cố xấu xa của chúng.
18 Trong những ngày ấy nhà Yuđa sẽ hợp đoàn với nhà Israel, và cùng nhau chúng sẽ từ đất phương Bắc trở về xứ Ta đã ban làm cơ nghiệp cho cha ông các ngươi.
Trở lại với Yavê
19 Phần Ta, Ta đã nói:
Làm sao Ta những muốn đặt ngươi đầu hàng con cái?
Ta sẽ ban cho ngươi một giang sơn gấm vóc,
một cơ nghiệp như ngọc bội giữa các nước!
Và Ta tự nghĩ là các ngươi sẽ gọi Ta: "Cha tôi",
và sẽ không quay lưng đánh tháo với Ta.
20 Quả thế, như cô gái bội ước với tình nhân,
cũng vậy, các ngươi đã bội tín với Ta,
hỡi nhà Israel - sấm của Yavê.
21 Nghe có tiếng trên các chỏm đồi,
tiếng con cái Israel than khóc nài van,
vì chúng đã theo con đường tà vạy,
chúng đã quên Yavê, Thiên Chúa của chúng.
22 Hãy trở lại hỡi phường con phản loạn,
Ta sẽ chữa lành tội phản của các ngươi!
-- "Này chúng tôi đây, chúng tôi đến với Người,
vì chính Người là Yavê Thiên Chúa của chúng tôi!"
23 Quả thế, chỉ là trò dối trá (lễ) đầu gò, và huyên náo chóp núi!
Quả thế, chỉ có nơi Yavê Thiên Chúa của ta, phúc cứu độ của Israel!
24 Ô nhục đã ngốn cả công lao của cha ông chúng ta,
từ thời niên thiếu của ta, chiên bò với con trai con gái họ.
25 Ta hãy rạt mình xuống trong nỗi thẹn thuồng của ta,
hổ nhục của ta hãy trùm lấy ta,
vì ta đã phạm tội chống lại Yavê, Thiên Chúa của ta.
Ta và cha ông chúng ta từ thời niên thiếu cho đến hôm nay,
chúng ta đã chẳng nghe tiếng Yavê Thiên Chúa của ta.
1 Nếu ngươi trở lại, hỡi Israel, -- sấm của Yavê,
chính với Ta, ngươi phải trở lại.
Nếu ngươi khử trừ các tà thần của ngươi,
ngươi sẽ không phải trốn tránh nhan Ta.
2 Nếu ngươi thề: Yavê hằng sống!
cách chân thành, ngay chính, chiếu theo đức nghĩa,
các dân sẽ cầu được phúc như ngươi vì ngươi họ sẽ tự hào!
3 Vì đây là lời Yavê với người Yuđa và Yêrusalem:
Hãy vỡ đất hoang và đừng gieo trên gai góc.
4 Hãy cắt bì sùng bái Yavê, hãy cắt bì lòng các ngươi,
hỡi người Yuđa và dân cư Yêrusalem,
đừng để phẫn nộ của Ta như lửa phóng ra,
nó bốc cháy mà không ai có tài dập tắt,
vì những hành vi ngang trái của các ngươi.
Ngoại xâm từ phương Bắc
5 Hãy rao trong Yuđa và loan tin ở Yêrusalem, hãy nói lên!
Hãy rúc tù và khắp xứ, hãy kêu cả tiếng và nói:
Tập họp lại! Ta hãy vào trong các thành trì!
6 Hãy phất cờ làm hiệu cho Sion, lo tìm nơi trú, đừng dừng lại,
vì từ Bắc phương, Ta sắp đem họa tới, một sự đổ vỡ lớn lao.
7 Sư tử từ bụi rậm đã chồm lên, và kẻ tru diệt các nước đã khởi hành,
hắn đã ra khỏi chỗ để biến xứ sở ngươi thành hoang địa.
8 Vì thế các ngươi hãy thắt lấy bao bị, hãy khóc lóc, hãy tru lên,
vì cơn thịnh nộ bừng bừng của Yavê
đã không cất khỏi trên chúng ta!
9 Sẽ xảy ra là vào ngày ấy - sấm của Yavê - vua với quần thần,
lòng đều bại hoại, tư tế kinh hoàng, tiên tri chết điếng.
10 Và tôi nói: "A! Lạy Ðức Chúa Yavê,
hẳn thật Người đã lừa phỉnh dân này và Yêrusalem,
mà rằng: Các ngươi sẽ được bình an! Trong khi gươm kề cổ".
11 Thuở ấy, sẽ nói với dân này và Yêrusalem rằng:
Gió hanh từ cồn trọc trong sa mạc,
trên đường thổi đến con gái dân Ta,
nhưng không phải để sàng sảy quạt lúa!
12 Theo lịnh Ta, cuồng phong từ đó sẽ đến!
Bấy giờ Ta đây, Ta sẽ tuyên án trên chúng.
13 Kìa hắn đi lên như những đám mây, xe trận của hắn như vũ bão,
ngựa của hắn nhanh như cắt! Khốn cho chúng ta, mồi cho tàn phá!
14 Hãy cọ sạch sự dữ lòng ngươi. Hỡi Yêrusalem, hòng trông cứu thoát!
Cho đến bao giờ nữa, ngươi còn ấp ủ ý tà nơi lòng ngươi?
15 Vì từ Ðan có tiếng loan tin, thông báo họa tai từ núi Ephraim!
16 Hãy nhắc cho các dân tộc nhớ điều này,
hãy thông báo án trên Yêrusalem: Quân canh từ phương xa lại,
chúng réo tiếng vào các thành Yuđa,
17 chúng vây quanh thành, như bọn người giữ ruộng,
vì ngươi đã phản loạn với Ta - sấm của Yavê -
18 Ðường đi và việc làm của ngươi đã gây vạ ấy cho ngươi,
đó là họa giáng trên ngươi, cay đắng là bao!
Quả nó đã thấu tận lòng ngươi!
19 Lòng ruột, lòng ruột tôi đòi đoạn, chuyển cả vách tim.
Tim đập thình thình, làm tôi không thể nín thinh,
vì tôi đã nghe, chính tôi, tiếng tù và, tiếng hò thúc trận.
20 Ðổ vỡ này tiếp đổ vỡ khác, vì cả xứ bị tàn phá;
đùng một cái, lều tan, trướng lật trong chốc lát.
21 Cho đến bao giờ tôi sẽ còn thấy cờ giặc, còn nghe tiếng tù và rúc?
22 Quả dân Ta điên dại, chúng không biết Ta, chúng là lũ con ngu xuẩn,
không chút trí khôn, chúng khôn làm dữ, chứ không biết làm lành!
23 Tôi nhìn xuống đất, thì này trống không mông quạnh,
nhìn lên trời, ánh sáng trên trời đã hết.
24 Tôi nhìn núi non, thì này chúng lảo đảo,
và gò nỗng hết thảy giãy lên!
25 Tôi nhìn, thì này người ta tận tuyệt và chim trời tất cả đã trốn.
26 Tôi nhìn, thì này vườn quả hóa ra sa mạc, các thành đều sụp đổ,
trước nhan Yavê, trước cơn thịnh nộ bừng bừng của Người.
27 Vì Yavê phán thế này:
Toàn xứ sẽ nên cảnh hoang tàn, nhưng Ta sẽ không để cho tận số!
28 Bởi thế đất sẽ mang tang, và trời bên trên sầm tối.
Vì Ta đã nói, đã nhất quyết, Ta sẽ không ân hận, không hối tiếc.
29 Trước tiếng kêu: "Kỵ mạ, xạ thủ", cả thành đã chạy trốn.
Chúng chui bụi rậm, chúng leo tảng đá:
Các thành bỏ trống, dân cư không còn một mống.
30 Phần ngươi, ngươi sẽ làm gì? Cho dù ngươi mặc lấy gấm điều,
trau tria kim hoàn, phấn dồi banh mắt,
nhưng việc ngươi làm đỏm thật vô tích sự.
Những đứa tư thông với ngươi đã khinh ngươi,
chúng đòi chính cái mạng ngươi.
31 Phải, tôi đã nghe thấy tiếng người rặn đẻ,
quằn quại như người ở cữ con so;
ấy tiếng của nữ tử Sion, hổn hển, đã ngửa bàn tay:
"Khốn cho tôi, tôi vong mạng rồi trước lũ sát nhân!"
Tại sao có án phạt
1 Hãy rảo các phố phường Yêrusalem mà nhìn cho tỏ,
hãy tìm nơi các công trường xem có kiếm được một người,
một người mà thôi biết giữ công lý, biết tìm sự thật,
để Ta tha tội cho thành, sấm của Yavê.
2 Cho đi chúng nói: "Yavê hằng sống!" Ðã hẳn chúng chỉ thề gian.
3 Lạy Yavê, mắt Người không nhắm vào sự thật hay sao?
Người đánh phạt chúng, nhưng chúng đã không cảm thấy đau,
Người diệt chúng, chúng cũng đã không khinh màng bài học:
Chúng đã mặt dày mày dạn hơn đá, chúng đã không chịu trở lại.
4 Tôi tự nghĩ: "Ðó là dân hèn hạ, chúng dại dột,
vì chúng không biết đường lối Yavê,
đạo nghĩa của Thiên Chúa chúng thờ.
5 Tôi sẽ đi gặp những ông lớn mà nói với họ,
vì họ biết đường lối Yavê, đạo nghĩa của Thiên Chúa họ thờ!"
Nhưng cả họ nữa, họ đã đập bể ách, đã bật tung các giây ràng buộc.
6 Bởi thế chúng bị sư tử từ rừng ra vồ bắt,
sói hoang dã tàn phá, beo rình chực nơi các thành,
ai ra khỏi thành sẽ bị phân thây, vì tội chúng ngỗ nghịch đã nhiều,
và những điều phản phúc cũng lắm.
7 Ðã thế, sao Ta tha tội cho ngươi được? Con cái ngươi đã bỏ Ta,
chúng thề nhân danh cái không phải thần linh. Ta cho chúng no nê,
thì chúng ngoại tình, chúng đổ xô tới nhà chứa.
8 Chúng là những con ngựa béo mỡ động cỡn,
đứa nào đứa ấy hí theo sau vợ người đồng loại.
9 Những điều ấy, há Ta lại không trừng trị hay sao?
-- sấm của Yavê - hay trên một dân tộc ngữ ấy,
hồn Ta lại không báo thù?
10 Hãy lên các nương của nó mà phá hủy đi, nhưng đừng tận diệt;
các nhánh của nó, hãy tỉa đi, vì chúng không thuộc về Yavê;
11 phải, chúng đã bội tín với Ta, nhà Israel và nhà Yuđa,
-- sấm của Yavê -
12 Chúng đã chối bỏ Yavê, chúng nói: "Người không có,
trên ta, họa tai sẽ chẳng đến,
loạn lạc đói kém, ta sẽ không hề phải thấy!
13 Các tiên tri? Chúng khờ đó thôi, nơi họ, sấm ngôn chẳng có!"
14 Cho nên Yavê Thiên Chúa các cơ binh phán thế này:
Vạ đó, sẽ xảy đến trên chúng vì chúng đã nói ra lời ấy,
thì này nơi miệng ngươi, Ta đặt các lời Ta làm lửa,
dân ấy là củi và lửa sẽ thiêu chúng!
15 Này Ta sẽ dẫn một dân tộc từ xa xông đến các ngươi,
hỡi nhà Israel! - sấm của Yavê - một dân tộc sống dai,
một dân tộc lâu đời, dân tộc ngươi không biết tiếng
và nó nói năng gì, ngươi sẽ không hiểu;
16 bao tên của nó như mồ mả banh ra chực nuốt ngươi,
hết thảy chúng đều là tay anh dũng!
17 Nó sẽ ngốn mùa màng và bánh của ngươi,
nó sẽ ngốn con trai con gái ngươi , nó sẽ ngốn chiên bò của ngươi,
nó sẽ tuốt gươm đập phá các thành trì ngươi cậy thế.
18 Nhưng vào những ngày ấy - sấm của Yavê - Ta cũng sẽ không tận diệt các ngươi.
19 Sẽ xảy ra là khi chúng nói: "Tại sao Yavê, Thiên Chúa chúng ta thờ lại làm cho chúng ta các điều ấy?" Người sẽ bảo chúng: "Cũng như các ngươi đã bỏ Ta mà làm tôi các thần xa lạ nơi xứ sở các ngươi, cũng vậy, các ngươi sẽ phải làm tôi người lạ nơi xứ không thuộc về các ngươi!"
20 Hãy rao điều này trong nhà Yacob,
hãy thông báo nơi Yuđa, rằng:
21 Nghe đây, hỡi dân ngu xuẩn vô tri!
Có mắt mà chúng không thấy, có tai mà chúng không nghe!
22 Các ngươi không sợ Ta sao? - sấm của Yavê --
Các ngươi không run trước nhan Ta sao?
Ta, Ðấng lấy cát làm bờ ngăn biển,
làm định luật muôn đời nó không hề quá phạm,
nó quay cuồng nhưng bất lực,
ba đào gầm thét nhưng không hề lướt qua!
23 Nhưng dân này lòng ương ngạnh và ngỗ nghịch
chúng đã quay lưng đánh tháo!
24 Chúng đã không tự nhủ trong lòng:
Ta hãy kính sợ Yavê Thiên Chúa của ta,
Ðấng ban mưa thuận phải thời, mưa đầu mùa, mưa cuối vụ,
và phòng cho ta gặt hái đúng tuần đã định.
25 Tội ác của các ngươi đã đảo lộn thời tiết,
lỗi lầm của các ngươi đã đánh bạt phúc lành.
26 Quả giữa dân Ta, có bọn ác ôn:
Chúng rình, như lũ đánh chim lom khom,
chúng đặt cò ke bắt người.
27 Như lồng đầy ắp những chim, nhà chúng mưu gian ứa đầy,
bởi thế chúng đã làm lớn, làm giàu,
28 và nên béo mập, nhễ nhãi;
về đàng dữ, chúng đã vượt quá mức phải chăng.
Kiện tụng, chúng không xét xử,
không bàu chữa cho mồ côi may mắn,
không xử lý ngay cho kẻ bần cùng.
29 Những điều ấy, há Ta lại không trừng trị hay sao - sấm của Yavê --
hay trên một dân tộc ngữ ấy, hồn Ta lại không báo thù?
30 Những điều rùng rợn quái đản đã xảy ra trong xứ:
31 Tiên tri tuyên sấm nhân danh gian tà,
tư tế thì tự tiện dạy đường đạo lý, dân Ta ưa thích như thế,
nhưng các ngươi sẽ làm gì một khi vận cùng đến nơi?
Án phạt trên Yêrusalem
1 Hãy tẩu thoát khỏi Yêrusalem, hỡi con cái Benyamin;
Ở Têqoa hãy rúc tù và, trên Bet-ha-Kêrem, hãy gióng hiệu lên
vì từ phương Bắc họa tai đã ló, một sự đổ vỡ lớn lao.
2 Nữ tử Sion diễm lệ, yêu kiều, Ta sẽ cho chết ngủm!
3 Mục đồng kéo tới nó với đàn thú vật
trên đó, chúng đã cắm lều xung quanh,
mỗi người đã chiếm bãi chăn cho mình.
"4 Hãy tuyên thánh chiến với nó. Dậy! Ta tiến lên vào lúc ban trưa!
Vô phúc! Ngày đã xế, bóng đã ngã về chiều!
5 Dậy! Ta tiến lên vào lúc đêm hôm,
Ta hãy phá hủy các lâu đài của nó!"
6 Vì Yavê các cơ binh phán thế này:
Hãy chặt cây, hãy đắp lũy hãm Yêrusalem:
Ðó là một thành đã bị lên án, trong nó chỉ tòan là áp bức.
7 Như giếng nhỉ nước, cũng vậy nó nhỉ ra ác độc;
trong nó rặt nghe những hung tợn bạo hành,
luôn luôn trước nhan Ta, giãi ra đau thương, đánh đấm!
8 Yêrusalem hỡi, hãy biết sửa mình, kẻo Ta phải cạch mặt với ngươi,
kẻo Ta sẽ biến ngươi thành hoang địa, một xứ không còn ở được.
9 Yavê các cơ binh phán thế này:
"Hãy mót cho kỹ những gì sót lại của Israel, như mót cây nho;
như người hái nho, hãy luồn tay qua lại trên các nhánh.
10 - Với ai tôi phải nói, phải đoan chứng để họ nghe cho?
Này tai chúng, tai không cắt bì, chúng không thể nào chú ý được,
này lời Yavê đã nên trò cười đối với chúng, chúng không màng tới!
11 Còn tôi, tôi đầy phẫn nộ của Yavê, vô phương cầm lại.
-- Hãy đổ xuống trẻ thơ ngoài ngõ,
trên đám trai tráng tụ lại với nhau, vì bị lôi cuốn hết,
cả đàn ông lẫn đàn bà già nua với những người tuổi tác.
12 Nhà của chúng sẽ sang cho người khác, ruộng và vợ một trật,
vì Ta sẽ giương tay chống lại dân cư trong xứ, -- sấm của Yavê.
13 Ấy vì từ kẻ bé đến người lớn, cả lũ đều trục lợi,
từ tiên tri đến tư tế, cả lũ đều gian ngoa.
14 Sự đổ vỡ của dân Ta, chúng ràng qua quít những rằng:
"Yên lành, yên lành!" Mà nào có yên lành đâu.
15 Chúng sẽ phải xấu hổ, bởi chúng đã làm điều gở.
Nhưng ngay xấu hổ, chúng cũng không còn cảm thấy,
chúng cũng chẳng biết nhục nhã.
Cho nên chúng sẽ ngã giữa những kẻ ngã gục,
vào thời Ta trừng phạt, chúng sẽ lăn nhào, Yavê đã phán.
16 Yavê phán thế này:
Hãy dừng lại trên các đường đi thuở đầu,
hãy tìm hỏi những lối ngàn xưa: Ðâu là đường lành mà đi theo,
và các ngươi sẽ tìm thấy sự nghỉ ngơi cho tâm hồn!
Nhưng chúng nói: "Chúng tôi không đi!"
17 Ta đã đặt trên chúng, quân canh: "Hãy chú ý đến tiếng loa!"
Nhưng chúng nói: "Chúng tôi không chú ý!"
18 Cho nên, hỡi các dân tộc, hãy nghe,
hỡi công bộc, hãy nhận biết điều sẽ xảy đến trên chúng!
19 Ðất hãy nghe: Này Ta sắp giáng họa xuống trên dân này.
Ðó là hoa quả do ý nghĩ của chúng,
vì chúng đã không chú ý vào lời lẽ của Ta,
và lời chỉ giáo của Ta, chúng đã khinh nhờn.
20 Là cái thá gì đối với Ta, hương từ Saba đến,
hay trầm quí phương xa? Thượng hiến của ngươi,
Ta không đoái, lễ tế của các ngươi, Ta không nhận,
21 cho nên đây là lời Yavê phán:
Này đằng trước dân ấy, Ta đặt chướng ngại, và chúng sẽ trượt nhào,
cả cha lẫn con, láng giềng bầu bạn đều vong mạng.
22 Ðây là lời Yavê phán: Này một dân từ đất phương Bắc sẽ đến,
từ địa cực sẽ chỗi dậy một nước lớn.
23 Chúng cầm cung nỏ, câu liêm, chúng độc ác không biết xót thương,
tiếng chúng thét vang như biển động, chúng cỡi trên mình ngựa.
Ai nấy đều trang bị để xung trận, đánh vào ngươi, hỡi nữ tử Sion.
24 Ta nghe tin ấy, tay đã rụng rời,
bồi hồi bíu lấy Ta, cái đau quặn ruột như gái lâm bồn.
25 Ðừng ra đồng, đường cái đừng đi,
vì kìa gươm quân thù, kinh hoàng tứ phía!"
26 Hỡi nữ tử dân Ta, hãy quấn lấy bao bị,
hãy lăn vào tro, hãy để tang, tang con một, và khóc cay khóc đắng,
vì bất thình lình, nó đến trên ta, con người tàn phá.
27 Ta sẽ đặt ngươi để thí luyện dân ta,
để ngươi nhìn biết và sát hạch đường đi của chúng.
28 Chúng hết thảy là những tay tổ loạn tặc,
gieo rắc vu oan và đồi bại cả lũ.
29 Ống bễ hồng hộc, lò đã rực cháy?
Nhưng hão huyền thay, công trình của thợ luyện kim,
chì, đồng, sắt, những đồ bất hảo không chịu tách ra.
30 Người ta gọi chúng là bạc thải, vì Yavê đã thải chúng đi.
2- Sấm Tuyên Chung Vào Thời Yôyaqim
Những tệ đoan tôn giáo
a) Giảng về Ðền thờ
1 Lời từ nơi Yavê đến với Yêrêmya rằng:
2 Ngươi hãy đứng nơi cửa Nhà Yavê và ở đó hãy hô lên lời này, ngươi nói: Hãy nghe lời Yavê, hỡi toàn thể Yuđa, những kẻ qua những cửa này vào thờ phượng Yavê. 3 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Hãy cải thiện đường đi nước bước cùng hành vi của các ngươi, và Ta sẽ để cho các ngươi lưu lại chốn này. 4 Ðừng tin cậy nơi những lời dối trá, những rằng: "Ðền thờ của Yavê, Ðền thờ của Yavê, Ðền thờ của Yavê chính là đây!" 5 Phải, nếu các ngươi cải thiện đường đi nước bước cùng hành vi của các ngươi; nếu giữa đồng bào với nhau, các ngươi thi hành công lý; 6 nếu các ngươi không áp bức khách ngụ cư, mồ côi, quả phụ; nếu các ngươi không đổ máu vô tội ở chốn này; nếu các ngươi không đi theo các thần khác - để mà phải khốn vào thân, 7 thì Ta sẽ để các ngươi lưu lại chốn này, trên đất Ta đã ban cho cha ông các ngươi, từ đời đời cho đến đời đời. 8 Nhưng này các ngươi tin cậy nơi những lời dối trá - mà nào có báo bổ gì! 9 Sao? Trộm cắp, giết người, ngoại tình, thề dối, huân yên kính Baal, đi theo các thần khác các ngươi không biết, 10 đoạn lại đến chầu trước nhan Ta trong Nhà này, Nhà trên đó Danh Ta đã được kêu khấn, và các ngươi nói: "Thế là thoát nợ!" để rồi cứ tiếp tục cái tội gở ấy! 11 Cái Nhà này, Nhà trên đó Danh Ta đã được kêu khấn, phải chăng nó là hang trộm cướp trước mắt các ngươi? Nhưng Ta đây, Ta đã thấy, sấm của Yavê!
12 Hãy đi tới chỗ thánh của Ta ở Silô, nơi Ta đã để Danh Ta lưu lại ban đầu, mà xem Ta đã làm gì cho nó, vì tội ác của Israel dân Ta! 13 Và bây giờ, nhân vì các ngươi đã làm tất cả các điều ấy - sấm của Yavê - nhân vì Ta đã nói đi nói lại với các ngươi, từ sớm, mà các ngươi đã chẳng nghe, Ta gọi mà các ngươi đã chẳng đáp, 14 thì Ngôi Nhà trên đó Danh Ta đã được kêu khấn và các ngươi tin cậy, chỗ thánh Ta đã ban cho các ngươi như cho cha ông các ngươi, Ta sẽ làm cho nó điều Ta đã làm cho Silô. 15 Ta sẽ xua các ngươi khỏi nhan Ta, như Ta đã xua anh em các ngươi, tất cả nòi giống Ephraim.
b) Các thần xa lạ
16 Phần ngươi, đừng chuyển cầu cho dân ấy; đừng dâng lên lời kêu van khẩn nguyện cho chúng; đừng nài nẵng Ta, vì Ta không nghe ngươi đâu. 17 Phải chăng ngươi không thấy chúng làm gì trong các thành Yuđa và nơi các phố phường Yêrusalem? 18 Con cái lượm củi, các ông bố nhóm lửa, các bà vợ nhồi bột làm oản kính Thiên nữ vương; đoạn chúng chước tửu tế kính các thần khác để khiêu khích Ta. 19 Phải chăng là chúng xúc phạm đến Ta? - sấm của Yavê - Lại không phải là chúng phạm đến chính mình chúng để mà chuốc lấy nhục đó sao? 20 Cho nên đây là lời Yavê phán: Này cơn giận và phẫn nộ của Ta sẽ trút xuống chốn này, xuống người, xuống vật, xuống cây ngoài đồng, xuống hoa quả ruộng đất; nó sẽ bốc cháy mà không tắt.
c) Hạch tội về tế lễ
21 Ðây là lời của Yavê các cơ binh, Thiên Chúa Israel thờ: Với các lễ tế của các ngươi, hãy thêm thượng hiến nữa mà ăn thịt đi! 22 Bởi chưng về mục thượng hiến và lễ tế, Ta đã chẳng bảo, chẳng truyền gì cho cha ông các ngươi, ngày Ta đem chúng ra khỏi đất Aicập. 23 Nhưng chỉ có điều này, Ta đã truyền dạy chúng, là: Các ngươi hãy nghe tiếng Ta, và Ta sẽ là Thiên Chúa của các ngươi, và các ngươi sẽ là dân của Ta; các ngươi sẽ đi đến cùng theo đường lối Ta truyền cho các ngươi, ngõ hầu các ngươi được phúc. 24 Nhưng chúng đã không nghe, đã không ghé tai lại; chúng đã đi theo dự định, sự ngoan cố của lòng dạ xấu xa của chúng; chúng đã tháo lui chứ không tiến lên trước. 25 Từ ngày cha ông các ngươi ra khỏi đất Aicập cho đến ngày nay, ngay từ sớm, Ta đã sai đi sai lại, đến với các ngươi, ngày ngày tất cả các tôi tớ của Ta, là các tiên tri; 26 nhưng chúng đã chẳng nghe Ta, chẳng ghé tai lại; chúng đã ra cứng cổ, chúng đã làm sự dữ hơn cha ông chúng. 27 Ngươi có nói với chúng tất cả các lời này, chúng cũng sẽ chẳng nghe ngươi, ngươi có kêu gọi chúng, chúng cũng sẽ không đáp lại ngươi. 28 Ngươi sẽ nói với chúng: Ðây là một dân tộc không nghe tiếng Yavê, Thiên Chúa chúng thờ, không lĩnh lời chỉ giáo, tín thành đã tiệt, biến hẳn nơi miệng chúng.
d) Hình phạt thờ quấy
29 Bộ tóc thườn thượt của ngươi, hãy xén quăng đi.
Trên các đồi trọc hãy ai ca,
vì Yavê đã bỏ, đã từ
thế hệ đã chọc tức Người.
30 Vì sự dữ trước mắt Ta, con cái Yuđa đã làm - sấm của Yavê - chúng đã đặt những đồ nhờm tởm của chúng trong Nhà trên đó Danh Ta đã được kêu khấn, để làm cho Nhà ấy ra nhơ uế. 31 Chúng đã xây Cao đàn Tôphet, trong thung lũng Ben-Hinnom, để hỏa thiêu con trai, con gái chúng, điều Ta đã không truyền dạy, ý không hề nảy lên nơi lòng Ta. 32 Cho nên sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - người ta sẽ không nói là Tôphet hay thung lũng Ben-Hinnom nữa, nhưng là "Thung lũng hạ sát", và người ta sẽ chôn cất ở Tôphet vì không còn chỗ. 33 Và thây ma dân này sẽ làm mồi cho chim trời, thú đất, không người dọa nạt. 34 Trong các thành Yuđa và nơi các phố phường Yêrusalem, Ta sẽ cho im bặt tiếng mừng vui, tiếng hoan lạc, tiếng cô dâu chú rể, vì xứ sẽ thành một cõi hoang vu.
1 Thuở ấy - sấm của Yavê - người ta sẽ bốc ra khỏi mồ hài cốt của các vua Yuđa, hài cốt các khanh tướng của nó, hài cốt các tư tế, hài cốt các tiên tri, hài cốt dân cư Yêrusalem. 2 Người ta sẽ vãi ra trước mặt trời, mặt trăng, và tất cả cơ binh trên trời, những vật chúng đã mến chuộng làm tôi, chúng đã đi theo, đã xin quẻ, đã bái thờ. (Các hài) cốt ấy sẽ không ai thâu lượm, không ai chôn cất, chúng sẽ làm phân phơi trên mặt đất. 3 Chết sẽ còn đáng chuộng hơn là sống, đối với số sót trong những người sống sót của dòng họ xấu xa này mà Ta đã xua đến mọi nơi - sấm của Yavê các cơ binh.
Sưu tập ít lời Sấm
Israel lạc đường
4 Ngươi sẽ nói với chúng: Yavê phán thế này:
Ai ngã mà lại không chỗi dậy, ai quay đi mà lại không trở lại?
5 Tại sao dân này bội nghịch, bội nghịch liên miên?
Chúng bám chặt lấy ảo tưởng không chịu trở lại.
6 Chú ý, tôi nghe: Chúng nói những điều bất chính.
Không ai hối tiếc tội ác của mình, mà tự hỏi: "Tôi đã làm gì?"
Cả lũ quay theo hướng đã chạy, như ngựa xông xáo vào trận.
7 Ngay con cò trên trời cũng biết mùa, chim cu, chim cú, con hạc,
giữ đúng thời quay trở lại,
nhưng dân Ta không biết đạo thường Yavê!
Luật ngụy tạo
8 Làm sao các ngươi dám nói: "Chúng tôi là hạng khôn ngoan
chúng tôi có luật của Yavê? Ðã hẳn, đó là lời xảo trá
do cái bút ngụy tạo của hàng ký lục làm ra.
9 Chúng sẽ xấu hổ, hạng khôn ngoan, chúng sợ hãi và sẽ mắc bẫy:
Này chúng đã khinh màng lời của Yavê,
thì sự khôn ngoan của chúng là cái thá gì?
10 Cho nên Ta sẽ phó nộp vợ chúng cho người khác,
ruộng cho quân xâm lăng, vì kẻ bé đến người lớn, cả lũ đều trục lợi;
từ tiên tri đến tư tế, cả lũ đều gian ngoa.
11 Sự đổ vỡ của con gái dân Ta, chúng ràng qua quít, những rằng:
"Yên lành, yên lành!" Mà nào có yên lành gì đâu!
12 Chúng sẽ phải xấu hổ bởi chúng đã làm điều quái gở.
Nhưng ngay xấu hổ, chúng cũng không còn cảm thấy,
nhục nhã chúng cũng không biết.
Cho nên chúng sẽ ngã giữa những kẻ ngã gục,
vào thời chúng bị hỏi tội, chúng sẽ lăn nhào, Yavê đã phán.
Ðe dọa vườn nho Yuđa
13 Ta định hái (quả) nơi chúng - sấm của Yavê --
nhưng nho không quả, vả không trái, và lá đã úa tàn,
Ta thí chúng cho kẻ qua (đàng).
"14 Sao chúng ta lại ngồi yên? Tập họp lại,
ta hãy vào trong các thành trì mà chết ngủm trong đó!
Vì Yavê, Thiên Chúa của ta đã để mặc ta chết đâm,
Ngươi đã cho ta uống nước thuốc độc,
vì ta đã phạm tội nghịch cùng Yavê.
15 Chúng ta trông được bình an, nhưng chẳng có gì lành,
(trông) được bình phục, nhưng này khiếp kinh!
16 Người ta nghe tiếng ngựa thở hồng hộc từ Ðan vọng xuống,
tiếng đàn chiến mã hí vang làm cả xứ run lên,
chúng vào, chúng ngốn cả xứ lẫn thổ sản,
thành và dân cư trong thành".
17 Vì này nơi chúng,
ta sẽ sai mãng xà đến mà không bùa nào dụ chúng được,
chúng sẽ cắn các ngươi - sấm của Yavê -
Ai ca của tiên tri
18 Vô phương điều trị, phiền sầu lên ngút trên tôi.
Lòng tôi đòi đoạn.
19 Kìa tiếng con gái dân tôi kêu cứu từ khắp xứ xa rộng (vang lên)
"Phải chăng Yavê không còn ở Sion,
hay Ðức Vua của nó không còn bên trong?
Tại sao chúng đã chọc tức Ta với các tượng thần của chúng,
những đồ phù phiếm từ nước ngoài?
20 Mùa gặt đã qua, mùa hè đã vãn,
nhưng chúng tôi chẳng được đáp cứu".
21 Vì cảnh đoạn trường của con gái dân tôi, tôi cũng đoạn trường,
tôi ủ rũ, và mình rởn gai ốc.
22 Họa chăng Galaađ không còn dầu bóp,
hay ở đó lương y đã biến cả?
Vậy tại sao nó đã chẳng thuyên giảm, bệnh tình của con gái dân tôi?
23 Phải chi đầu tôi vữa thành nước, và mắt tôi thành suối lệ,
để tôi khóc ngày đêm những người tử nạn của con gái dân tôi.
Sự đồi bại trong dân
1 Phải chi tôi tìm được lữ quán trong sa mạc,
tôi sẽ bỏ dân tôi, mà đi cho khuất chúng,
vì chúng hết thảy đều là ngoại tình, một đám phản bội.
2 chúng trương lưỡi chúng làm nỏ, điêu ngoa, không phải tín trực,
thắng thế trong xứ; vì hết điều ác này,
chúng tiến điều ác khác, nhưng chúng không biết Yavê.
3 Mỗi người hãy coi chừng bạn bè mình,
anh em đi nữa cũng đừng tin,
vì anh em nào lại không giở trò Yacob!
Bạn bè nào cũng nhanh chân đặt điều vu khống.
4 Người người lừa gạt lẫn nhau, sự thật, chúng không nói,
chúng đã tập quen cho lưỡi nói dối,
chúng ra đồi bại, vô phương trở lại.
5 Hết bịp lại bợm, hết giảo lại quyệt,
chúng không màng đến việc biết Yavê.
6 Cho nên đây là lời Yavê các cơ binh phán:
Này Ta sẽ thí luyện, hạch xét chúng,
vì nào Ta có thể làm gì hơn được đối với con gái dân Ta?
7 Lưỡi chúng là mũi tên giết người, điều nói nơi miệng rặt là mưu gian,
với bạn bè, thì những nói bình an, nhưng trong lòng đã sẵn cạm bẫy!
8 Những điều ấy, há Ta lại không trừng trị hay sao? - sấm của Yavê --
Hay trên một dân tộc ngữ ấy, hồn Ta lại không báo thù?
Ai ca
9 Trên núi đồi, hãy vang lên khóc lóc hỉ ôi,
với ai ca trên các bãi cỏ hoang vu. Vì chúng đã bị thiêu,
không người qua lại; tiếng súc vật, người ta không còn nghe thấy,
chim trời cho đến thú vật, chúng đều trốn chạy bỏ đi.
10 Ta sẽ cho Yêrusalem thành đống gạch vụn, ổ của sài lang,
các thành Yuđa, Ta sẽ cho hóa nên hoang địa, không người ở.
11 Ai là người khôn đủ để hiểu điều này?
Hay ai đã được miệng Yavê phán bảo để loan báo lại?
Vì lẽ xứ sở đã diệt vong, bị thiêu như sa mạc không người qua lại?
12 Và Yavê đã phán: Vì chúng đã bỏ thánh chỉ của Ta, điều Ta đã bày trước mặt chúng, chúng đã không nghe tiếng Ta và đi theo đó. 13 Nhưng chúng đã đi theo lòng ngoan cố của chúng; theo các Baal, điều cha ông chúng đã dạy lại cho chúng. 14 Cho nên đây lời của Yavê các cơ binh, Thiên Chúa Israel thờ: Này Ta sẽ cho chúng - cho dân ấy - ăn khổ ngải, và uống nước thuốc độc, 15 Ta sẽ phân tán chúng trong các dân tộc chúng và cha ông chúng không biết; Ta sẽ sai gươm đuổi theo chúng mà tận diệt chúng cho kỳ được.
16 Yavê các cơ binh phán thế này:
Hỡi đồng bào! Hãy gọi các bà khóc mướn lại,
hãy sai người mời những tay sành nghề,
17 chúng hãy đến mau mà kêu "hỡi ơi" trên chúng ta!
Cho mắt ta nhỏ lệ, cho mi ta ròng ròng nước mắt!
18 Kìa tiếng "hỡi ơi" nghe được từ Sion!
"Ôi! Tan hoang cả rồi, nhục ôi là nhục, và ta đã phải bỏ quê nhà,
vì chúng đã giật sập nhà cửa chúng ta"
19 Các bà ơi, hãy nghe lời của Yavê,
tai hãy lĩnh lấy lời từ miệng Người;
hãy dạy cho lũ con gái các bà lời "hỡi ơi",
bà này dạy bà khác một khúc ai ca, ấy là:
"20 Chết chóc đã leo cửa sổ nhà ta, nó đã lọt vào trong lâu đài,
mà hái mạng trẻ thơ nơi phố xá, những tráng niên nơi công trường.
21 Hãy nói thế này: Sấm của Yavê.
Thây người lăn lóc như phân trên mặt ruộng,
như bó lúa sau lưng thợ gặt, mà không người thu lượm!"
Sự tự hào chính đáng
22 Ðây là lời Yavê phán:
Kẻ khôn ngoan đừng tự hào nơi sự khôn ngoan của mình,
người lực lưỡng đừng tự hào nơi sức lực của mình;
kẻ giàu có đừng tự hào nơi của cải mình có!
23 Nhưng ai muốn tự hào, thì hãy tự hào nơi điều này:
Minh mẫn và biết Ta, vì Ta là Yavê,
Ðấng thi hành từ nhân, công minh, đức nghĩa trên trần,
vì Ta trìu mến những người như thế -- sấm của Yavê.
Cắt bì mà thôi chẳng có giá trị
24 Này sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - Ta hạch tội những kẻ chỉ cắt bì ngoài da: 25 Aicập và Yuđa, Eđom và con cái Ammon, Moab và tất cả quân cạo màng tang, vì các dân tộc ấy hết thảy đều không cắt bì, cũng như toàn thể nhà Israel, những kẻ không cắt bì trong lòng.
Yavê và các tà thần
1 Hãy nghe lời Yavê phán trên các ngươi, hỡi nhà Israel!
2 Yavê phán rằng:
Ðạo các dân tộc, các ngươi đừng học đòi,
các ngươi đừng tán đảm vì các điềm trời,
cho dù các dân tộc có tán đảm.
3 Quả thế kinh cụ nơi các dân chỉ là đồ khí gió;
một súc gỗ đẵn trên rừng,
công trình của tay bác phó mộc với cái đục;
4 đoạn người ta điểm tô vàng bạc:
9 bạc lá từ Tarsis đem lại, và vàng Ophir,
công trình của thợ chạm và bác kim hoàn,
với bộ áo gấm tía gấm điều,
thay thảy đều là công trình của bàn tay khéo léo.
4b brồi với đinh với búa, người ta đóng cho khỏi lung lay,
5 chúng như bù nhìn ruộng dưa,
chẳng nói chẳng rằng và phải bê đi vì không đi được!
Ðừng sợ chúng vì chúng chẳng làm hại,
mà gây phúc chúng cũng chẳng có quyền!
6 Không ai như Người, lạy Yavê,
Người lớn lao, và Danh Người lớn lao quyền phép!
7 Ai lại không kính sợ Người, lạy vua cả muôn dân?
Thật xứng đáng thay!
Vì giữa tất cả hàng khôn ngoan trong các dân tộc
và trong các nước, không ai như Người!
8 Chúng đều cục súc ngu đần cả lũ,
đạo giáo của đồ phù phiếm chẳng qua chỉ là súc gỗ!
10 Còn Yavê thật là Thiên Chúa, Thiên Chúa hằng sống,
vua muôn đời. Trước lôi đình của Người, đất phải run lên
và các dân tộc không sao đương nổi cơn thịnh nộ của Người.
[11 Các ngươi sẽ nói với chúng thế này:
"Nhưng thần linh không làm ra trời đất
sẽ tiêu diệt khỏi đất, khỏi trong thiên hạ"].
12 Ðấng ra sức mạnh làm nên cõi đất,
khôn ngoan Người kê vững dương gian,
trí hiểu của Người đã căng tầng trời.
13 Người lên tiếng, nước trên trời gầm vang,
Người cho mây tự mút cùng cõi đất ùn lên.
Người làm sấm chớp dọn mưa,
Người kéo gió ra từ trong kho của Người.
14 Mọi người đều là cục súc vô tri,
các thợ kim hoàn xấu hổ với tượng thần (làm ra).
Tượng đúc của nói một trò lừa dối, trong đó không làn khí thở:
15 Chúng là đồ khí gió, một trò lố bịch,
thời chúng bị hỏi tội, chúng sẽ diệt vong.
16 Nhưng không thế, "Phần của Yacob", vì Người đã nắn ra vũ trụ,
vì Israel là chi tộc cơ nghiệp của Người,
Yavê các cơ binh là Danh Người.
Vong quốc đến nơi
17 Hãy cuốn gói khỏi xứ: Ngươi đang ngồi trong vòng vây!
18 Vì Yavê phán thế này:
Lần này, Ta đây, Ta sẽ cho dân cư trong xứ văng xa,
Ta sẽ dồn ép chúng sao cho người ta đuổi kịp.
19 - "Khốn thân tôi vì bao thương tích đòn bọng đớn đau!
Tôi đã nghĩ: Chẳng qua là nỗi khổ đau phải chịu!
20 Lều của tôi đã bị phá tung, dây căng đứt cả. Con cái tôi ra đi,
biến hết, không còn ai căng lều dựng trướng cho tôi".
21 - Ấy vì mục tử (dân tôi) là đồ cục súc,
chúng không hỏi biết Yavê, bởi đó chúng đã không thịnh!
22 Có tiếng vọng, kìa nó đã lan thấu: Rung chuyển dữ dội từ phương Bắc
để biến các thành Yuđa thành hoang địa, ổ của sài lang.
23 Tôi biết, lạy Yavê,
không thuộc quyền người phàm đường lối của nó,
và nước bước của mình, kẻ đi không thể bấm chắc!
24 Xin sửa dạy chúng tôi, lạy Yavê, nhưng châm chế theo đức
công minh, chứ đừng theo cơn giận của Người,
kẻo Người làm chúng tôi đốn mạt.
25 Phẫn nộ của Người, xin đổ xuống các dân tộc không biết Người,
trên các tông tộc không kêu Danh Người,
vì chúng ngốn Yacob, chúng ngốn nó và tận diệt nó,
chúng đã tàn phá cơ đồ của nó.
Vi phạm Giao ước
1 Lời từ nơi Yavê đến với Yêrêmya rằng: 2 Các ngươi hãy nghe các lời Giao ước này. Người sẽ nói các lời ấy cho người Yuđa và dân cư Yêrusalem. 3 Ngươi sẽ nói với chúng: Yavê Thiên Chúa của Israel phán thế này: Ðồ chúc dữ, người nào không nghe các lời của Giao ước này. 4 (Giao ước) Ta đã truyền dạy cha ông các ngươi ngày Ta đem chúng ra khỏi đất Aicập, các lò sắt nung sắt, mà rằng: Các ngươi hãy nghe tiếng Ta và làm theo mọi điều Ta truyền dạy các ngươi, và các ngươi sẽ là dân của Ta và Ta, Ta sẽ là Thiên Chúa của các ngươi, 5 ngõ hầu Ta làm ứng nghiệm lời Ta đã thề với cha ông các ngươi, là ban cho chúng đất tràn lan sữa mật, như ngày hôm nay. Ta đã đáp lại và thưa: Amen! Lạy Yavê. 6 Và Yavê đã phán với tôi: Hãy rao tất cả các lời này trong các thành Yuđa và nơi phố xá Yêrusalem mà rằng: Hãy nghe các lời của Giao ước này và hãy làm theo như thế. 7 Ta đã từng đoan chứng với cha ông các ngươi, từ sớm và không ngớt, từ ngày Ta đem chúng lên khỏi đất Aicập cho đến ngày nay, mà rằng: Hãy nghe tiếng Ta! 8 Nhưng chúng đã không nghe, không ghé tai lại, chúng đã đi theo sự ngoan cố của lòng dạ xấu xa chúng, nên Ta đã kéo xuống trên chúng tất cả các lời Giao ước này, Giao ước Ta đã truyền cho chúng phải thi hành, và chúng đã chẳng thi hành.
9 Yavê phán với tôi: Ðã có sự toa rập cùng nhau giữa người Yuđa và dân cư Yêrusalem. 10 Chúng đã trở lại với những tội lỗi của tổ tiên chúng, những kẻ đã không màng nghe các lời của Ta; cả chúng nữa, chúng đã theo các thần khác để phụng sự; Nhà Israel và Nhà Yuđa đã hủy Giao ước Ta đã ký kết với cha ông chúng. 11 Cho nên Yavê phán rằng: Này Ta sẽ giáng họa cho chúng, mà chúng không thể nào thoát được, chúng sẽ kêu lên Ta, nhưng Ta sẽ không nghe chúng. 12 Bấy giờ các thành Yuđa và dân cư Yêrusalem sẽ đi kêu cứu với các thần chúng đã huân yên kính bái, nhưng các thần ấy sẽ không thể nào cứu được chúng trong thời hoạn nạn.
13 Vì các thành của ngươi nhiều bao nhiêu,
các thần của ngươi cũng đông ngần ấy, hỡi Yuđa;
và Yêrusalem có bao nhiêu phố xá,
các ngươi đặt bấy nhiêu tế đàn kính Ðồ ô nhục,
những tế đàn để huân yên kính Baal.
14 Phần ngươi, đừng chuyển cầu cho dân ấy, đừng dâng lên lời kêu van khẩn nguyện cho chúng vì Ta không nghe vào buổi chúng kêu cầu lên Ta bởi mắc phải hoạn nạn.
Lễ tế chẳng ích gì cho Israel
15 Nơi Nhà Ta, nào có can gì đến người yêu của Ta.
Một khi nó đã mưu mô ác quái? Hồ dễ khấn dâng với thánh tộ,
có thể cho ngươi ngang qua tai họa để ngươi mừng?
16 Yavê đã gọi tên ngươi: "Oliu sum sê, dáng dấp mỹ miều".
Một tiếng đùng đùng lớn mạnh,
Người châm lửa đốt lá và nhánh nó phải khốn!
17 Yavê các cơ binh, Ðấng vun trồng ngươi, Người đã tuyên giá họa cho ngươi, vì sự dữ Nhà Israel và Nhà Yuđa đã tự làm hại chúng mà chọc tức Ta, khi huân yên kính Baal.
Yêrêmya bị mưu sát ở Anatôt
18 Yavê đã tỏ cho tôi biết và tôi mới biết! Bấy giờ, lạy Yavê, Người đã cho tôi nhìn thấy các thủ đoạn của chúng. 12. 6 "Ấy anh em ngươi và gia đình cha ngươi, ngay chúng nó cũng đã phản ngươi. Chúng nó hết thảy cũng đã toa rập (với nhau) đằng sau lưng ngươi. Ðừng tin chúng khi chúng nói ngon ngọt với ngươi". 19 Phần tôi, như con chiên dễ bảo người ta dẫn tới lò sinh, tôi đã không biết rằng chúng âm mưu hãm hại tôi: "Ta hãy triệt hạ cây đi lúc còn tươi nhựa, hãy chặt phăng nó khỏi đất kẻ sống, cho tên nó không còn ai nhớ đến!"
20 Nhưng lạy Yavê các cơ binh,
Ðấng phán xét chí công, Ðấng dò xét lòng dạ:
Tôi sẽ thấy việc Người phục thù trên chúng,
vì tôi đã tỏ với Người oan khúc của tôi.
21 Cho nên Yavê phán thế này: "Về những người Anatôt đã muốn mưu hại mạng ngươi mà rằng: Ðừng tuyên sấm nhân Danh Yavê, chẳng vậy mày sẽ chết bởi tay chúng ta!" - 22 Cho nên Yavê các cơ binh phán thế này: "Này Ta sẽ hỏi tội chúng, trai tráng sẽ chết gươm đâm, con trai con gái chúng sẽ chết đói; 23 sẽ không sót lại cho chúng mống nào, vì Ta sẽ giáng họa xuống người Anatôt, vào năm Ta hỏi tội chúng".
Hạnh phúc của ác nhân
1 Lạy Yavê, Người thật chí công, tôi đâu dám tranh tụng với Người,
tôi chỉ xin thưa Người vài điều khó xử:
Tại sao đường ác nhân thịnh đạt?
Những kẻ phi nhân bội nghĩa lại được thảnh thơi?
2 Người trồng chúng xuống là chúng bén rễ,
chúng tiến triển và cũng sinh được hoa trái;
Người gần bên miệng chúng,
nhưng với tâm can chúng, Người thật xa vời.
3 Nhưng Người, lạy Yavê, Người biết tôi, Người thấy tôi,
Người hạch xét lòng tôi đối với Người.
Xin hãy tháo chúng đem đi như lôi cừu tới lò sát.
(4 Cho đến bao giờ nữa, xứ còn mang tang,
cỏ cây trong đồng đều khô tất cả;
vì ác đức của dân cư trong xứ, cầm thú đều biến sạch),
trong khi chúng nói: Người đâu có thấy hậu vận của ta!
5 Chạy với người đi bộ còn làm ngươi kiệt sức,
làm sao ngươi có thể cùng ngựa thi đua?
Trong xứ an cư, ngươi mới yên dạ,
ngươi sẽ xử làm sao giữa những bụi rậm Yorđan.
Yavê than cho cơ nghiệp của Người
7 Ta đã bỏ Nhà Ta, Ta đã rẫy từ cơ nghiệp của Ta,
Ta đã phó nộp kẻ hồn Ta yêu dấu trong tay quân thù của nó.
8 Ðối với Ta, cơ nghiệp của Ta đã nên như sư tử trên rừng,
nó lên tiếng chống lại Ta, cho nên Ta đã ghét nó.
9 Cơ nghiệp của Ta, phải chăng là con chim mồi sặc sỡ,
để muông cầm quay lại mổ nó? Nào, hãy tụ lại,
hỡi dã thú hết thảy, hãy đến phanh thây ăn thịt!
10 Mục đồng đông đảo phá phách vườn nho Ta,
chúng dày xéo thửa ruộng của Ta,
chúng biến thửa ruộng màu mỡ của Ta thành sa mạc hoang vu;
11 Chúng làm cho nó hóa thành hoang vu sầu thảm,
tan hoang trước mắt Ta, toàn xứ đã bị phá tan hoang,
mà không ai bận tâm lo đến.
12 Khắp các cồn trọc sa mạc, quân tàn phá đã xâm lăng,
(vì Yavê vung gươm làm cỏ) từ đầu xứ đến cuối xứ,
không xác phàm nào còn hưởng được bình an!
13 Chúng gieo lúa miến, chúng gặt những gai, chúng mệt rã người,
mà chẳng báo bổ gì. Chúng trồng vụ mùa, để rồi thất vọng,
nhân vì cơn giận hỏa hào của Ðức Yavê.
Số phận các dân láng giềng
14 Yavê phán rằng: Lũ láng giềng ác ôn quanh Ta, những kẻ phạm đến cơ nghiệp Ta đã ban cho dân. Ta là Israel, này Ta sắp đánh bạt chúng khỏi đất đai của chúng. (và Nhà Yuđa, Ta cũng sẽ đánh bạt khỏi chúng). 15 Nhưng, sau khi đã đánh bạt chúng đi, Ta sẽ lại đem lòng chạnh thương chúng, và đem chúng, mỗi người, về với cơ nghiệp của mình, mỗi người về lại quê mình. 16 Và nếu chúng biết học đòi đường lối dân Ta, và lấy Danh Ta mà thề: "Yavê hằng sống", cũng như chúng đã dạy dân Ta lấy Baal mà thề, thì chúng sẽ được gầy dựng giữa dân Ta. 17 Nhưng nếu chúng không nghe, thì Ta sẽ đánh bạt và hủy tận tuyệt dân tộc ấy đi - sấm của Yavê.
Cái xiêm vô ích
1 Yavê phán với tôi thế này: "Hãy đi mua một cái xiêm gai mịn mà quấn bên lưng, nhưng đừng nhúng nước". 2 Vậy theo lời Yavê, tôi đã đi mua một cái xiêm và quấn lấy vào lưng tôi. 3 Xảy có lời Yavê đến với tôi lần thứ hai rằng: "4 Hãy lấy cái xiêm ngươi đã mua và hiện ở bên lưng ngươi và dậy! Ði ngay tới Phơrat và giấu nó ở đó trong một kẽ đá". 5 Vậy tôi đã đi giấu xiêm ấy ở Phơrat như Yavê đã truyền dạy tôi. 6 Sau nhiều ngày, Yavê phán với tôi: "Dậy! Ði Phơrat mà lấy lại xiêm Ta đã truyền ngươi giấu ở đó". 7 Tôi đã đi Phơrat và moi tìm lấy lại chiếc xiêm nơi tôi đã giấu. Nhưng này chiếc xiêm đã hư hoại, ra hoàn toàn vô dụng. 8 Xảy có lời Yavê đến với tôi và nói: "9 Yavê phán thế này: Cũng vậy Ta sẽ hủy hoại đi các vinh của Yuđa, cái vinh lớn lao của Yêrusalem. 10 Dân xấu xa này, những kẻ không chịu nghe các lời của Ta, những kẻ đi theo lòng ngoan cố của chúng nó, và đi theo những thần khác, để phụng sự thờ lạy chúng, dân ấy sẽ nên như chiếc xiêm kia, hoàn toàn vô dụng. 11 Vì cũng như xiêm thắt chặt bên lưng người ta, cũng vậy Ta đã thắt chặt với Ta toàn thể Nhà Israel và toàn thể Nhà Yuđa - sấm của Yavê - để chúng làm dân của Ta, làm danh giá, khen ngợi, và trang sức cho Ta, nhưng chúng đã không nghe!"
Vò rượu va nhau
12 Ngươi sẽ nói với chúng lời này: "Yavê Thiên Chúa của Israel phán rằng: Ðã là vò thì phải đầy rượu". Chúng nói với ngươi: "Họa chăng chúng tôi không biết: Ðã là vò thì phải đầy rượu?" 13 Ngươi sẽ nói với chúng: "Yavê phán rằng: Này Ta sẽ đổ đầy say ngất cho dân cư xứ này, cho các vua ngồi ngai Ðavit, cho tư tế và tiên tri, cho tất cả dân cư Yêrusalem. 14 Ðoạn Ta đập chúng tan tành, đứa này và đứa khác, cả cha lẫn con một thể -- sấm của Yavê - Ta sẽ không thương, không xót, không dung cho chúng khỏi bị hủy diệt".
Lời cảnh cáo cuối cùng
15 Hãy nghe và lắng tai: Ðừng có tự cao tự đại, vì Yavê phán.
16 Cho Yavê, Thiên Chúa của các ngươi, hãy dâng kính vinh quang,
trước khi trời tối, trước khi chân các ngươi vấp,
rặng núi lẫn vào nhá nhem. Các ngươi trông còn sáng,
nhưng Người sẽ đổi thành u minh, biến ra mù tối.
17 Nhược bằng các ngươi không nghe,
trong âm thầm hồn ta chỉ còn biết khóc sự kiêu mạn (của các ngươi),
và mắt ta nhỏ lệ, vì đàn chiên của Yavê bị dẫn đi đày.
Lời cảnh cáo Yôyakin
18 Ngươi hãy bảo vua và thái hậu: Hãy tụt xuống ngồi dưới thấp
vì triều thiên sán lạn đã rơi khỏi đầu các ngươi.
19 Các thành Namsa đã bị phong tỏa mà không ai mở được
Toàn thể Yuđa đã bị đày, đã bị đày cả đám.
Cảnh cáo Yêrusalem
20 Hãy ngước mắt mà coi những người từ Bắc đến.
Ðâu rồi đàn vật ký thác cho ngươi,
những chiên dê, hãnh diện của ngươi?
21 Ngươi sẽ nói gì khi Người đặt làm đầu cai trị ngươi,
những kẻ ngươi đã mon men làm thân?
Quặn đau lại không bắt chụp lấy ngươi như gái lâm bồn đó sao?
22 Có khi ngươi tự hỏi trong lòng:
Tại sao nông nổi ấy xảy đến cho tôi?
Chính vì bao tội quá phạm của ngươi mà ngươi bị lột vảy,
cho người ta đánh vào gót chân!
23 Bao giờ da đen đổi lốt và beo hết rằn ri?
Cả các ngươi nữa, làm sao các ngươi có thể làm lành
khi đã quá quen làm dữ?
24 Ta sẽ cho chúng tan tác,
như cọng rơm cuốn theo gió lốc sa mạc.
25 Này đây số của ngươi, phần Ta đã đo cho ngươi
-- sấm của Yavê --
vì ngươi đã lãng quên Ta, và cậy ở gian tà.
26 Chính Ta, Ta cũng tốc váy lên mặt ngươi,
cho thiên hạ thấy cái nhuốc hổ của ngươi.
27 Ôi! những là ngoại tình, tiếng hí cụp lạc, trò đĩ thõa dâm ô!
Trên các gò nỗng, ngoài đồng ruộng,
Ta đã thấy những đồ nhờm tởm của ngươi.
Khốn cho ngươi, hỡi Yêrusalem!
Thế mà ngươi vẫn không thanh tẩy!
Ngươi còn trù trừ cho đến bao giờ nữa?
Ðại hạn
1 Lời Yavê đến với Yêrêmya nhân cơn hạn hán.
2 Yuđa để tang, các nơi đô hội tiêu điều,
chúng ủ rũ rạt xuống đất, tiếng Yêrusalem ai oán kêu lên!
3 Hạng khá giả sai tiểu đồng đi múc nước, chúng đến các hố nước,
nước tìm chẳng ra, chúng đã lui về với vò rỗng,
chúng thẹn thuồng xấu hổ trùm đầu.
4 Vì cảnh đất màu tang thương, bởi không mưa trong xứ,
nhà nông thất vọng trùm đầu.
5 Ngay cả nai mẹ trong đồng sinh con rồi cũng bỏ,
bởi không còn chút xanh tươi.
6 Lừa hoang dừng trên đồi trọc, hồng hộc hít khí như sài lang,
mắt chúng lừ đừ bởi không còn cỏ.
7 Cho đi tội quá phạm lên tiếng cáo chúng tôi,
lạy Yavê, xin Người ra tay vì Danh Người
Phải, quá nhiều, những lần chúng tôi phản phúc,
chúng tôi đã phạm tội nghịch với Người.
8 Hy vọng của Israel, lạy Yavê, Ðấng tế độ nó trong buổi ngặt nghèo,
tại sao Người ở như khách lạ trong xứ,
như lữ hành ghé vào cho qua đêm tối?
9 Tại sao Người lại như kẻ hoảng hốt,
anh hùng mạt lộ, không phương giải cứu?
Nhưng chính Người, Người ở giữa chúng tôi, lạy Yavê,
và trên chúng tôi Danh Người đã được kêu khấn,
xin đừng bỏ mặc chúng tôi!
10 Yavê phán thế này với dân ấy: Thế đó! Chúng đã thích chạy rông, không biết cầm chân chúng lại, nên Yavê đã không còn đoái hoài đến chúng; bây giờ Người nhớ đến tội ác của chúng để trừng trị các lỗi lầm của chúng. 11 Và Yavê phán với tôi: "Ngươi đừng chuyển cầu cho dân ấy được phúc! 12 Khi chúng ăn chay, Ta sẽ không nghe lời chúng kêu van; khi chúng thượng tiến hy sinh thượng hiến và lễ vật, Ta sẽ không đoái nhận của chúng, vì Ta sắp tận diệt chúng, bằng gươm, bằng đói, bằng ôn dịch".
13 Và tôi nói: "Ôi! Lạy Ðức Chúa Yavê, này các tiên tri thường nói với chúng: Ðừng sợ gươm giáo; và đói kém sẽ không xảy ra cho các ngươi, vì ta sẽ ban bình an vững bền cho các ngươi tại chỗ này!"
14 Nhưng Yavê phán với tôi: "Láo khoét đó, điều các tiên tri tuyên sấm nhân Danh Ta! Ta đã không sai chúng; Ta đã không truyền dạy chúng; Ta đã không phán bảo chúng; thị kiến láo, bói hão, mộng mị của lòng chúng, đó là điều chúng nó tuyên sấm cho các ngươi! 15 Cho nên Yavê phán thế này về các tiên tri tuyên sấm nhân Danh Ta mà chính Ta đã không sai: Chúng nói sẽ không có gươm, không có đói trong xứ này - thì chính các tiên tri ấy sẽ xong đời bởi gươm, bởi đói! 16 Còn dân đã được chúng nó tuyên sấm cho, sẽ bị quăng xác ngoài phố xá Yêrusalem, vì đói, vì gươm, mà không được ai chôn cất: Chúng, vợ chúng, con trai con gái chúng, Ta sẽ trút ác đức của chúng trên mình chúng!"
17 Ngươi sẽ nói với chúng lời này:
Mắt tôi ròng ròng nhỏ lệ, đêm ngày không ngớt!
Vì nó đã bị nhừ tử dưới trận đòn quá nặng,
nữ trinh, con gái dân tôi, những đòn bọng quá đau!
18 Tôi ra ngoài đồng, thì này thây ma gươm chém;
Tôi vào lại trong thành, thì này bệnh đói tung hoành!
vì cả tư tế lẫn tiên tri rảo quanh khắp xứ mà chẳng biết gì!
19 - Phải chăng Người đã rẫy từ Yuđa?
và hồn Người đã nhờm tởm Sion? Tại sao Người đánh chúng tôi,
không thầy chạy chữa? Chúng tôi ngóng đợi bình an,
nhưng không gì lành! (đợi) thời cứu chữa, nhưng này khiếp kinh!
20 Lạy Yavê, chúng tôi biết lòng ác chúng tôi
và tội lỗi cha ông chúng tôi đã phạm.
Quả thật chúng tôi có tội với Người!
21 Vì Danh Người, xin đừng khinh bỏ,
xin đừng rẻ rúng tòa ngai vinh hiển của Người!
Xin nhớ lại! Và đừng hủy bỏ
Giao ước của Người với chúng tôi!
22 Phải chăng các thần khí gió của các nước, có kẻ làm mưa?
Phải chăng chính trời ban cho vũ lộ?
Há lại không phải chính Người sao, lạy Yavê,
Thiên Chúa của chúng tôi? Chúng tôi trông cậy vào Người,
vì chính Người đã làm ra tất cả các sự ấy!
1 Bấy giờ Yavê phán với tôi: Cho dù Môsê và Samuel đứng trước Nhan Ta, Ta cũng không có lòng nào nữa đối với dân ấy: Hãy xua chúng khỏi Nhan Ta, chúng hãy đi đi! 2 Và giả như chúng nói với ngươi: Chúng tôi phải đi đâu? Ngươi sẽ nói với chúng: Yavê phán thế này:
Ai phải chết dịch, thì chết dịch,
ai bị gươm chém, thì bị gươm chém,
ai phải chết đói, sẽ phải chết đói,
ai phải đi đày, sẽ phải đi đày.
3 Ta sẽ cắt bốn loài đến trị tội chúng - sấm của Yavê - : gươm để giết, chó để phanh thây, chim trời và thú đất để ăn thịt và hủy diệt. 4 Ta sẽ đặt chúng như điềm kinh gở đối với các nước thiên hạ -- vì cớ Manassê, con của Êzêkya, vua Yuđa, nhân các điều nó đã làm ở Yêrusalem.
Tai họa chiến tranh
5 Vì ai nào còn chạnh thương ngươi, hỡi Yêrusalem,
ai nào sẽ an ủi ngươi, ai nào ghé qua để hỏi thăm ngươi an lành?
6 Chính ngươi đã từ rẫy Ta - sấm của Yavê - và đã tháo lui,
nên Ta đã giương tay trên ngươi mà hủy diệt ngươi,
Ta đã chán xót thương rồi!
7 Ta đã cho chúng tan tác như dùng rê dong lúa
nơi các cổng thành trong xứ,
Ta đã để dân Ta chết con chết cái và phải diệt vong,
chúng cũng đã chẳng trở lại bỏ đường chúng đi.
8 Góa bụa của chúng nhiều hơn cát bốn biển,
Ta đã cho xông vào chúng một rợ lâu la
một tay tàn phá ngay giữa lúc ban trưa.
Thình lình Ta giáng xuống trên chúng hoảng sợ kinh hoàng.
9 Mẹ sinh năm đẻ bảy cũng héo tàn, hồn hấp hối,
ánh huy đời nó lặn mất giữa ban ngày,
khiên nó ôm lấy bẽ bàng tủi nhục. Chúng sót lại ai, Ta thí cho gươm,
trước mặt địch thù của chúng - sấm của Yavê -
Cơn khủng hoảng của tâm hồn tiên tri
10 Khốn thân tôi, mẹ tôi ơi! Vì bà đã đẻ ra tôi làm kẻ kiện cáo,
làm người tụng đoan với cả xứ. Tôi không cho vay,
cũng không mượn, thế mà ai ai cũng chửi rủa tôi.
11 Quả thế lạy Yavê, tôi đã đem thiện chí phục vụ Người.
Tôi đã chuyển cầu với Người cho kẻ thù,
trong thời hoạn nạn, vào buổi ngặt nghèo của nó.
12 Họa chăng bẻ được sắt, sắt từ phương Bắc và đồng?
13 Của cải ngươi, các kho báu của ngươi,
Ta thí làm chiến phẩm (quân cướp),
công lênh trả lại cho các lỗi lầm của ngươi, khắp bờ cõi ngươi.
14 Ta sẽ bắt ngươi làm tôi mọi cho các địch thù của ngươi,
nơi một xứ ngươi không biết, vì cơn giận của Ta đã nhen lửa,
nó sẽ bùng cháy mãi mãi.
15 Chính Người biết. - Lạy Yavê xin nhớ đến tôi, và viếng thăm tôi,
xin hãy trả thù cho tôi trên những người bách hại tôi,
xin đừng vì nhẫn nại mà để (chúng) cất lấy (mạng) tôi.
Xin hãy biết rằng chính vì Người, tôi đã phải mang lấy nhục nhã!
16 Các lời của Người, vừa gặp được, tôi liền ngốn lấy:
Lời Người là sự vui sướng cho tôi, nỗi hoan lạc của lòng tôi,
vì trên tôi Danh Người đã được kêu khấn,
lạy Yavê, Thiên Chúa các cơ binh.
17 Tôi đã không hề ngồi chung vui với đám người truy hoan;
bởi tay Người quản thúc, tôi tách riêng ra,
vì Người đã chất đầy thịnh nộ trong tôi!
18 Tại sao nỗi đau khổ của tôi kéo dài liên miên,
và vết thương quá hiểm vô phương chạy chữa?
Người ở với tôi thật như cái suối điêu ngoa, phỉnh gạt có nước.
19 Cho nên Yavê đã phán thế này:
Nếu ngươi trở lại, Ta lại dùng ngươi giúp việc cho Ta;
nếu ngươi thốt ra được điều cao quí, bỏ điều dung tục,
thì ngươi sẽ như miệng của Ta;
chứ không phải ngươi quay lại với chúng.
20 Và Ta sẽ đặt ngươi làm tường đồng kiên cố đối với dân ấy:
Chúng sẽ tuyên chiến với ngươi,
nhưng chúng sẽ không thể làm gì được ngươi,
vì có Ta ở với ngươi, để cứu ngươi, để giựt thoát ngươi!
-- sấm của Yavê -
21 Ta sẽ giựt thoát tay kẻ dữ,
Ta sẽ giải phóng ngươi khỏi bàn tay ác bá.
Ðời tiên tri làm triệu báo
1 Xảy có lời Yavê đến với tôi mà rằng:
2 Ngươi đừng cưới vợ, đừng có con trai con gái ở nơi đây. 3 Vì Yavê phán thế này về những con trai con gái sinh ở nơi đây, về những người mẹ đẻ con, và những người cha sinh ra chúng trong xứ này 4 (là) chúng sẽ chết dữ, không ai than khóc, không ai chôn cất; chúng sẽ làm phân phơi mặt đất; chúng sẽ xong đời vì gươm, vì đói; thây ma chúng sẽ làm mồi cho chim trời thú đất.
5 Vì Yavê đã phán thế này: Ngươi đừng vào nhà có ma chay, đừng đi phúng điếu phân ưu với chúng, vì Ta đã thu hồi bình an của Ta khỏi dân này - sấm của Yavê - những gì nhân nghĩa chạnh thương. 6 Trong xứ này, chúng sẽ chết cả lớn lẫn bé; sẽ không còn chôn cất, làm tang cho chúng, không người rạch mình, thí phát vì chúng. 7 Không người bẻ bánh cho người cư tang để phân ưu với nó vì người chết, hay rót cho nó chén phân ưu vì tang cha tang mẹ.
8 Nhà có tiệc tùng, ngươi không được vào ngồi chung với họ mà ăn uống, 9 vì Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Này Ta sẽ cho im bặt ở nơi đây, ngay trước mắt các ngươi, vào đời các ngươi, tiếng vui mừng, tiếng hoan lạc, tiếng cô dâu chú rể.
10 Sẽ xảy ra là khi ngươi báo cho dân ấy các lời này, chúng sẽ nói với ngươi: "Vì lẽ gì Yavê đã ra cho chúng tôi tất cả các tai họa ấy? Cái gì đã làm nên tội, nên lỗi chúng tôi phạm đến Yavê Thiên Chúa của chúng tôi?" 11 Ngươi sẽ nói với chúng: "Chính cha ông các ngươi đã bỏ Ta - sấm của Yavê - chúng đã đi theo các thần khác và đã phụng sự và thờ lạy chúng nó. Còn Ta, chúng đã bỏ; và luật Ta, chúng không tuân giữ. 12 Phần các ngươi, các ngươi còn tệ hơn là cha ông các ngươi. Này các ngươi, mỗi người buông theo lòng ngoan cố xấu xa của mình mà chẳng vâng nghe Ta. 13 Ta sẽ liệng các ngươi khỏi xứ này, đến một xứ mà các ngươi và cả cha ông các ngươi đều không biết. Ở đó các ngươi sẽ phụng sự đêm ngày các thần khác, vì Ta sẽ không xử nhân từ với các ngươi nữa".
Báo hồi hương
14 Sẽ đến những ngày sấm - sấm của Yavê - người ta sẽ không còn nói: "Yavê hằng sống! Ðấng đã đưa con cái Israel lên từ đất Aicập", 15 nhưng là: "Yavê hằng sống! Ðấng đã đưa con cái Israel lên từ đất phương Bắc, từ mọi xứ Người đã xua chúng đến", rồi Ta sẽ dẫn chúng về thửa đất của chúng, (đất) Ta đã ban cho cha ông chúng.
Loan báo tai họa
16 Này Ta sai ngư phủ đến, một số đông - sấm của Yavê - và họ sẽ (vung) lưới bắt chúng; đoạn Ta sẽ sai vô số thợ săn đến và họ sẽ săn bắt chúng trên các núi, các đồi, các kẽ đá. 17 Vì có mắt Ta trên mọi đường lối chúng; chúng không luột khỏi nhan Ta, và tội chúng không khuất được mắt Ta. 18 Trước tiên Ta sẽ hoàn trả lại gấp đôi cho tội của chúng, cho lỗi của chúng, vì chúng đã phạm thánh đến xứ của Ta với thây ma của những đồ nhờm tởm của chúng, và đã chất đầy những điều quái gở của chúng trên cơ nghiệp của Ta.
Muôn dân trở lại
19 Lạy Yavê, sức mạnh, và là đồn trú của tôi,
nơi tôi ẩn núp vào ngày gặp khốn!
Muôn dân sẽ đến với Người từ mút cùng cõi đất và nói:
Tổ tiên chúng tôi thừa tự rặt đồ dối trá, đồ khí gió, đồ vô dụng!
20 Họa chăng phàm nhân tạo được thần linh?
Hẳn chúng không phải là thần!
21 Cho nên này Ta sẽ dạy cho chúng biết,
lần này Ta sẽ dạy cho chúng biết: Tay Ta, dũng lực của Ta,
và chúng sẽ biết Danh Ta là Yavê!
Tội vạ của Yuđa
1 Tội lỗi của Yuđa đã ghi bằng dùi sắt,
khắc bằng mũi dùi kim cương trên bia lòng chúng,
trên sừng các tế đàn của chúng,
2 làm ký niệm các tội chúng, các tế đàn và các nêu thờ của chúng
bên cây cối sum sê, trên các đồi cao,
3 và núi giữa đồng. Của cải ngươi, kho báu của ngươi,
Ta thí làm chiến phẩm (quân cướp),
công lênh trả lại cho các lỗi lầm của ngươi, khắp bờ cõi ngươi.
4 Ngươi sẽ đành phải để buông mất cơ nghiệp của ngươi,
(cơ nghiệp) Ta đã ban cho ngươi,
Ta sẽ bắt ngươi làm tôi mọi cho các địch thù của ngươi
nơi một xứ ngươi không biết, vì cơn giận của Ta đã nhen lửa,
nó sẽ bùng cháy mãi mãi.
Những châm ngôn Khôn ngoan
5 Yavê đã phán thế này:
Khốn cho kẻ tin cậy người phàm và vịn trên cánh tay xác thịt,
còn với Yavê thì lại trở lòng.
6 Nó ví như cây đỗ tùng chốn hoang giao;
may mắn, không bao giờ nó sẽ thấy,
nó sẽ ở với khô cháy trong sa mạc,
chỗ đất muối không ai dám dựng nhà.
7 Phúc cho người tin cậy Ðức Yavê,
và lấy Yavê làm chốn cậy trông.
8 Nó vì như cây trồng bên nước, và đâm rễ bên cạnh suối trong;
nó sẽ không sợ nắng hè đến; lá của nó sẽ cứ xanh tươi;
vào năm hạn hán, nó cũng chẳng e sợ,
nó sẽ không bao giờ ngưng ra trái.
9 Lòng người trí trá hơn mọi sự, nham hiểm thay, ai nào biết được?
10 Chính Ta, Yavê, Ta thấu lòng dạ. Ta dò tâm can,
nên trả được cho mỗi người tùy đường lối nó,
tùy vào kết quả công việc nó làm.
11 Ða đa ấp trứng nó không đẻ: (Cũng thế) kẻ làm giàu phi nghĩa,
giữa nửa ngày đời của cải bỏ nó đi, rốt cuộc nó chỉ là thằng ngốc.
12 Ngai vinh hiển, cao vợi từ thuở ban đầu,
chốn thánh điện của chúng tôi.
13 Lạy Yavê, hy vọng của Israel, kẻ nào bỏ Người sẽ phải xấu hổ
và ai tráo trở với Người sẽ có tên viết mặt đất,
vì chúng đã bỏ Yavê, mạch nước hằng sống.
Cầu xin báo thù
14 Xin chữa tôi, lạy Chúa, cho tôi được lành, xin cứu tôi,
cho tôi được cứu, vì chính Người là đề tôi khen ngợi.
15 Này chúng nói kháy tôi: "Nào đâu lời của Yavê? Ðến thử đi nào!"
16 Phần tôi, nào tôi đâu có đon đả xin Người giáng họa;
ngày táng tận, tôi nào có mong! Chính Người biết:
Môi tôi thổ lộ những gì, đều có trước nhan Người.
17 Xin Người đừng nên mối sợ hãi cho tôi:
Người là nơi tôi ẩn náu trong ngày tai họa.
18 Chúng hãy xấu hổ, những kẻ bách hại tôi,
chứ đừng để tôi phải xấu hổ!
Chúng hãy sợ hãi, chứ đừng để tôi phải sợ hãi!
Xin giáng xuống cho chúng ngày tai họa
và đánh cho chúng tơi bời gấp đôi.
Giữ Hưu lễ
19 Yavê phán với tôi thế này: Hãy ra đứng nơi cổng "Dân môn", chỗ vào ra của các vua Yuđa, và nơi tất cả các cổng Yêrusalem, 20 mà nói với chúng: Hãy nghe lời Yavê, hỡi các vua Yuđa, và toàn thể Yuđa cùng toàn thể dân cư Yêrusalem, những người vào các cổng này! 21 Yavê phán rằng: Hãy coi chừng không thì oan mạng. Ngày Hưu lễ các ngươi đừng chuyên chở và đem gồng gánh vào cổng Yêrusalem. 22 Các ngươi đừng chuyên chở gồng gánh ra khỏi nhà vào ngày Hưu lễ; cũng đừng làm việc gì. Hãy coi ngày Hưu lễ là thánh kỵ như Ta đã truyền dạy cha ông các ngươi; 23 nhưng chúng đã không nghe, không ghé tai lại; chúng đã ở cứng cổ không chịu nghe, không ăn lời dạy bảo. 24 Sẽ xảy ra là: Nếu các ngươi quyết vâng lời Ta - sấm của Yavê - là không gồng gánh vào cổng thành này, ngày Hưu lễ; và coi ngày Hưu lễ là thánh kỵ và không làm việc gì trong ngày ấy, 25 thì, ngang qua các cổng thành này các vua ngồi ngai Ðavit sẽ đi vào, long giá ngựa xe, họ và các khanh tướng của họ, người Yuđa và dân cư Yêrusalem, và thành này sẽ là thành trù mật mãi mãi. 26 Và tự các thành Yuđa và vùng lân cận Yêrusalem, từ đất Benyamin và vùng Hạ-bạn, từ nơi sơn cước đến chốn Namsa, người ta sẽ đến, đem dâng thượng hiến, lễ lạy, vi thiềng, hương thơm, đem dâng lễ tạ tới Nhà Yavê. 27 Nhược bằng các ngươi không vâng lời Ta mà chẳng coi ngày Hưu lễ là thánh kỵ và cứ chuyên chở gồng gánh đi vào các cổng Yêrusalem ngày Hưu lễ, thì Ta sẽ phóng hỏa các cổng thành và lửa sẽ thiêu hủy các lâu đài Yêrusalem mà không tắt nữa!
Yêrêmya nơi lò thợ gốm
1 Lời từ nơi Yavê đến với Yêrêmya rằng: "2 Dậy! xuống lò thợ gốm và ở đó, Ta sẽ thông tỏ các lời của Ta cho ngươi". 3 Tôi đã xuống lò thợ gốm và này y đang làm việc ở bàn quay. 4 Cái bình y làm nếu hỏng, như (thường xảy ra) nơi nắm đất trong tay thợ gốm, thì y tra tay nắn lại thành bình khác, cho đến khi vừa ý người thợ gốm định làm. 5 Bấy giờ có lời Yavê đến với tôi mà rằng: 6 Phải chăng trên các ngươi, Ta không thể làm như người thợ gốm này, hỡi Nhà Israel - sấm của Yavê - Này như nắm đất trong tay thợ gốm thế nào, các ngươi cũng vậy trong tay Ta, hỡi Nhà Israel. 7 Khi thì Ta lên án dân tộc này hay nước nọ phải nhổ, phải lật đổ, phải hủy diệt, 8 nhưng (giả như) dân tộc ấy bỏ sự dữ, điều Ta đã bảo nó, mà trở lại, thì Ta cũng hồi lại sự dữ Ta đã nghĩ là phải làm cho nó. 9 Khi thì Ta tuyên bố trên dân tộc này hay nước nọ được xây dựng, được vun trồng, 10 nhưng (giả như) sự dữ trước mắt nó, nó dám làm, không chịu nghe tiếng Ta, thì Ta cũng hồi lại về sự lành Ta tuyên bố là Ta sẽ làm cho nó. 11 Vậy bây giờ, ngươi hãy nói với người Yuđa và dân cư Yêrusalem rằng: "Ðây là lời Yavê phán: Này trên các ngươi, Ta nắn ra tai họa, Ta mưu chước kế hoạch! Các ngươi hãy trở lại, mỗi người hãy bỏ đàng dữ của mình và lo cải thiện hạnh kiểm cùng hành vi của các ngươi". 12 Nhưng chúng sẽ nói: "Vô ích! Chúng tôi sẽ theo ý định của chúng tôi; chúng tôi, mỗi người sẽ cứ theo lòng ngoan cố xấu xa của mình".
Sự bội nghĩa khó lường của Israel
13 Cho nên Yavê phán thế này:
Hãy hỏi nơi các nước xem có ai nghe đồn như thế bao giờ?
Quả nó đã làm điều quá ư quái đản, trinh nữ Israel!
14 Bao giờ tuyết dẫy Liban hết sa trên đá thần diệu?
Bao giờ nước lũ thác chạy sẽ lại cạn khô?
15 Thế mà dân Ta đã lãng quên Ta;
chúng đã huân yên cho điều hư luống,
làm chúng trượt nhào trên đường lối chúng, lối đi ngàn xưa,
để đi theo những nẻo vu vơ, đường không khai phá.
16 Khiến cho xứ sở chúng biến thành điều kinh rởn,
một trò bêu diếu không cùng:
Phàm ai qua lại bên nó đều phải rởn mình mà lắc đầu.
17 Như trận gió Ðông, Ta sẽ làm chúng tan tác, trước mặt kẻ thù!
Ta sẽ cho chúng thấy lưng, chứ không thấy mặt,
vào ngày cùng quẫn của chúng.
Cầu xin oán trả
18 Chúng nói: "Nào! Ta hãy lập mưu tìm chước trị Yêrêmya, vì Giáo huấn không thiếu nơi hàng tư tế; hay lời chỉ bảo, nơi hạng khôn ngoan; cùng Lời (Yavê) nơi hàng tiên tri. Nào! Ta hãy dùng chính lưỡi hắn mà trị hắn, và hãy để ý đến các lời lẽ của hắn!"
19 Lạy Yavê, xin để ý đến tôi, xin nghe, kìa đối phương tôi nói gì!
20 Phải chăng có thể lấy oán đền ơn?
Quả chúng đã đào lỗ để hại mạng tôi!
Xin nhớ lại: Tôi đã ra trước nhan Người
để nói hay nói khéo cho chúng,
để xin Người hồi lại cơn phẫn nộ của Người trên chúng.
21 Cho nên, hãy để mặc cho con cái chúng chết đói,
hãy phó nộp chúng cho gươm phanh xác!
Vợ chúng thì con chết, góa chồng!
Ðàn ông thì chết toi chết dịch!
Trai tráng thì chết gươm đâm nơi chiến địa!
22 Tiếng kêu la hãy vang lên nơi nhà chúng,
khi Người cho cướp thình lình xông vào chúng,
vì chúng đã đào lỗ để bắt chụp tôi, và đã đặt tròng dưới chân tôi.
23 Chính Người, lạy Yavê, Người biết
tất cả mưu đồ của chúng để hãm hại tôi chí chết,
tội ác của chúng xin đừng dung thứ,
lỗi lầm của chúng xin đừng xóa khỏi trước nhan Người.
Chúng hãy lăn ra trước nhan Người,
vào thời Người nổi giận, xin Người hành tội chúng.
Ðập chóe. Xung đột với Paskhur
1 Bấy giờ Yavê phán với Yêrêmya: Ngươi hãy mua một cái chóe của thợ gốm đồ sành và ngươi sẽ mang theo ngươi ít kỳ lão trong dân và vài tư tế. 2 Ðoạn ngươi ra phía thung lũng Ben-Hinnom, chỗ bên cửa Gốm và ở đó ngươi tuyên bố những lời Ta sẽ phán với ngươi. 3 Ngươi sẽ nói: Hãy nghe lời Yavê, hỡi các vua Yuđa, và dân cư Yêrusalem; Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Này Ta giáng xuống chốn này một tai họa mà mọi kẻ nghe đến sẽ phải ù tai. 4 Nhân vì chúng đã bỏ Ta, đã làm điên đảo chốn này. Ở đó chúng đã huân yên cho các thần khác, (những thần) chúng không biết, chúng cũng như cha ông chúng và các vua Yuđa, chúng đã đổ tràn đầy chốn này máu những kẻ vô tội. 5 Chúng đã xây Cao đàn kính Baal để thiêu con cái làm thượng hiến cho Baal, một điều Ta đã không truyền dạy, hay phán bảo, mà Ta cũng không hề nghĩ đến. 6 Cho nên sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - người ta sẽ không gọi chốn này là Tôphet hay Thung lũng Ben-Hinnom, nhưng là Thung lũng Hạ sát. 7 Và Ta sẽ đập tan tành ở chốn này, mưu đồ của Yuđa và Yêrusalem; Ta sẽ để chúng ngã gục gươm đâm trước mặt các địch thù của chúng, và do tay những kẻ tìm hại mạng chúng. Ta sẽ thí bỏ thây ma chúng làm mồi cho chim trời thú đất. 8 Ta sẽ cho thành này nên điều kinh rởn, làm trò bêu diếu; làm ai qua lại bên nó sẽ phải rởn mình mà huýt gió trước tất cả những vết đòn của nó. 9 Ta sẽ để cho chúng phải ăn thịt con trai, thịt con gái chúng; người ta sẽ ăn thịt lẫn nhau, trong cảnh khắc khoải cùng quẫn do sức uy hiếp của địch thù chúng và những kẻ tìm hại mạng chúng.
10 Ngươi sẽ đập bể chóe trước mắt những người đi với ngươi, 11 rồi ngươi nói với chúng: Yavê các cơ binh phán thế này: Cũng vậy, Ta sẽ đập bể dân này và thành này, như người ta đập bể bình sành thợ gốm, khiến không còn có thể chữa lành được nữa.
Và người ta sẽ chôn cất ở Tôphet vì không còn chỗ chôn. 12 Cũng vậy Ta sẽ xử với chốn này - sấm của Yavê - và dân cư trong đó, là biến thành này nên Tôphet. 13 Nhà cửa Yêrusalem và nhà cửa các vua Yuđa sẽ ra nhơ uế như chốn Tôphet: Tất cả những nhà cửa trên có mái làm chỗ chúng huân yên cho cơ binh trên trời và dâng rượu tế kính các thần khác.
14 Ðoạn Yêrêmya bỏ Tôphet, nơi Yavê đã sai ông đi tuyên sấm, ông về và đứng nơi tiền đình Nhà Yavê mà nói với toàn dân: "15 Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Này Ta sắp giáng xuống thành này và các thành của nó tất cả họa tai Ta đã phán về nó vì chúng cứng cổ không nghe các lời của Ta".
1 Tư tế Paskhur, con của Immer và là chánh khán thủ nơi Nhà Yavê đã nghe Yêrêmya tuyên sấm các điều ấy. 2 Paskhur đã đánh đòn tiên tri Yêrêmya và gông lại giam nơi cửa Benyamin, cửa trên nơi Nhà Yavê. 3 Xảy ra là hôm sau, Paskhur tháo gông cho Yêrêmya. Yêrêmya mới nói với y: "Yavê không gọi tên ngươi là Paskhur, mà là: "Kinh-hoàng-tứ-phía". 4 Vì Yavê phán thế này: Này Ta sẽ phó mặc ngươi cho kinh hoàng, ngươi và tất cả những kẻ thân yêu của ngươi. Chúng sẽ ngã gục dưới gươm địch thù của chúng; chính mắt ngươi sẽ thấy! Toàn thể Yuđa, Ta sẽ nộp trong tay vua Babel; và nó sẽ đày chúng qua Babel và cho gươm chém. 5 Và tất cả của cải thành này, tất cả công lao, tất cả đồ sang quí, tất cả kho tàng của các vua Yuđa, Ta sẽ phó nộp trong tay các địch thù của chúng và chúng sẽ cướp lấy đem về Babel. 6 Còn ngươi, Paskhur, và tất cả gia đình ngươi đều sẽ đi đày. Ngươi sẽ đi Babel, và ngươi sẽ chết ở đó, ngươi và tất cả những người thân yêu của ngươi, những kẻ đã được ngươi tuyên sấm láo".
Tâm chiến của Tiên tri
7 Người đã dụ dỗ tôi, lạy Yavê, và tôi đã để mình bị dụ,
Ngươi đã uy hiếp tôi và đã thắng:
suốt ngày tôi đã nên trò cười, cả lũ chúng nhạo báng tôi.
8 Vì hễ tôi phải nói, là tôi la lối,
những kêu lên: "Hành hung và bức hiếp".
Vì lời Yavê đã nên cho tôi mối hổ nhục và chế diễu suốt ngày.
9 Tôi những tự nhủ: Tôi sẽ không nghĩ đến nữa,
tôi sẽ không nói nhân Danh Người nữa!
Nhưng nơi lòng tôi như lửa bừng bừng,
bị dồn ép trong xương cốt tôi.
Tôi hết sức nén lại, nhưng không tài nào nén được.
10 Ấy vì tôi nghe lắm người đàm tiếu:
"Tứ phía kinh hoàng! Tố cáo đi! Ta hãy tố cáo nó đi!"
Mọi kẻ thân tín của tôi đều dòm ngó chờ tôi sẩy ngã.
"Biết đâu nó sẽ mắc hớ và sẽ thắng được nó,
và ta sẽ báo thù được nó!"
11 Nhưng Yavê ở với tôi như dũng tướng vạn năng,
bởi thế, những kẻ bách hại tôi trượt nhào không sao thắng nổi,
chúng phải tủi hổ quá đỗi bởi chẳng thành công,
nhục nhã đời đời không sao quên được.
12 Nhưng lạy Yavê các cơ binh, Ðấng dò xét người đức nghĩa,
Ðấng nhìn thấy tâm can lòng dạ,
tôi sẽ thấy Người phục thù trên chúng
vì tôi đã tỏ với Người oan khúc của tôi.
13 Hãy hát mừng Yavê, hãy ngợi khen Ðức Yavê,
vì Người đã giựt mạng kẻ khó khỏi tay lũ ác nhân.
14 Ðồ chúc dữ, cái ngày tôi đã sinh ra!
Ngày mẹ tôi đã đẻ ra tôi, ước gì nó chẳng được chúc lành!
15 Ðồ chúc dữ, kẻ đã đem tin mừng cho cha tôi
mà rằng: "Con ông đã ra đời, một con trai!"
và đã làm cho người mừng vui khôn tả!
16 Người ấy hãy nên như các thành
Yavê đã lật nhào mà chẳng hề hối tiếc,
sáng sớm nó hãy nghe kêu cứu
và vào buổi trưa tiếng hò xung phong!
17 Bởi nó đã chẳng giết quách tôi ngay nơi bụng mẹ,
khiến cho mẹ tôi nên mồ chôn tôi và bụng mẹ tôi chửa tôi mãi mãi!
18 Tôi đã lọt lòng mẹ làm gì, để phải thấy những lao đao phiền sầu,
và ngày đời tôi tiêu hao trong tủi hổ?
3- Vua Và Tiên Tri
Trả lời cho phái đoàn của Sêđêqya
1 Lời tự nơi Yavê đến với Yêrêmya, nhân dịp vua Sêđêqya phái Paskhur con của Malqiya và tư tế Xaphanya, con của Maasêya đến nói: "2 Hãy thỉnh vấn Yavê cho chúng tôi, vì Nabukôđônôsor vua Babel giao chinh với ta: Họa chăng Yavê có làm lại cho ta tất cả các phép lạ của Người, khiến vua ấy phải triệt thoái khỏi nơi ta?" 3 Yêrêmya đã nói với họ: "Xin các ông nói với Sêđêqya thế này: 4 Ðây lời Yavê Thiên Chúa của Israel phán: Này, binh khí các ngươi cầm tay giao chiến với vua Babel và quân Kanđê vây hãm các ngươi, Ta sẽ bắt phải bỏ ngoài tường thành mà quay lui, Ta sẽ thâu lại vào giữa thành này. 5 Chính Ta, Ta sẽ giao chinh đánh lại các ngươi, mạnh cánh thẳng tay, trong giận dữ và phẫn nộ, trong cơn lôi đình lớn lao. 6 Ta sẽ đánh phạt dân cư thành này, từ người cho đến thú vật: Chúng sẽ chết dịch dữ dằn. 7 Sau đó - sấm của Yavê - về phần Sêđêqya vua Yuđa, và bầy tôi của nó với dân chúng, những kẻ sót lại trong thành này và không phải chết dịch, chết gươm, chết đói, Ta sẽ phó nộp chúng trong tay Nabukôđônôsor vua Babel, trong tay các địch thù chúng, trong tay những kẻ tìm hại mạng chúng. Và người ta sẽ tuốt gươm làm cỏ chúng; đối với chúng, người ta sẽ không xót, không thương, không dung thứ".
8 Ngươi sẽ nói với dân ấy: "Ðây lời Yavê phán: Này Ta đặt trước mặt các ngươi, con đường sống và con đường chết. 9 Ai ở trong thành này sẽ chết gươm, chết đói, chết dịch; ai ra đầu hàng chiều theo quân Kanđê đang vây hãm các ngươi, sẽ sống và của sót lại ít ra còn có mạng mình. 10 Vì Ta quay nhan Ta chống lại thành này, để giá họa chứ không phải để tác phúc - sấm của Yavê - Thành sẽ bị nộp trong tay vua Babel và sẽ bị nó phóng hỏa".
Sấm trên các vua
11 Về hoàng gia Yuđa. Hãy nghe lời của Yavê! 12 Hỡi nhà Ðavit, đây là lời Yavê phán:
Sáng sáng hãy phân xử công minh,
hãy giựt kẻ bị bóc lột khỏi tay người áp bức.
Ðừng để cho phẫn nộ của Ta như lửa phóng ra,
nó bốc cháy mà không ai có tài dập tắt,
vì những hành vi ngang trái của các ngươi.
13 Này Ta chống lại ngươi, lệnh bà ngự trên cao cai trị cánh đồng
-- trên tảng đá bình đài - sấm của Yavê -
Các ngươi nói: "Ai lao xuống được trên chúng ta?
Ai nhập vào được sào huyệt của chúng ta?"
14 Ta sẽ hỏi tội các ngươi, tùy vào kết quả
của việc các ngươi làm - sấm của Yavê -
Ta sẽ phóng lửa đốt rừng của nó:
Và lửa sẽ thiêu rụi tất cả xung quanh!
1 Yavê phán thế này: Ngươi sẽ xuống đền vua Yuđa và ở đó ngươi sẽ nói lời này; 2 ngươi sẽ nói: Hãy nghe lời Yavê, hỡi vua Yuđa đương ngự ngai Ðavit, ngươi và thần dân của ngươi, những người đang đi vào các cửa này! 3 Ðây là lời Yavê phán: Hãy thi hành công minh đức nghĩa, hãy giựt kẻ bị bóc lột khỏi tay người áp bức! Người ngụ cư, kẻ mồ côi, người góa bụa, các ngươi đừng ngược đãi, hành hung, đừng đổ máu vô tội ở chốn này. 4 Quả, nếu các ngươi thực thi lời này, thì ngang qua các cửa nhà này, các vua ngự ngai Ðavit sẽ đi vào, long giá ngựa xe, nhà vua và thần dân của nhà vua. 5 Nhược bằng các ngươi không chịu nghe các lời này, thì Ta lấy mình Ta, Ta thề -- sấm của Yavê - nhà này sẽ ra cảnh điêu tàn.
6 Quả thế Yavê phán thế này về nhà vua Yuđa:
Trước mặt Ta, ngươi sánh bằng Galaađ, như đỉnh dãy Liban!
Ta thề sẽ biến ngươi thành sa mạc
tựa như những thành trống rỗng dân cư!
7 Ta sẽ hiến thánh những kẻ tru diệt ngươi,
mỗi người với dụng cụ của nó:
Chúng sẽ đốn những bá hương tuyệt nhất của ngươi
mà quăng vào lửa.
8 Lắm dân tộc sẽ qua lại bên thành này và họ sẽ hỏi nhau: "Vì lẽ gì Yavê đã xử như vậy với thành vĩ đại?" 9 Và họ sẽ phải nói: "Ấy là vì chúng đã bỏ giao ước của Yavê, Thiên Chúa của chúng và đã thờ lạy và phụng sự các thần khác!"
Về Yôakhaz
10 Ðừng khóc người đã chết, cũng đừng lắc đầu phân ưu!
Phải hơn, hãy khóc người phải ra đi,
vì nó sẽ chẳng còn được trở về,
hòng trông thấy lại nơi mình sinh ra.
11 Vì đây là lời Yavê phán về Sallum, con của Yôsya, vua Yuđa, người kế vị cha là Yôsya: Kẻ ra đi khỏi chốn này sẽ không còn trở về đó nữa, 12 vì nó bị đày đi đâu, nó sẽ chết ở đó; và xứ này, nó sẽ không bao giờ được thấy lại.
Về Yôyaqim
13 Khốn cho kẻ xây nhà bằng bất công, và lầu gác nhờ phi nghĩa,
và bắt đồng loại phục dịch nhưng không,
và quịt cả tiền công của nó,
14 kẻ nói: "Ta phải xây tòa nhà đồ sộ, những lầu gác nguy nga".
và nó trổ cung khuyết, lát gỗ bá hương và sơn son.
15 Phải chăng ngươi chỉ là vua, khi đua tranh được vì gỗ bá hương?
Cha ngươi, há lại không ăn không uống hay sao?
Nhưng ông đã thi hành công minh đức nghĩa,
bấy giờ thật là tốt đẹp cho ông!
16 Ông đã phân xử cho kẻ khó người nghèo,
bấy giờ thật là tốt đẹp!
Biết Ta lại không phải là thế hay sao? - sấm của Yavê -
17 Quả mắt ngươi, lòng ngươi
không dán vào gì khác, ngoài cái lợi của ngươi,
vào máu vô tội ngươi có thể đổ ra, vào áp bức và sách nhiễu.
18 Cho nên Yavê phán thế này về Yôyaqim con của Yôsya, vua Yuđa:
Khốn cho con người ấy! sẽ không ai than khóc nó:
"Hỡi anh ôi! Hỡi chị ôi!" sẽ không còn ai than khóc nó:
"Ôi, chúa thượng! Ôi, ngài ngự!"
19 Ðám ma nó, đám ma con lừa,
lôi đi xành xạch mà quẳng xa, mãi ngoài cổng Yêrusalem.
Về Yôyakin
20Hãy trèo núi Liban mà kêu la,
trên dãy Basan, mà gióng tiếng, hãy kêu từ rặng Abarim,
vì những kẻ sủng ái ngươi tất cả đều bị đập tan.
21Thời hưng thịnh, Ta đã từng phán bảo ngươi,
nhưng ngươi đã nói: "Tôi không muốn nghe".
Ðó là con đường ngươi theo từ thời niên thiếu,
vì ngươi đã chẳng nghe tiếng Ta.
22Các kẻ chăn dắt ngươi, gió sẽ đánh bạt,
những kẻ sủng ái ngươi sẽ đi đày;
phải, bấy giờ ngươi sẽ thấy xấu hổ nhục nhã,
trước tất cả sự xấu xa của ngươi.
23Ngươi chễm chệ trên núi Liban, ngươi có tổ giữa những bá hương,
Ôi! Ngươi sẽ rên lên thế nào khi đau đớn ập đến trên ngươi,
quằn quại như người sản phụ!
24Ta thề trên mạng sống Ta - sấm của Yavê - cho dù Kônyahu - con của Yôsya vua Yuđa - là chiếc nhẫn nơi tay hữu Ta, Ta cũng rút ngươi ra, 25và phó nộp trong tay những kẻ tìm hại mạng ngươi, trong tay những kẻ ngươi gặp mặt thì phải hãi hùng, trong tay Nabukôđônôsor, vua Babel, trong tay quân Kanđu. 26Ta sẽ liệng ngươi và mẹ ngươi, người đẻ ra ngươi, đến một xứ khác chẳng phải là nơi sinh quán của các ngươi; và các ngươi sẽ chết ở đó. 27Còn xứ mà hồn chúng thấp thỏm trông về lại, chẳng bao giờ chúng sẽ được về.
28Phải chăng Kônyahu - con người ấy -
là cái đồ mạt phải đập vất đi, là chiếc bình không ai màng đến?
Tại sao nó bị liệng đi - nó và dòng giống nó -
bị quăng đến một xứ nó không biết?
29Ðất ơi, đất hỡi, đất này, hãy nghe lời của Yavê!
30Ðây lời Yavê phán:
Hãy ghi người ấy: "Vô hậu, một người chẳng thành đạt trong đời",
vì dòng giống nó sẽ không có ai thành đạt
mà lên ngự ngai Ðavit mà thống lãnh Yuđa!
Vua lai thời
1 Khốn cho những mục tử làm thất lạc, làm tan tác chiên của ràn Ta - sấm của Yavê. 2 Cho nên, Yavê Thiên Chúa của Israel phán thế này về những mục tử, những kẻ phải chăn dắt dân Ta: Các ngươi đã làm chiên Ta tan tác và đã xua đuổi chúng đi; các ngươi đã chẳng hỏi han đến chúng. Này Ta sẽ hỏi tội các ngươi vì những hành vi ngang trái của các ngươi - sấm của Yavê. 3 Nhưng chính Ta, Ta sẽ thâu họp số sót đàn chiên Ta từ mọi xứ, nơi Ta đã xua chúng đến. Ta sẽ đem chúng về đồng cỏ của chúng; và chúng sẽ sinh sôi nảy nở. 4 Ta sẽ cho chỗi dậy những mục tử cai chúng; họ sẽ chăn dắt chúng và chúng sẽ không còn phải sợ hãi, tán đảm hay mất mát - sấm của Yavê!
5 Này sẽ đến những ngày - sấm của Yavê -
Ta sẽ làm chỗi dậy cho Ðavit chồi lộc đức hậu
ngài sẽ làm vua xứng vị vua, một cách khôn khéo,
trong xứ, ngài sẽ thi hành công minh.
6 Vào thời ngài, Yuđa sẽ được cứu thoát, và Israel hưởng cảnh an cư,
và này đây tên hiệu gọi ngài: "Yavê đức nghĩa của chúng tôi".
7 Cho nên này sẽ đến những ngày - sấm của Yavê - người ta sẽ không nói: "Yavê hằng sống! Ðấng đã đưa con cái Israel lên từ đất Aicập", 8 nhưng là: "Yavê hằng sống! Ðấng đã đưa lên, Ðấng đã dẫn về dòng giống nhà Israel, từ đất phương Bắc, và từ mọi xứ, Ta đã xua chúng đến, và chúng sẽ lại được ở trên thửa đất của chúng!"
Sấm trên hàng tiên tri
9 Về các tiên tri. Tim tôi tan vỡ trong tôi,
xương cốt tôi rụng rời, tôi ra như một người say,
như kẻ bị rượu chế ngự, vì Ðức Yavê, vì các Lời thánh của Người.
10 Phường ngoại tình dẫy đầy cả xứ,
phải, vì nguyền rủa, xứ phải để tang,
bãi cỏ đồng hoang đã ra khô cháy. Chúng chạy theo đường ác,
sức anh dũng của chúng dồn vào bất lương.
11 Vì ngay tiên tri lẫn tư tế đều là vô đạo,
ngay nơi Nhà Ta, Ta cũng đã gặp thấy sự dữ của chúng
-- sấm của Yavê.
12 Cho nên đường của chúng sẽ là dốc trơn,
trong bóng tối chúng trượt, chúng ngã, vì Ta sẽ giáng họa trên chúng
vào năm Ta hỏi tội chúng - sấm của Yavê.
13 Ðã hẳn nơi hàng tiên tri Samari, Ta đã thấy cái vô vị:
Chúng hứng theo Baal tuyên sấm mà làm cho dân Ta là Israel lầm lạc.
14 Nhưng nơi hàng tiên tri Yêrusalem, Ta đã thấy một sự quái đản,
chúng ngoại tình và đi theo dối trá, chúng củng cố tay lũ ác ôn,
khiến không ai bỏ đàng tà mà trở lại.
Ðối với Ta, tất cả chúng đều đã nên như Sôđôm,
và dân cư trong thành như Gômôra.
15 Cho nên, đây là lời Yavê các cơ binh phán về các tiên tri:
Này Ta sẽ cho chúng ăn khổ ngải và uống nước thuốc độc,
vì tự các tiên tri Yêrusalem, vô đạo đã lan tràn khắp xứ.
16 Yavê các cơ binh phán thế này: Ðừng nghe lời các tiên tri,
những kẻ tuyên sấm cho các ngươi,
chúng làm các ngươi ra nông nỗi,
chúng nói thị kiến lòng chúng nghĩ ra,
chứ không phải do miệng Yavê phán.
17 Chúng nói với những kẻ khinh màng lời của Yavê
"Các ngươi sẽ được bình an!"
với mọi kẻ đi theo lòng ngoan cố của mình chúng nói:
"Họa tai sẽ chẳng đến trên các ngươi!"
18 Nhưng ai trong chúng đã dự vào cơ mật của Ðức Yavê, đã thấy Người và đã nghe lời Người? Ai đã để tai vào lời của Người để mà loan báo?
19 Này bão táp của Yavê phát ra,
một trận cuồng phong lốc cuốn trên đầu các kẻ dữ.
20 Cơn giận của Yavê sẽ không hối lại,
cho đến khi Người đã làm và giữ vững mưu kế của lòng Người,
rồi ra các ngươi sẽ hiểu rõ vào năm cùng tháng tận!
21 Ta không sai chúng, thế mà chúng đã chạy đi,
Ta không phán bảo chúng, thế mà chúng đã tuyên sấm!
22 Giả như chúng đã dự vào cơ mật của Ta,
ắt chúng đã loan báo cho dân Ta các lời của Ta,
làm nó trở lại, ra khỏi đàng tà,
và những hành vi ngang trái của nó.
Chiêm bao và lời Yavê
23 Họa chăng, có gần Ta mới là Thiên Chúa,
chứ ở xa, Ta không phải là Thiên Chúa?
24 Hay là ai có thể ẩn mình một nơi kín ẩn,
khiến Ta không thấy nó được? - sấm của Yavê.
25 Ta đã nghe điều các tiên tri nói, những tiên tri tuyên sấm láo, những rằng: "Tôi chiêm bao! Tôi chiêm bao!" 26 Cho đến bao giờ? Họa chăng có Ta nơi lòng các tiên tri tuyên sấm láo, tuyên sấm cho hư tưởng lòng chúng? 27 Chúng chủ ý làm cho dân Ta quên lãng Danh Ta, bằng các chiêm bao chúng thuật lại cho nhau, như cha ông chúng đã quên Danh Ta (mà tưởng niệm) Baal! 28 Tiên tri có chiêm bao thì thuật lại chiêm bao; ai có Lời Ta thì trung tín nói Lời của Ta:
Giữa rơm và lúa có gì chung nhau? - sấm của Yavê.
29 Lời Ta lại không bốc cháy như lửa sao?
như búa đập tan đá tảng?
30 Cho nên này Ta chống lại - sấm của Yavê - những tiên tri ăn cắp lẫn nhau lời của Ta. 31 Này Ta chống lại - sấm của Yavê - những tiên tri múa lưỡi đặt điều mà tuyên bố sấm ngôn. 32 Này Ta chống lại những kẻ tuyên sấm những chiêm bao dối láo - sấm của Yavê - chiêm bao chúng thuật lại và đã mê hoặc dân Ta bằng lời láo khoét và nói dóc, trong khi chính Ta không sai chúng, không truyền dạy chúng; chúng thật vô ích cho dân này - sấm của Yavê.
33 Khi nào dân ấy, hoặc là tiên tri hay tư tế, hỏi ngươi: "Quẻ Yavê ban thế nào?" ngươi sẽ nói với chúng: "Chính các ngươi giở quẻ! Và Ta sẽ bốc các ngươi đi, sấm của Yavê".
34 Còn tiên tri, tư tế hay dân chúng, kẻ nào nói: "Quẻ của Yavê", thì Ta sẽ hỏi tội người ấy và cả nhà nó. 35 Vậy các ngươi sẽ nói với nhau, người này với người khác: "Yavê đã trả lời thế nào, Yavê đã phán thế nào?" 36 Chứ "Quẻ của Yavê" các ngươi sẽ không nhắc đến nữa. Chẳng vậy, đối với mỗi người, lời của nó sẽ giở quẻ với nó! Các ngươi làm điên đảo các lời của Thiên Chúa hằng sống, Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của chúng ta. 37 Vậy các ngươi sẽ nói với tiên tri thế này: "Yavê đã trả lời ngài thế nào, Yavê đã phán làm sao?" 38 Còn nếu các ngươi nói: "Quẻ của Yavê", thì nhân vì lời này: "Quẻ của Yavê", trong khi Ta đã sai người đến bảo các ngươi rằng: "Ðừng nói: Quẻ của Yavê", 39 cho nên, này Ta sẽ giở quẻ với các ngươi mà bốc đi khỏi Nhan Ta! Các ngươi và thành Ta đã ban cho các ngươi và cha ông các ngươi. 40 Ta sẽ để các ngươi mang lấy thẹn thuồng, nhục nhã đời đời không sao quên được.
Hai thúng vả
1 Yavê đã cho tôi thấy và này: Có hai thúng vả bày trước Ðền thờ Yavê - Ðó là vào thời sau khi Nabukôđônôsor vua Babel đã đày khỏi Yêrusalem: Yơkônyahu, con của Yôyaqim, vua Yuđa và các vương công Yuđa, các thợ rèn thợ khóa; và đã điệu họ đi Babel. 2 Một thúng đựng vả rất tốt, như vả thời trân, và một thúng đựng vả rất xấu, không ăn được vì quá xấu. 3 Yavê phán với tôi: "Yêrêmya, ngươi thấy gì?" Tôi thưa: "Trái vả! Những trái vả tốt thì rất tốt, và những (trái vả) xấu thì rất xấu, không ăn được vì quá xấu". 4 Bấy giờ lời Yavê đến với tôi rằng: 5 Yavê Thiên Chúa của Israel phán thế này: Cũng như trên những trái vả tốt ấy, Ta sẽ đoái nhìn và giáng phúc trên những kẻ lưu đày của Yuđa, những kẻ Ta đã bắt phải bỏ chốn này đi đến xứ Kanđu. 6 Mắt Ta sẽ theo dõi chúng để tác phúc và đem chúng về lại xứ này: Ta sẽ xây dựng chúng lại mà sẽ không lật đổ, Ta sẽ vun trồng chúng lại mà sẽ không nhổ. 7 Ta sẽ ban cho chúng một tấm lòng để biết Ta là Yavê, và chúng sẽ là dân của Ta và Ta sẽ là Thiên Chúa của chúng, và chúng sẽ hết lòng trở lại với Ta. 8 Nhưng như người ta xử làm sao với những trái vả xấu - quả Yavê phán thế này - Ta cũng sẽ xử như vậy với Sêđêqya vua Yuđa, và các vương công của nó, với số sót của Yêrusalem còn sót lại trong xứ này và những kẻ lập cư ở Aicập. 9 Ta sẽ đặt chúng làm điềm kinh gở, làm họa tai, giữa tất cả các nước thiên hạ, làm cái ô nhục, làm trò cười, làm lời trào lộng, làm câu rủa độc trong mọi chỗ Ta sẽ xua chúng đến. 10 Và Ta sẽ sai đến giữa chúng: Gươm, đói, ôn dịch, cho đến khi chúng tận tuyệt khỏi thửa đất Ta đã ban cho chúng và cha ông chúng!
4- Babylon, Cái Roi Của Yavê
1 Lời về toàn dân Yuđa đến với Yêrêmya năm thứ tư đời Yôyaqim con của Yôsya vua Yuđa, (tức là nguyên niên triều Nabukôđônôsor vua Babel), 2 Ðây là điều tiên tri Yêrêmya đã nói với toàn dân Yuđa và tất cả dân cư Yêrusalem; ông nói:
3 Từ năm mười ba đời Yôsya, con của Amon, vua Yuđa, cho đến ngày nay, ròng rã hai mươi ba năm, lời Yavê đã đến với tôi và tôi đã nói đi nói lại với các ngươi ngay từ sớm (nhưng các ngươi đã chẳng nghe. 4 Yavê đã sai đi sai lại ngay từ sớm đến với các ngươi, tất cả các tôi tớ của Người là các tiên tri; nhưng các ngươi đã chẳng nghe, chẳng ghé tai lại để nghe). 5 Lời rằng: Hãy trở lại, mỗi người bỏ đàng dữ và sự dữ nơi những việc làm của các ngươi và các ngươi sẽ được ở trên thửa đất Yavê đã ban cho các ngươi và cha ông các ngươi từ đời đời cho đến đời đời. (6 Các ngươi đừng đi theo các thần khác để phụng sự và bái lạy chúng; các ngươi đừng xúc phạm đến Ta bởi những việc tay các ngươi làm: Như thế Ta sẽ không giáng họa cho các ngươi). 7 Nhưng các ngươi đã chẳng nghe Ta - (sấm của Yavê - khiến các ngươi đã xúc phạm đến Ta bởi việc tay các ngươi làm, mà chuốc họa lấy cho mình).
8 Cho nên Yavê các cơ binh phán thế này: Nhân vì các ngươi không nghe các lời của Ta, 9 thì này Ta sai đi mộ tất cả các họ phương Bắc - (sấm của Yavê - với Nabukôđônôsor vua Babel, tôi tớ của Ta) và Ta sẽ dẫn chúng đến đánh xứ này và dân cư trong xứ (cùng tất cả các dân tộc xung quanh kia), Ta sẽ ra án hiến phù trên chúng và biến chúng nên một đồ ghê tởm, nên trò bêu diễu, nên những điêu tàn muôn đời. 10 Ta sẽ trừ tiệt khỏi nơi chúng tiếng mừng vui, tiếng hoan lạc, tiếng cô dâu chú rể, tiếng cối xay (sáng sớm) và ánh đèn (đêm hôm). 11 Toàn xứ này sẽ thành cảnh thê lương, một hoang địa, (và chúng, các dân tộc ấy), chúng sẽ làm tôi vua Babel bảy mươi năm. 12 Mãn bảy mươi năm, Ta sẽ hỏi tội vua Babel và dân tộc ấy - sấm của Yavê - và xứ Kanđu, và Ta sẽ biến nó thành những hoang địa vĩnh viễn. 13 Ta sẽ giáng xuống xứ này mọi điều Ta đã phán về nó, mọi điều chép trong sách này. - Ðiều tiên tri Yêrêmya đã tuyên sấm trên tất cả các dân tộc.
(14 Vì cả chúng nữa cũng sẽ bị những dân tộc hùng cường, những vua lớn lao bắt làm tôi. Ta sẽ hoàn trả lại chúng xứng với công lênh của chúng và những việc tay chúng đã làm).
II. Sấm Trên Các Dân TộcÁn trên các dân
15 Yavê Thiên Chúa của Israel phán với tôi thế này: Hãy cầm lấy chén rượu phẫn nộ này nơi tay Ta mà đãi tất cả các dân tộc, nơi Ta sai ngươi đến; 16 Chúng sẽ uống, sẽ lảo đảo, sẽ hóa điên, trước thanh gươm Ta phái đến giữa chúng. 17 Và tôi đã lĩnh lấy chén nơi tay Yavê và đãi tất cả các dân tộc, nơi Yavê sai tôi đến: 18 (Yêrusalem và các thành Yuđa, các vua, các vương công của nó, để biến chúng thành đống vụn, thành hoang địa, làm trò bêu diễu, làm câu rủa độc, như (thấy) ngày nay). 19 Pharaô vua Aicập, các đình thần, các vương công và toàn dân của nó, 20 và tất cả dân tứ chiếng; (tất cả các vua xứ Us); tất cả các vua đất Philitin: Asqalôn, Gaza, Eqrôn, và những gì còn sót lại của Asđođ. 21 Eđom, Moab, và con cái Ammôn; 22 tất cả các vua Tyrô, tất cả các vua Siđôn, các vua ở cù lao hải ngoại; 23 Ðơđan, Teyma, Buz, và tất cả dân cạo màng tang, 24 tất cả các vua Árập lưu ngụ chốn sa mạc; 25 (tất cả các vua Zimri), tất cả các vua Êlam, tất cả các vua Mêđi; 26 tất cả các vua phương Bắc, từ gần đến xa; tất cả các nước thiên hạ trên mặt đất! (Và sau chúng, vua của Sesak sẽ uống).
27 Ngươi sẽ bảo chúng: Yavê các cơ binh, Thiên Chúa của Israel phán thế này: Uống say đi! Rồi mửa, rồi ngã vật xuống mà đừng chỗi dậy nữa trước thanh gươm Ta phái đến giữa các ngươi. 28 Giả như chúng từ khước không chịu cầm lấy uống chén nơi tay ngươi, ngươi sẽ bảo chúng: Yavê các cơ binh phán thế này: Thế nào các ngươi cũng phải uống! 29 Vì này thành trên đó Danh Ta đã được kêu khấn, Ta còn ra tay giá họa, thế mà các ngươi sẽ được vô can ư? Không đâu! Các ngươi sẽ không được vô can, vì Ta đang triệu gươm đến trên toàn thể dân cư cõi đất - sấm của Yavê các cơ binh.
30 Phần ngươi, ngươi sẽ tuyên sấm trên chúng tất cả các lời này; ngươi sẽ nói:
Yavê gầm thét trên cao,
từ điện thánh của Người, Người gióng tiếng
Người thét, Người gầm trên lãnh địa của Người,
Oang lên như tiếng hồ khoan của người đạp nho,
trên toàn thể dân cư cõi đất.
31 Ồn ào vọng đến mút cùng cõi đất,
vì Yavê mở phiên xử tội các dân tộc,
Người lên tòa đoán phạt mọi xác phàm,
hạng phi nghĩa Người thí cho gươm chém, -- sấm của Yavê -
32 Yavê các cơ binh phán thế này:
Này họa tai lan từ dân này đến dân nọ,
và từ địa cực nổi dậy một trận cuồng phong.
33 Sẽ có thây ma bởi Yavê (đánh phạt, la liệt) từ đầu đến cuối cõi đất. Không ai than khóc, không ai thâu lượm, không ai chôn cất; chúng sẽ làm phân phơi mặt đất.
34 Hãy gào lên, hỡi các mục tử, hãy kêu la,
hãy lăn mình (xuống bụi), hỡi các đầu sỏ đàn chiên,
vì các ngươi đã đầy ngày để vào lò sát
các ngươi sẽ gục xuống như cừu ưu hạng.
35 Mục tử mất nơi trú ẩn,
và đầu sỏ đàn chiên hết phương tẩu thoát.
36 Kìa! Tiếng mục tử kêu la,
tiếng tru tréo của các đầu sỏ đàn chiên!
vì Yavê phá tan ràn của chúng.
37 Các đồng cỏ an lạc đã im bặt
trước cơn giận bừng bừng của Ðức Yavê.
38 Hùm non đã rời bụi rậm, xứ của chúng đã thành hoang vu,
trước gươm bạo hành, trước cơn giận bừng bừng của Ðức Yavê.
1- Yêrêmya Là Tiên Tri Thật
Yêrêmya bị bắt
1 Vào thời đầu triều Yôyaqim, con của Yôsya vua Yuđa, xảy có lời này từ nơi Yavê đến với Yêrêmya mà rằng: 2 Yavê phán thế này: Ngươi hãy đứng trong tiền đình nhà Yavê; và với tất cả các thành Yuđa vào thờ phượng trong Nhà Yavê, ngươi sẽ nói tất cả lời Ta đã truyền cho ngươi phải nói với chúng. Ðừng xén bớt lời nào! 3 Có lẽ chúng sẽ nghe và trở lại, mỗi người bỏ đường dữ của mình, và Ta sẽ hối lại sự dữ Ta có ý làm cho chúng vì những hành vi ngang trái của chúng. 4 Ngươi sẽ bảo chúng: Yavê phán thế này: Nếu các ngươi không nghe Ta mà đi theo Luật Ta đã đặt trước mặt các ngươi, 5 mà nghe lời lẽ của các tôi tớ Ta là các tiên tri, ngay từ sớm, Ta đã sai đi sai lại đến với các ngươi, nhưng các ngươi đã chẳng nghe, 6 Ta sẽ cho Nhà này biến ra như Silô, và thành này, Ta sẽ cho hóa nên một lời rủa độc trước mặt các nước thiên hạ.
7 Các tư tế, các tiên tri và toàn dân đã nghe Yêrêmya nói các lời ấy trong Nhà Yavê. 8 Yêrêmya vừa nói xong tất cả những gì Yavê đã truyền cho ông phải nói với toàn dân, thì các tư tế, các tiên tri và toàn dân liền túm lấy ông, mà nói: "Ngươi sẽ chết và phải chết! 9 Tại sao ngươi dám tuyên sấm nhân Danh Yavê, rằng: Nhà này sẽ nên như Silô, và thành này sẽ tan hoang không người ở?" Và toàn dân đã xúm lại bên Yêrêmya nơi Nhà Yavê. 10 Các vương công Yuđa nghe biết sự thể, thì liền rời nhà của vua mà lên Nhà Yavê, và họ đã ngồi xử ở lối vào nơi Cửa mới của Nhà Yavê.
11 Các tư tế và các tiên tri thưa với các vương công và toàn dân rằng: "Án tử hình cho tên này! Vì y đã tuyên sấm phạm đến thành này, như chính tai các ngài đã nghe!" 12 Bấy giờ Yêrêmya nói với các vương công và toàn dân rằng: "Yavê đã sai tôi tuyên sấm, về Nhà này và thành này, tất cả những lời các ông đã nghe. 13 Vậy bây giờ các ông hãy cải thiện đường đi nước bước cùng hành vi của các ông; hãy nghe lời của Yavê Thiên Chúa của các ông, và Yavê sẽ hối lại sự dữ Người đã phán trên các ông. 14 Về phần tôi, này tôi trong tay các ông; trước mắt các ông, phải chăng hay chớ làm sao, xin các ông cứ thi hành. 15 Có điều xin các ông biết cho tỏ là nếu các ông xử tử tôi, các ông sẽ chuốc lấy máu vô tội trên mình các ông, trên thành này và dân cư trong thành, vì quả thật chính Yavê đã sai tôi đến nói vào tai các ông tất cả các lời ấy".
16 Các vương công và toàn dân đã nói với các tư tế và tiên tri: "Người này không can án chết, vì chính nhân Danh Yavê, Thiên Chúa của chúng ta mà ông đã nói với chúng ta". 17 Có ít người trong hàng kỳ mục trong xứ đứng dậy nói với toàn thể dân hội rằng: "18 Mica người Môrêset, làm tiên tri vào thời Êzêkya vua Yuđa, đã nói với toàn dân Yuđa rằng: "Yavê các cơ binh phán thế này:
Sion sẽ thành ruộng cày,
Yêrusalem hóa thành đống vụn,
Núi của Nhà, một gò rừng hoang".
19 Phải chăng Êzêkya vua Yuđa và toàn thể Yuđa đã xử tử ông ấy? Lại không phải là vua đã kính sợ Yavê và đã vỗ về Nhan Yavê và Yavê đã hối lại sự dữ Người đã phán trên họ đó ư? Còn chúng ta, chúng ta sẽ tự chuốc lấy cho mạng mình một sự dữ lớn như thế hay sao?
20 Cũng có một người nữa tuyên sấm nhân Danh Yavê: Uriyahu, con của Shơmayahu, quê ở Qiriat-Yơarim. Ông đã tuyên sấm về thành này và xứ này như các lời của Yêrêmya. 21 Vua Yôyaqim và tất cả đình thần của ông cùng tất cả các vương công đã nghe được các lời của ông. Và vua đã tìm cách giết ông. Uriyahu nghe biết thì sợ và đã chạy trốn qua Aicập. 22 Vua Yôyaqim sai người qua Aicập; Elnatan, con của Akbor và bộ hạ đi với ông qua Aicập. 23 Họ đã điệu Uriyahu ra khỏi Aicập mà nạp cho vua Yôyaqim và vua đã cho gươm chém ông và quăng thây ông giữa mồ mả tha ma. 24 Nhưng Yêrêmya được tay Akhiqam con của Shaphan phù trợ, khiến ông đã không bị sa vào tay dân và phải chết.