1. Sấm Thời Ðầu Sứ Vụ
Ðề
1 Thị kiến của Ysaya, con của Amos, đã được thấy liên can đến Yuđa và Yêrusalem, vào ngày đời các vua Yuđa: Ôzya, Yôtam, Akhaz, Êzêkya.
Chống lại một dân ngỗ nghịch
2 Trời hỡi, hãy nghe; đất hỡi, hãy lắng tai, vì Yavê phán:
Ta đã gầy cho đàn con lớn, cho chúng trưởng thành,
và chúng đã ngỗ nghịch với Ta.
3 Con bò biết người tậu nó, và con lừa (biết) chuồng của chủ,
Israel không hay không biết, dân Ta không hiểu không tường.
4 Khốn thay, nước tội lỗi, dân chất nặng vạ hình, nòi giống ác nhân,
phường con hư đốn! Chúng đã bỏ Yavê,
chúng đã khinh màng Ðấng Thánh của Israel,
-- mà tháo lui phản phúc.
5 Các ngươi còn muốn bị đánh ở đâu kia nữa,
để còn tiếp mãi ngỗ nghịch?
Tất cả đầu đã ốm, tất cả tim lòng đã bại.
6 Từ bàn chân cho đến (đỉnh) đầu, khắp mình nó không có gì lành.
Những bầm tím, lở lói và vết thương tươi rói,
không rịt, không bó, không bóp dầu.
7 Xứ sở các ngươi, một cảnh điêu tàn, thành thị thì bị lửa thiêu,
đất đai thì bị người ngoại bang ngốn hết trước mặt các ngươi,
cảnh điêu tàn như thời Sôđôm điên phúc.
8 Nữ tử Sion còn sót lại, như lều giữa vườn nho,
như chòi trong ruộng bí, như thành bị vây hãm.
9 Ví thử Yavê các cơ binh
không chừa lại cho ta một ít mống thoát nạn,
ta sẽ như Sôđôm, ta sẽ tợ Gômôra.
Chống lại giả hình
10 Hãy nghe lời Yavê, hỡi hang chủ sự Sôđôm,
hãy để tại đến thánh chỉ Thiên Chúa ta thờ, hỡi dân Gômôra!
11 Ích gì cho Ta, lễ tế vô vàn của các ngươi?
Yavê phán.
Ta đã chán ngấy thượng hiến cừu tơ và mỡ thú vật béo nẫy.
Huyết bò tơ - với chiên con - cùng dê đực, Ta cũng không màng.
12 Khi các ngươi vào yết nhan Ta,
nào ai đòi các ngươi làm thế: Dẵm lên các tiền đình của Ta?
13 Các ngươi đừng đem lại lễ cúng tào lao:
Hương hoa với Ta là đồ tởm! Ngày sóc, ngày hưu, chiêu hội:
Ta không chịu được tai quái với lễ lạy.
14 Ngày sóc và lễ bái của các ngươi, hồn Ta đã ghét:
Chúng là gánh nặng cho Ta, Ta đã ngán rồi không chịu nổi.
15 Các ngươi giang tay lên, Ta sẽ bịt mắt Ta với các ngươi.
Các ngươi có gia tăng nguyện cầu, Ta cũng không nghe:
Tay các ngươi vấy đầy những máu!
16 Hãy tắm rửa, hãy thanh tẩy mình đi. Hãy cất khỏi trước mắt Ta,
sự dữ của việc vàn các ngươi. Hãy thôi làm dữ!
17 Hãy học làm lành, hãy theo dõi công mình,
hãy đỡ đần người bị áp bức,
hãy xử cho kẻ mồ côi, hãy bênh đỡ người góa bụa.
18 Ði nào, Ta sẽ cùng nhau tranh tụng,
Yavê phán.
Khi tội lỗi các ngươi đã như nhiễu điều,
họa chăng chúng sẽ gột trắng được như tuyết?
Khi chúng đã đỏ ngầu ví đường len cánh kiến,
họa chăng chúng sẽ hóa thành len bạch?
19 Nếu các ngươi sẵn lòng vâng nghe,
phúc lành trong xứ, các ngươi sẽ hưởng.
20 Song nếu các ngươi khước từ và bướng bỉnh,
gươm sẽ làm cỏ các ngươi. Quả thế, miệng Yavê đã phán.
Sấm hạch tội
21 Làm sao nó đã làm đĩ, đô thị kiên trung
dẫy đầy công minh, nơi trọ của đức công chính?
- nhưng bây giờ là thành của lũ sát nhân -
22 Bạc của ngươi hóa thành ten chì, rượu đã trá pha nước lã.
23 Hàng vương công các ngươi là phường ngỗ nghịch,
bầu bạn với đầu trộm đuôi cướp. Cả lũ đều ham biếu xén,
đuổi theo vi thiềng. Chúng không phân xử cho mồ côi,
việc của góa bụa không thấu tới chúng.
24 Cho nên, sấm của Ðức Chúa Yavê
các cơ binh, Ðấng hùng mạnh của Israel!
Than ôi! Ta sẽ trả thù những kẻ nghịch cùng Ta,
Ta sẽ rửa hận trên các kẻ thù Ta.
25 Ta sẽ trở tay chống lại ngươi,
như hôi dưỡng ten sét của ngươi, Ta sẽ luyện lọc,
và Ta sẽ khử trừ ố rỉ nơi ngươi mọi thứ!
26 Các thẩm phán của ngươi, Ta sẽ cho trở lại như trước,
và các cố vấn của ngươi, như buổi sơ khai.
Sau đó, người ta sẽ gọi ngươi là thành đức nghĩa,
là đô thị kiên trung.
27 Sion nhờ công minh sẽ được cứu chuộc,
và những kẻ hồi đầu nhờ đức nghĩa.
28 Nhưng chúng sẽ tơi bời cả lũ, phường loạn tặc và tội lỗi!
Những ai bỏ Yavê sẽ phải diệt vong.
Chống lại các việc thờ quấy
29 Quả các ngươi sẽ phải xấu hổ, vì cây thiêng các ngươi sùng mộ,
và bẽ mặt vì vườn tược các ngươi mến chuộng.
30 Quả các ngươi sẽ nên như sến lá úa tàn,
và như thửa vườn không có nước.
31 Ðứa lực lưỡng sẽ là bùi nhùi, và điều nó làm là tia lửa;
cả hai sẽ cùng nhau bốc cháy, và vô phương dập tắt.
Hòa bình vĩnh cửu
1 Lời Ysaya, con của Amos, đã thấy về Yuđa và Yêrusalem.
2 Sẽ xẩy ra là: Vào những ngày mai sau,
núi Nhà Yavê sẽ nên kiên vững trên đỉnh đầu hết các núi non,
nhắc cao quá các gò nỗng. Hết thảy mọi nước sẽ tuôn đến,
3 và đông đảo các dân đổ về. Chúng nói:
Nào! Ta hãy lên núi Yavê, đến Nhà của Thiên Chúa Yacob (thờ),
để Người dạy ta đường lối của Người,
để theo nẻo đi của Người, ta tiến bước.
Vì từ Sion Thánh chỉ ban ra, và lời Yavê phán tự Yêrusalem.
4 Người sẽ phân xử giữa các nước,
và làm trọng tài cho các dân đông đảo,
và chúng sẽ rèn gươm làm cày, và giáo mác làm dao quắm.
Quốc gia này không còn tuốt gươm trên quốc gia nọ,
và thiên hạ sẽ không còn luyện binh đao.
5 Hỡi nhà Yacob! Nào! Ta hãy đi trong ánh sang của Yavê!
Oai nghiêm của Yavê
6 Qủa vậy, Người để mặc dân Người, nhà Yacob.
Vì chúng đầy thầy tướng và chiêm bói như Philitin,
và chúng phủi tay bắt quyết với nòi tha bang.
7 Xứ nó đầy ứ bạc vàng và vô vàn kho báu!
Xứ nó đầy ứ những ngựa và xe trận vô vàn.
8 Xứ nó đầy ứa tà thần, chúng bái lạy đồ tay nó làm ra,
vật ngón tay nó đã chế.
9 Phàm nhân sẽ gục sâu, loài người sẽ cụp xuống;
xin Người đừng dung tha cho chúng.
10 Hãy chui vào đá tảng, hãy độn thổ trong đất bụi,
trước sự hãi hùng do tự Yavê,
trước sự huy hoàng lẫm liệt của Người.
11 Mắt ngạo nghễ phàm nhân sẽ cụp xuống,
và gục xuống sự ngất nghểu của loài người.
Cao vời chỉ có một mình Yavê, trong ngày ấy!
12 Vì sẽ có một ngày do tự Yavê các cơ binh,
chống lại mọi người kiêu uy ngất ngưởng,
chống lại mọi thứ vươn cao lẫm liệt,
13 chống lại mọi tùng bách Liban ngất nghểu vươn cao,
chống lại mọi sến sồi Bashan;
14 chống lại mọi núi non, chống lại mọi gò nỗng vươn cao;
15 chống lại mọi tháp đài lẫm liệt,
chống lại mọi thành quách kiên cường,
16 chống lại mọi tàu bè Tarsis, chống lại mọi thuyền hoa tráng lệ...
17 Nó sẽ gục xuống uy lẫm của người phàm,
sự ngất nghểu của loài người sẽ cụp xuống.
Và cao vời chỉ có một mình Yavê, trong ngày ấy.
18 Và các tà thần sẽ tận tuyệt biến đi.
19 Hãy chui vào hang tảng đá, vào lỗ dưới đất,
trước sự hãi hùng do tự Yavê, trước sự huy hòang
lẫm liệt của Người, khi Người đứng dậy làm khiếp vía hoàn vũ.
20 Ngày ấy người ta sẽ quăng đi tà thần, bạc vàng của chúng,
những vật chúng đã làm ra để thờ, cho đàn chuột, đàn dơi.
21 để chui rúc vào khẽ đá, hay lỗ hổng thạch nham,
trước sự hãi hùng do tự Yavê,
trước sự huy hoàng lẫm liệt của Người,
khi Người đứng dậy làm khiếp vía hoàn vũ.
22 Hãy lảng xa người phàm,
nơi mũi chỉ một hơi thở, đáng giá là gì?
Hỗn loạn tại Yêrusalem
1 Vì chưng, này Ðức Chúa Yavê các cơ binh,
cất khỏi Yêrusalem và Yuđa, chỗ tựa và chỗ dựa
-- tất cả bánh đỡ đói, tất cả nước đỡ khát --
2 Võ biền và chiến sĩ, thẩm phán, và tiên tri,
thầy tướng và kỳ mục,
3 đội trưởng thân hào và cố vấn,
cao tay ấn quyết và thần chú thông làu,
4 Ta sẽ đặt trẻ con làm ông hoàng,
và trên chúng, ngang chứơng cầm quyền.
5 Dân tự hành hung giữa người với người, đồng bạn trên nhau;
trẻ hà hiếp già, và mạt dân ăn hiếp người trọng vọng.
6 Người này túm người nọ nơi nhà cha họ:
"Anh có áo choàng, anh sẽ chủ sự chúng tôi,
cảnh sụp đổ này phó mặc tay anh!"
7 Ngày ấy, người kia sẽ cắt lời ngay mà rằng:
"Thầy lang, tôi không làm được,
nhà tôi không bánh, áo choàng cũng không.
Ðừng đặt tôi chủ sự việc dân".
8 Vì chưng Yêrusalem đã sụp đổ, và Yuđa lộn nhào,
vì lưỡi chúng nói, việc chúng làm hằng [nghịch với] Yavê,
để chọc phá ngay trước mắt oai của Người.
9 Thói vì nể chúng cáo tội chúng,
và - như Sôđôm - chúng đi rao tội chúng không còn giấu giếm,
khốn cho chúng! Vì chúng tự giá họa cho mình!
10 Hãy nói: Phúc cho người có đức,
vì nó sẽ hưởng hoa quả công việc nó làm.
11 Khốn cho kẻ dữ: Thật không may!
vì chưng nghiệp chướng tay nó [sẽ hoàn] phần nó.
12 Ôi dân ta! bạo đồ bòn táy nó, và lũ chủ nợ thao túng trên nó!
Ôi dân ta! Những kẻ dẫn đường ngươi làm ngươi lạc hướng,
chúng làm vạy vò đường lối ngươi đi,
13 Yavê đứng lên xử kiện, Người ra tòa phán xét các dân.
14 Yavê đi vào phiên án, xử hàng kỳ mục và các vương công dân Người;
"Chính các ngươi đã ngốn cả vườn nho
chính trong nhà các ngươi, của cải người nghèo khó đã mất trộm.
15 Việc gì đến các ngươi?
Các ngươi đã nghiền tán dân ta,
các ngươi đã giã vào mặt lũ nghẻo?"
-- Sấm của Ðức Chúa Yavê các cơ binh -
Nữ giới Yêrusalem
16 Và Yavê đã phán: Nhân vì hàng con cái Sion kiêu kỳ,
đi đứng nghênh cổ, mắt đưa, bước đi lắt chắt, khua kiềng cổ chân;
17 Ðức Chúa sẽ tróc sọ đầu con gái Sion,
Yavê sẽ phơi trần trán chúng.
18 Ngày ấy Ðức Chúa sẽ giựt đi các đồ phục sức:
Kiềng cổ chân, kim tiền, khánh bạc,
19 huyền châu, cỗ xuyến, lúp hoa,
20 khăn chít, giây chuyền cổ chân, giải yếm, hương hạp, hộ phù,
21 nhẫn vàng, vòng mũi,
22 hàng mịn, bành tô, khăn choàng, túi bóp,
23 gương soi, xiêm y, mũ miện, khăn trùm,
24 và sẽ xảy ra là: Thay vì hương xạ, sẽ có thối tha,
và thay vì thắt lung, là một sợi thừng,
thay vì bím tóc công phu, cái đầu cạo trọc,
thay vì quần hồng, thì quấn bao bị,
thay vì sắc đẹp, một dấu sắt nung.
Yêrusalem cùng khốn
25 Nam nhi của ngươi lăn chết gươm đâm;
võ biền của ngươi thì chết ở trận.
26 Các ngõ vào thành để tang, mang chở;
nó sẽ ngồi đất quạnh hiu!
1 Bảy bà túm lấy một ông, trong ngày ấy, mà rằng:
"Bánh chúng em kiếm lấy, chúng em ăn;
áo choàng chúng em sắm lấy, chúng em mặc;
chỉ xin cho được mang lấy tên chàng.
Xin chàng cất cho cái nhục của đời chúng em".
Chồi lộc Yavê cho mọc
2 Trong ngày ấy, chồi lộc Yavê cho mọc sẽ là ánh huy vinh dự,
hoa trái trong miền sẽ là oai phong sán lạn nguồn hào hoa kiêu mịn
cho những người thoát nạn của Israel.
3 Sẽ xảy ra là ai còn sót lại ở Sion,
kẻ được chừa lại ở Yêrusalem, sẽ được gọi là thánh,
tất cả những ai ở Yêrusalem được ghi sổ sinh sống.
4 Khi Ðức Chúa đã rửa sạch phận nhơ hàng nữ tử Sion
và gột khỏi giữa thành vạ máu Yêrusalem,
nhờ thần khí công minh, nhờ thần khí thanh luyện,
5 khắp nơi ở núi Sion và trên các chỗ hội trong thành,
Yavê sẽ tạo nên mây ban ngày, khói với ánh rực hỏa hào ban đêm.
Vì trên toàn bộ, vinh quang sẽ là tán,
6 là lều ban ngày giãi bóng che nắng,
và làm nơi ẩn núp, làm mái che cơn dông cơn mưa.
Bài ca vườn nho
1 Tôi xin hát về người bạn tôi,
bài ca của người bạn yêu về vườn nho của Người.
Bạn tôi có một vườn nho, chênh chếch mỏm đồi mầu mỡ.
2 Người vỡ đất, người nhặt đá, người đã trồng nho đan tử.
Giữa vườn Người cất tháp canh, và khoét sẵn cả một bồn đạp nho.
Người trông nó sẽ sai trái; nhưng nó đã sinh nho dại.
3 Bây giờ dân Yêrusalem hỡi, và chư vị người Yuđa,
xin phân xử việc tôi và vườn nho tôi!
4 Nào đối với vườn nho của tôi,
có gì phải làm nữa mà tôi đã không làm?
Tại sao tôi trông nó sai trái, nó lại sinh nho dại?
5 Vậy bây giờ, tôi xin tỏ cho các người hay,
tôi sắp làm gì cho vườn nho của tôi!
Cất đi rào giậu để chăn nuôi, đập hổng tường đi, làm đồng cỏ;
6 Tôi sẽ biến nó thành hoang địa: Không tỉa sạch, không cuốc xới,
mặc cho cỏ hoang, gai dại mọc lên.
Với mây trời, tôi sẽ ra lịnh không được mưa xuống trên nó.
7 Quả nhiên, vườn nho của Yavê các cơ binh, ấy là nhà Israel,
và người Yuđa là điền viên vui thú của Người.
Người trông có được minh chính nhưng này manh tâm,
thay vì nghĩa dày thì này những ai oán.
Chúc dữ
8 Khốn cho những kẻ đầu cơ nhà liền nhà,
ruộng nối ruộng từng thôi cho kỳ hết chỗ,
để mình độc quyền cư trú trên toàn nội địa.
9 Vì chưng, bên tai tôi, Yavê các cơ binh đã thề:
Quả thật, nhiều nhà sẽ thành hoang địa,
đồ sộ đẹp sang nhưng không người ở.
10 Vì mười sào nho không được một thùng rượu,
một quảy lúa giống không được một giạ lúa mùa.
11 Khốn cho những người, sáng ngày dậy sớm đuổi theo rượu,
và chập tối còn nán lại cho rượu nung nấu chúng.
12 Và hòa với tiệc rượu có cầm sắt trống kèn.
Nhưng đại sự của Yavê, chúng không ngó đến,
việc tay Người làm, chúng chẳng nhìn xem.
13 Cho nên dân ta phải đi đày, bởi không hiểu biết,
và thế giá kiệt sức vì đói! Lê dân khô queo vì khát!
14 Cho nên âm phủ banh họng ra và há mồm ra vô độ:
Và sẽ nhào vào đó cả phồn hoa lẫn đô hội,
cảnh huyên náo với người hưởng lạc trong thành.
15 Phàm nhân đã gục xuống, loài người đã xẹp,
mắt ngạo nghễ đã cụp xuống.
16 Yavê các cơ binh đã ra uy trong sự công minh,
và Thiên Chúa là Ðấng Thánh đã hiển thánh trong đức nghĩa.
17 Như một bãi hẻo lánh, ở đó đoàn chiên ăn cỏ,
và chỗ xưa đầy thú béo nay thành phế tích,
dân vô định cư kiếm kế sinh nhai.
18 Khốn cho những kẻ dùng dây tà lôi tội ác,
và như thể dùng thừng kéo xe lôi tội vạ;
19 những kẻ nói: "Phải chi việc của Người mau trở lại, chóng đến,
để ta được thấy; phải chi mưu định Ðấng Thánh của Israel đã quyết,
đến gần, nên ứng nghiệm, cho ta được tường".
20 Khốn cho những kẻ về sự dữ thì nói:
Lành! Về sự lành thì nói: Dữ!
Những kẻ cho tối là sáng, cho sáng là tối,
những kẻ cho đắng là ngọt, cho ngọt là đắng.
21 Khốn cho những kẻ híp mắt thấy mình khôn,
và thông không quá mắt mình.
22 Khốn cho những anh hùng, anh hùng tửu lượng,
cho hạng tài ba, tài ba pha rượu,
23 Những kẻ vì biếu xén giải án ác nhân,
và giựt lẽ công của người công chính.
24 Cho nên như ngọn lửa thiêu xèo cọng rơm,
và cỏ khô rụi xuống trước hỏa hào, rễ chúng sẽ thành đồ mục,
và hoa của chúng như bụi trên đàng sẽ bị cuốn đi!
Vì chúng đã khước từ thánh chỉ Yavê các cơ bình,
và khinh màng sấm ngôn Ðấng Thánh của Israel.
Thịnh nô của Yavê
25 Cho nên nộ khí Yavê bốc cháy trên dân Người;
Người đã giang tay đánh phạt chúng, khiến núi non cũng lẩy bẩy,
và thây chúng ngổn ngang như phân rác ngoài đường phố.
Dẫu thế Người cũng đã chẳng thu hồi khí nộ,
và tay Người vẫn còn giương lên.
Kêu gọi kẻ xâm lăng
26 Người phất cờ ra hiệu cho một nước từ phương xa lại,
Người huýt gọi nó lại từ mút cùng mặt đất,
và này chúng vội đến lanh chai.
27 Trong ba quân, ai không mệt, không kẻ chồn chân,
chúng chớp mắt cũng không ngủ, nai nịt bên hông không hề cởi,
giày dép chân chúng quai không đứt.
28 Tên bắn của chúng đều mài nhọn, mọi cung nỏ đều trương sẵn,
móng ngựa chúng coi dường đá lửa, bánh xe lăn đi như vũ bão.
29 Tiếng chúng rống như tiếng sư tử, chúng gầm như cọp non,
chúng gầm, chúng quắp lấy mồi, tha đi mà không người gỡ thoát.
30 Trong ngày ấy, trên nó gầm thét vang dội như biển gào sóng vỗ.
Nhìn xuống đất, thì này tối tăm, quẫn bách,
sớm mai tối sầm giữa những mây mù.
2. Immanuel
Ysaya được kêu gọi
1 Năm vua Ôzya chết, tôi đã được thấy Ðức Chúa:
Người ngự trên ngai cao thăm thẳm.
Hoàng bào của Người xòa lấp Ðền thờ.
2 Bên trên Người có những Sêraphim chầu hầu:
Mỗi vị có sáu cánh; họ lấy hai cánh phủ mặt,
hai cánh phủ chân, và lượn bằng hai cánh.
3 Người hô kẻ đáp mà rằng: "Thánh, thánh, thánh,
Yavê các cơ binh, khắp đất đầy tràn vinh quang Người".
4 Bởi tiếng họ hô, bản lề cối nơi ngạch cửa rung rinh,
và Nhà nghi ngút khói.
5 Tôi mới thốt lên: "Khốn cho tôi!
Tôi phải nín thinh, vì tôi là người môi nhơ uế,
và tôi ngụ giữa một dân môi nhơ uế:
Quả chính Ðức Vua, Yavê các cơ binh, mắt tôi đã thấy.
6 Bấy giờ một vị trong các Sêraphim bay đến với tôi;
nơi tay có cục than hồng ngài đã lấy kẹp gắp tự trên tế đàn.
7 Với than ấy Ngài sờ miệng tôi mà nói:
Này, cái này đã sờ môi ngươi,
lỗi ngươi được cất, tội ngươi được tha".
8 Ðoạn tôi nghe tiếng Ðức Chúa phán:
"Ta sẽ sai ai? Ai sẽ đi cho chúng ta?"
Và tôi thưa: "Này tôi đây, xin Người sai tôi!"
9 Rồi Người phán: "Hãy đi mà nói với dân ấy:
Cứ nghe đi, nhưng đừng hiểu, cứ nhìn đi, nhưng đừng nhận biết.
10 Ngươi hãy làm cho lòng dân ấy lú mỡ,
cho tai chúng ra nặng, cho mắt chúng dán nghiền,
kẻo chúng lấy mắt mà nhìn, lấy tai mà nghe,
và lòng hiểu được, mà trở lại và được chữa lành".
11 Tôi mới nói: "Cho đến bao giờ, lạy Chúa!"
Và Người trả lời: "Cho đến khi các thành tan hoang,
không dân cư, nhà không người, đất bỏ hoang;
12 người thì Yavê đày xa, còn trong xứ đất bỏ trống mênh mông.
13 Dẫu trong xứ còn một phần mười,
phần ấy cũng sẽ thành bãi cỏ hoang! Như sến như sồi,
đốn xong vẫn còn cội, cội của nó một dòng giống thánh".
Ysaya can thiệp lần thứ nhất
1 Xảy ra là vào những ngày đời Akhaz, con của Yôtam, con của Ôzya. Raxôn, vua Aram và Pêqakh, con của Rơmalyahu, vua Israel lên Yêrusalem để đánh thành, nhưng họ đã không thể đánh được. 2 Tin báo cho nhà Ðavít rằng: "Aram đã đóng quân ở Ephraim". Bấy giờ lòng (vua), lòng dân bị rung mạnh như cây trên rừng rung trước trận gió.
3 Yavê phán với Ysaya: "Ngươi hãy ra đón gặp Akhaz, ngươi và Shơar-Yashub con ngươi, nơi mút Cống Bể nước bên trên, về phía đường cái đi đến Ruộng Thợ cán vải. 4 Ngươi sẽ bảo nó:
"Coi chừng và hãy ở yên! Ðừng sợ! Lòng chớ bủn rủn trước hai đuôi củi cháy dở ngút khói ấy, trước cơn giận dữ bừng bừng của Raxôn, cùng Aram, và con của Rơmalyahu. 5 Bởi chưng Aram đã mưu ác hại ngươi" - cùng với Ephraim và con của Rơmalyahu - mà rằng: 6 "Ta hãy lên Yuđa mà khủng bố nó và xâm chiếm lấy cho ta, rồi ta hãy tôn con của Tabơel làm vua ở đó".
7 Nên Ðức Chúa Yavê phán thế này: "Sự việc sẽ chẳng thành, sự việc sẽ không có;
8 Vì đầu của Aram là Ðama, đầu của Ðama là Raxôn; - còn 65 năm nữa, Ephraim sẽ tan tành, dân tiệt -
9 Và đầu của Ephraim là Samari, và đầu của Samari là con của Rơmalyahu! Các ngươi mà không vững tin, các ngươi sẽ không vững được".
Dấu Immanuel
10 Yavê lại nói với Akhaz lần nữa rằng:
"11 Hãy xin với Yavê, Thiên Chúa của ngươi một dấu: sâu nơi đáy thẳm Âm phủ, hay là cao vời bên trên!"
12 Nhưng Akhaz nói: "Tôi đâu dám xin thế; tôi không muốn thử sức Yavê".
13 Ngài mới nói: "Hỡi nhà Ðavít, hãy nghe đây!
Phải chăng làm mệt người ta, các ngươi còn cho là quá ít hay sao.
mà các ngươi lại còn muốn làm mệt cả Thiên Chúa ta nữa?"
14 Cho nên chính Ðức Chúa sẽ cho các ngươi một dấu:
Này, cô nương sẽ thụ thai và sinh con,
và bà sẽ gọi tên con là Immanuel.
15 Ngài sẽ ăn nhũ men và mật đến lúc biết bỏ dữ chọn lành.
16 Vì chưng trước khi trẻ biết bỏ dữ chọn lành,
thì đã bị bỏ trống rồi đất đai của hai vua
hiện làm cho ngươi phải ngán.
17 Yavê sẽ cho đến trên ngươi, trên dân ngươi, trên gia đình cha ngươi
những ngày như đã chẳng hề xảy đến,
từ ngày Ephraim rời khỏi Yuđa - (tức là) vua Assur.
Hậu quả ác liệt của chính trị Akhaz
18 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy,
Yavê sẽ huýt gọi đàn ruồi ở mút cùng sông ngòi Aicập
và đàn ong ở đất Assur.
19 Chúng sẽ đến và tất cả đậu lại
rợp những khe thác, kẽ đá, mọi bụi gai và mọi hố nước.
20 Trong ngày ấy,
Ðức Chúa sẽ cạo bằng dao cạo thuê từ bên kia Sông Cả
- tức là vua Assur - cả đầu đến lông chân,
và cả chòm râu cũng sẽ bị dao cạo mất.
21 Sẽ xảy ra trong ngày ấy,
mỗi người sẽ nuôi một bê cái với vài cừu dê.
22 Và sẽ xảy ra là vì làm ra nhiều sữa, (người ta sẽ ăn nhũ men).
Quả họ sẽ được ăn nhũ men và mật phàm ai còn sót lại trong xứ.
23 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy, mọi chỗ có ngàn gốc nho đáng ngàn bạc
sẽ trở thành gai dại cỏ hoang.
24 Muốn vào đó phải có cung tên,
vì toàn xứ sẽ chỉ là gai dại cỏ hoang.
25 Và mọi núi non nay được cuốc xới, người ta sẽ không thể lai vãng
vì sợ gai dại, cỏ hoang,
đó là nơi người ta thả bò và là nơi cừu dê dẵm đạp".
Ysaya sinh một con trai
1 Yavê phán bảo tôi: "Ngươi lấy một tấm biển lớn và viết lên trên bằng dùi thường: Maher-Shalal-Khash-Baz".
2 Bấy giờ tôi đã xin những người đáng tin cậy làm chứng: Tư tế Uriyah, và Zakaryahu con của Ybêrêkyahu.
3 Sau đó, tôi lại gần nữ tiên tri, và bà đã thụ thai và sinh con trai. Yavê phán bảo tôi: "Hãy gọi tên nó là Maher-Shalal-Khash-Baz, 4 vì trước khi trẻ biết kêu "Cha" "Mẹ", thì người ta đã tải của cải Ðama và chiến quả Samari đến trước mặt vua Assur.
Siloam và sông Phơrat
5 Yavê còn phán với tôi lần nữa rằng:
"6 Bởi chưng dân này rẻ rúng Siloam nước chảy lờ đờ, đến đỗi tan rữa trước sự hống hách của Raxôn và con của Rơmalyahu, 7 cho nên: Này Ðức Chúa cho dâng trên chúng, nước Sông Cả đà thác lũ - vua Assur và tất cả oai phong của nó - nó sẽ tràn bờ và phá cả đê điều mà đi; 8 nó sẽ ào vào Yuđa, tràn ngập lênh láng, lút đến cổ, nhưng sẽ xảy ra là cánh trương ra phủ khắp ngang dọc xứ sở ngươi, hỡi Immanuel. 9 Hội lại đi! Hỡi các dân, mà vỡ mật; thiên hạ phương xa hãy lắng tai!
Hãy nai lưng mà vỡ mật! Hãy nai lưng mà vỡ mật!
10 Hãy bầy mưu lập kế, để thất bại,
hãy ra điều ước, để không thành, vì "Thiên Chúa ở với chúng ta".
Sứ vụ của Ysaya
11 Quả vậy, này là điều Yavê phán bảo khi nắm lấy tay tôi.
Người răn dạy tôi không được đi theo đường của dân ấy, mà rằng:
"12 Các ngươi không được nói: "Mưu phản",
mỗi khi dân ấy la làng: "Mưu phản!"
điều làm chúng sợ, các ngươi không được sợ,
cũng không được khiếp vía.
13 Chính Yavê các cơ binh, các ngươi sẽ tôn thánh,
chính Người là mối sợ hãi của các ngươi.
14 Người là thánh điện và là đá vấp phạm,
là thạch nham nên dịp trượt ngã cho đôi nhà Israel,
là tròng lưới và là cạm bẫy cho dân cư Yêrusalem.
15 Trên đó lắm người sẽ trượt nhào, chúng lăn ngã mà tan xương,
chúng sẽ sa bẫy và bị chụp".
16 Tôi phong lại đoan nguyền,
(tôi niêm) lời chỉ giáo nơi hàng đồ đệ của tôi.
17 Tôi sẽ ngóng trông Yavê, Ðấng ẩn nhan Người với nhà Yacob,
tôi chờ đợi Người.
18 Này tôi và những đứa con Yavê đã ban cho tôi,
chúng tôi là dấu, là điềm giữa Israel,
do bởi Yavê các cơ binh, Ðấng ngự ở núi Sion.
19 Khi chúng bảo các ngươi: "Hãy hỏi đồng bóng và thầy bói,
những kẻ xầm xì, những kẻ lâm râm",
dân nào lại không hỏi thần linh bản mệnh?
và vì người sống hỏi thăm vong hồn,
"20 Về với chỉ giáo, về với đoan nguyền!"
Hẳn thật chúng phải nói thế,
cho người không tài bắt quyết giải bùa.
Ánh sáng rạng trên tối tăm
21 Nó sẽ băng qua (xứ) cùng cực và đói khổ:
và sẽ xảy ra là khi nó đói, nó sẽ bực tức,
mà nguyền rủa cả vua lẫn Thiên Chúa của nó;
nó sẽ ngước mắt lên cao,
22 rồi lại nhìn xuống đất, nhưng này: Chỉ có quẫn bách và tối tăm
mịt mù, khốn đốn với u minh.
23 Vì thật vô phương tẩu thoát cho kẻ đọa đày, nguy khốn!
Cũng như thời đầu đã làm suy đốn đất Zabulon và Neptali,
thì thời sau, sẽ làm rạng vinh:
Con đường biển, đất Bên kia Yorđan, và vùng các dân tứ chiếng.
1 Dân đi trong tăm tối đã thấy một ánh sáng lớn.
Trên những kẻ ở xứ âm u, một ánh sáng đã rạng ngời.
2 Người đã tăng bội hân hoan, Người đã ban cho vui lớn:
Trước nhan Người, chúng được vui mừng như cái vui mùa gặt,
như thiên hạ hân hoan lúc chia phần chiến quả.
3 Vì ách đè trên mình nó, và (thồ) trên vai,
cây trượng của tên đốc công,
Người đã đập tan tành như ngày Mađian.
4 Ủng xéo rầm rầm, với chiến bào đã lặn lội trong máu,
sẽ bị đốt cháy làm mồi lửa thiêu.
5 Vì một trẻ đã sinh ra cho ta, một con trai được ban xuống cho ta;
vai Ngài đỡ lấy quyền bính và thiên hạ hô tước hiệu Ngài:
Mưu Sư sự lạ, Thần anh dũng, Cha đời đời, Vua bình an,
6 quyền bính bao la, bình an vô tận trên ngai Ðavít, trên nước của ông,
cho nước được vững bền kiên cố, nhờ công minh đức nghĩa,
từ nay và cho đến muôn đời.
Lòng phẫn ghen của Yavê các cơ binh sẽ liễu thành điều ấy.
Nghĩa nộ Yavê trên dân không hối cải
7 Ðức Chúa đã phái lời đến trên Yacob, và lời đã rơi xuống Israel.
8 Toàn dân đều biết, Ephraim với dân cư Samari;
[nhưng chúng huênh hoang] trong tự cao tự đại nơi đáy lòng mà rằng:
"9 Gạch đổ thì ta xây lại bằng đá,
gỗ sung tan tành, ta sẽ thay bằng bá hương".
10 Yavê giương uy quân địch của nó - Raxôn -
Người thúc kẻ thù xông đánh nó,
11 Aram phía Ðông, Philitin bên Ðoài:
Chúng đã banh mồm ăn thịt Israel.
Dẫu thế, Người cũng chẳng thu hồi khí nộ,
và tay Người vẫn còn giương lên.
12 Nhưng dân đã không trở lại với Ðấng đánh phạt nó,
chúng đã không hỏi đến Yavê các cơ binh.
13 Yavê đã khấu trừ khỏi Israel cả đầu lẫn đuôi,
và nội một ngày, cả mầm chồi lẫn thân sậy.
14 (Kỳ mục, hạng máu mặt, đó là đầu,
còn tiên tri, thầy dạy dối trá là đuôi).
15 Hàng lãnh đạo dân này đã làm lạc hướng,
và những kẻ theo sau đã bị lạc loài.
16 Cho nên niên thiếu, Ðức Chúa đã chẳng [tha],
mồ côi góa bụa, Người cũng chẳng thương,
vì chúng đều là vô đạo, ác ôn cả lũ,
và mọi miệng lưỡi đều nói điên rồ.
Dẫu thế Người cũng đã chẳng thu hồi khí nộ,
và tay Người vẫn còn giương lên.
17 Phải, cái ác như lửa phừng phừng thiêu hủy gai dại cỏ hoang,
cháy lan lùm rậm, đám rừng, và chúng cuộn lên ngút trời khói mây.
18 Bởi lôi đình của Yavê các cơ binh, đất thành hỏa tai,
dân như thể làm mồi lửa thiêu. Ai nào còn nể anh em.
19c Người người ăn thịt [lẫn nhau]:
19 Người ta xẻo bên phải, nhưng vẫn đói,
người ta ngoặm bên trái, nhưng cũng chẳng no:
20 Manassê (ăn thịt) Ephraim, Ephraim (ăn thịt) Manassê,
và cùng nhau, chúng (xông vào) Yuđa.
Dẫu thế, Người cũng đã chẳng thu hồi khí nộ,
và tay Người vẫn còn giương lên.
1 Khốn cho những kẻ lập ra luật điều quái ác,
và ra công chép chiếu tạo phiền hà,
2 để truất (quyền lợi) người nhược tiểu,
và ăn cướp công lý dân nghèo của Ta,
khiến quả phụ làm mồi béo chúng,
và chúng tha hồ bóc lột những kẻ mồ côi.
3 Các ngươi sẽ làm gì vào ngày viếng thăm, khi tai họa từ xa ập đến?
Với ai, các ngươi sẽ trốn chạy cầu cứu?
Và vinh sang (của các ngươi), các ngươi sẽ ký thác nơi nào?
4 Vô phương! Họ sẽ quì mẹp giữa bọn tù,
hay ngã lăn với những kẻ chết đâm?
Dẫu thế, Người cũng đã chẳng thu hồi khí nộ,
và tay Người vẫn còn giương lên.
Chống lại vua Assur
5 Khốn cho Assur, gậy khí nộ Ta dùng,
roi lôi đình của Ta cầm lấy trong tay.
6 Ta đã phái nó đến trên một nước vô đạo,
Ta truyền nó trị dân làm Ta tức tối,
cho nó hôi của cướp phá, cho nó tha hồ chà đạp như bùn ngoài ngõ.
7 Nhưng nó lại không nghĩ như vậy, lòng nó không xét thể ấy,
trái lại nơi lòng nó chỉ có việc hủy diệt,
và tiễu trừ các dân tộc không phải ít.
8 Quả thế, nó nói:
"Há tướng lĩnh của ta không toàn là vua cả sao?
9 Há Kalno lại không như Karkêmish,
hay Khamat không như Arpađ, hay Samari không như Ðama sao?
10 Như tay ta đã chiếm các nước của tà thần,
mà ảnh tượng còn hơn thây ở Yêrusalem và Samari,
11 như ta đã làm cho Samari và các tà thần của nó sao,
ta sẽ không làm được cho Yêrusalem và các chi ngành của nó ư?"
12 Nhưng sẽ xảy ra là khi Ðức Chúa đã hoàn tất mọi việc Người làm
trên Núi Sion và ở Yêrusalem: Ta sẽ hạch tội về hoa quả
lòng tự đại của vua Assur và cái sán lạn
nơi khóe mắt tự cao của nó.
13 Bởi nó đã nói: "Ta đã thi thố sức lực tay ta,
và sự khôn ngoan của ta, vì thượng trí.
Ta đã xóa bờ cõi các dân, và vét sạch các kho của chúng,
xứng tay anh hào, ta đã hạ bệ những kẻ ngồi (ngai):
14 Tay ta đã chụp lấy như nơi một tổ chim, của cải muôn dân,
và, như người ta lượm trứng bỏ, ta đã vơ lấy cả thiên hạ;
mà không ai vỗ cánh, không người nào há mỏ chiêm chiếp".
15 Há cái rìu lại vênh váo mình hơn người đẽo bằng rìu?
Hay cái cưa tự đại hơn người kéo cưa?
Như thể cái gậy đu đưa người giơ gậy,
như thể cái roi nhắc lên vật không phải gỗ!
16 Cho nên Ðức Chúa Yavê các cơ binh, sẽ phái tiêu hao đến
trên mỡ chài thân nó, và, dưới vỏ vinh hoa,
lửa nóng bốc cháy, bốc cháy như trận hỏa tai.
17 Sự sáng của Israel sẽ hóa thành lửa,
và Ðấng Thánh của nó sẽ thành ngọn hỏa hào,
mà đốt, mà thiêu gai góc với bụi rậm, nội trong một ngày.
18 Vinh dự rừng già, vườn quả của nó, sẽ tận tuyệt cả hồn lẫn xác,
nó sẽ như người sốt rét điêu tàn.
19 Cây cối rừng nó sót lại, một số cỏn con, con nít cũng đếm nổi.
Số sót sẽ trở lại
20 Sẽ xảy ra là vào ngày ấy, số sót Israel,
bọn người thoát nạn thuộc nhà Yacob,
sẽ không còn dựa trên kẻ đánh nó:
nhưng kỳ thực chúng sẽ dựa vào Yavê, Ðấng Thánh của Israel.
21 Số sót sẽ trở lại - số sót của Yacob - với Thiên Chúa anh dũng.
22 Vì dẫu dân ngươi như cát biển, hỡi Israel,
trong chúng cũng chỉ có một số sót sẽ trở lại,
án tận tuyệt đã định tràn lụt công minh.
23 Quả vậy án tận tuyệt, điều đã phân định,
Ðức Chúa Yavê các cơ binh đang thi hành ở giữa toàn cõi đất.
Ðừng sợ Assur
24 Cho nên Ðức Chúa Yavê các cơ binh phán thế này:
Ðừng sợ Assur, hỡi dân Ta, dân ở Sion,
nó cầm gậy đánh ngươi, nó giơ roi quất người theo kiểu Aicập.
25 Vì chỉ còn ít nữa, tí nữa thôi và lôi đình của Ta sẽ tan trên ngươi,
và khí nộ của Ta sẽ tiêu diệt nó.
26 Yavê các cơ binh sẽ vung trượng,
như Người đã đánh Mađian ở Ðá Oreb;
và "gậy trên biển" của Người, Người sẽ giơ lên theo kiểu Aicập.
27 Và sẽ xảy ra là trong ngày ấy: Gánh nặng sẽ được cất khỏi vai ngươi,
và truất khỏi cổ ngươi cái ách của nó.
Nó tiến lên từ Samari.
Quân địch phương Bắc
28 Nó đến đánh Ayyat, nó băng qua Migrôn,
ở Mikmas nó duyệt lại quân trang.
29 Chúng đã băng qua ải, Ghêba là nơi ta trọ!
Ramah, cầm cập Gibơah của Saul lẫn trốn.
30 Bat-Gallim, hãy rú lên! Laisha hãy lắng tai! Anatôt, hãy ứng tiếng!
31 Mađmêna đã tẩu thoát, dân cư Ghêbim đã tìm chỗ đụt nhờ.
32 Hôm nay, nó còn dừng ở Nôb, nó vung tay đe núi nữ tử Sion,
ngọn đồi Yêrusalem.
33 Này Ðức Chúa Yavê các cơ binh ra tay khủng khiếp chặt cành,
những đứa cao lớn sẽ bị đốn, những đứa ngạo nghễ sẽ cụp xuống.
34 Bụi rậm rừng sâu, Người dùng sắt đốn,
và Liban nhào xuống bởi Ðấng uy linh.
Thái bình dưới quyền vua dòng họ Ðavít
1 Một chồi sẽ xuất từ gốc Ysai, và từ rễ nó, lộc sẽ mọc lên.
2 Trên ngài Thần khí Yavê đậu xuống,
Thần khí khôn ngoan và trí tuệ,
Thần khí mưu lược và anh dũng,
Thần khí hiểu biết và kính sợ Yavê.
3 Ngài sẽ hứng thú trong sự kính sợ Yavê.
Ngài sẽ không phân xử theo mã mắt thấy,
và không đoán định phỏng chừng tai nghe.
4 Người sẽ phân xử công minh cho người hèn yếu.
Và đoán định ngay chính cho hạng nghèo hèn trong xứ.
Miệng Ngài (phán) là gậy đánh cường bạo,
hơi thở môi Ngài giết chết ác nhân.
5 Ðức nghĩa sẽ là đai lưng ngang sườn,
và tín thành, nịt thắt bên hông.
6 Bấy giờ sói ở với chiên, beo nằm bên cạnh dê con;
bê với sư tử con nẫy béo một chuồng,
và một bé con dẫn chúng đi chăn.
7 Bò cái, gấu cái làm thân,
con chúng nằm chung một chỗ; sư tử cũng như bò sẽ ăn cò.
8 Bé con còn bú giỡn bên hang hổ lửa,
trẻ em hôi sữa thọc tay vào hang mãng xà.
9 Chúng sẽ không làm dữ gây oán trên khắp núi thánh của Ta,
vì xứ dẫy đầy sự hiểu biết Yavê, như nước lút cả lòng biển.
Thời phục hưng của Israel
10 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy: Cội Ysai đứng làm cờ hiệu muôn dân,
các nước sẽ đến với nó để hội ý, và chỗ nó an nhàn sẽ nên vinh hiển.
11 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy: Ðức Chúa lại sẽ giơ tay,
chuộc lấy số sót dân Người, những kẻ còn sót lại ở Assur, và Aicập,
ở Patros, Kush, Êlam, Shinơar, Khamat, và các hải đảo.
12 Người sẽ phất cờ làm hiệu cho các nước,
Người sẽ thâu họp lại mưu đồ của Israel,
và cho đoàn tụ lại những kẻ tản mác của Yuđa,
từ tứ phương thiên hạ.
13 Sự ghen tuông của Ephraim sẽ biến,
những ai đối nghịch với Yuđa sẽ bị tiễu trừ.
Ephraim hết phân bì Yuđa,
và Yuđa không còn đối địch với Ephraim.
14 Chúng sẽ bổ xuống triền Philitin phía Tây,
chúng cùng nhau, sẽ cướp của con cái phương Ðông.
Êđom và Moab, chúng ra tay đô hộ,
con các Ammon sẽ hàng phục chúng.
15 Yavê sẽ tát cạn vịnh Aicập, Người sẽ vẫy tay trên Sông Cả,
trong hơi thở hồng hộc của Người.
Người sẽ đánh tan thành bảy khe, khiến người ta đi dép băng qua.
16 Sẽ có đường cái quan cho số sót dân Người,
những kẻ còn sót lại ở Assur,
như xưa đã xảy ra cho Israel, vào ngày nó bỏ đất Aicập đi lên.
Ca tạ ơn
1 (Trong) ngày ấy, ngươi sẽ nói:
Tôi xin tạ ơn Người, lạy Yavê, vì Người đã giận tôi,
nhưng cơn giận của Người đã lui, và Người lại an ủi tôi.
2 Này Thiên Chúa là sự cứu độ của tôi:
Tôi trông cậy, tôi sẽ không sợ,
vì sức mạnh tôi và lời ca của tôi, chính là Ðức [Yavê].
Người đã nên sức cứu độ cho tôi.
3 Các ngươi sẽ hoan vui kín nước nơi những nguồn suối cứu độ.
4 Trong ngày ấy các ngươi sẽ nói:
Hãy cám tạ Yavê, hãy kêu Danh Người,
hãy loan báo giữa muôn dân các huân công của Người,
hãy tụng niệm: Danh Người siêu việt.
5 Hãy đàn ca Yavê, vì Người đã ra uy,
sự việc đã lừng vang trên toàn cõi đất.
6 Hãy hò la reo mừng, kẻ ở Sion,
vì ở giữa ngươi, Người thật lớn lao, Ðấng Thánh của Israel.
3. Sấm Trên Các Dân Tộc
Trên Babylon
1 Tuyên ngôn trên Babel, Ysaya con của Amos, đã thấy.
2 Trên núi trọc, hãy dựng cờ, hãy gióng tiếng (gọi) chúng nó,
hãy vẫy tay (ra hiệu) cho chúng vào những cửa của hàng quí phiệt.
3 Chính Ta đã hạ lịnh cho binh thánh của Ta:
Ta đã hiệu triệu anh liệt phò khí nộ của Ta,
binh hăng hái kiêu dũng của Ta.
4 Tiếng ào ào trên đồi núi, như đám dân đông đúc,
tiếng rầm rộ các vương quốc, các nước tựu lại!
Yavê các cơ binh duyệt qua đạo binh lâm chiến.
5 Họ từ phương xa đi đến, từ mút chân trời,
Yavê và các lợi khí lôi đình của Người, để diệt vong toàn cõi đất.
6 Rú lên đi! Vì ngày của Yavê đã gần,
thật cuộc tàn phá của Shađđai đi đến.
7 Bởi thế mọi tay đều bủn rủn, và mọi tâm hồn phàm nhân tan rã;
8 Chúng đều khiếp vía, lên cơn đòi đoạn đớn đau:
Chúng sẽ quằn quại như gái lâm bồn,
người người sửng sốt nhìn nhau, mặt chúng, những mặt hỏa hào.
9 Này, ngày của Yavê bạo tàn đi đến,
trong lôi đình và nộ khí bốc cháy,
làm cõi đất nên chốn hoang vu, và hủy diệt tội nhân khỏi đất.
10 Vì tinh tú trên trời với chòm sao Sâm sẽ không còn rọi sáng.
Mặt trời sầm tối ngay khi vừa mọc, và mặt trăng không rạng ánh huy.
11 Ta sẽ vạch ra ác đức dương gian, và hỏi tội kẻ dữ.
Ta sẽ trừ tiệt thói tự cao của những đứa kiêu căng,
và cho cụp xuống cái ngông của phường cường bạo.
12 Ta sẽ làm cho nhân loại hiếm hơn vàng ròng,
và phàm nhân hiếm hơn vàng Ophir.
13 Bởi thế, Ta sẽ làm long trời, và đất dấy lên văng khỏi chỗ,
trong cơn lôi đình của Yavê các cơ binh,
vào ngày nộ khí của Người bốc cháy.
14 Sẽ như linh dương hoảng chạy, như cừu dê không người thâu họp:
Mỗi người quay về dân cũ,
và mạnh ai nấy chạy về quê quán mình.
15 Phàm ai bị gặp sẽ chết đâm,
người nào bị chụp sẽ nhào vì gươm.
16 Con thơ của chúng bị dầy xéo ngay trước mắt,
nhà bị cướp phá, và gái bị hiếp dâm.
17 Này Ta cho quân Mêđi chỗi dậy đánh chúng,
những kẻ không đếm xỉa đến bạc, vàng cũng chẳng thèm.
18 Cung nỏ tiêu diệt lũ trẻ thơ, hoa quả lòng dạ, chúng không thương,
trên đàn con cái, chúng không rướm lệ.
19 Babel ánh huy muôn nước, hào hoa kiêu mạn của người Kanđê,
sẽ như cảnh Thiên Chúa làm trời lật đất vùi Sôđôm và Gômôra.
20 Cho đến ngàn thu, nó sẽ không có người ở,
không có một lều trú cho đến đời đời,
ở đó người Árập sẽ không dựng lều,
ở đó mục tử sẽ không làm ràn trại.
21 Ở đó cáo tinh làm ổ, và cú vọ ở đầy nhà,
ở đó đà điểu sẽ lưu trú, ở đó dê tinh tha hồ múa nhảy.
22 Sói tinh vọng tiếng trong các lâu đài,
và sài lang nơi lầu son gác tía. Thời của nó đã gần,
những ngày của nó sẽ không còn hoãn lại.
Israel hết cảnh tù đày
1 Phải, Yavê sẽ chạnh thương Yacob, Người vẫn quyết chọn lấy Israel; Người sẽ cho chúng an cư nơi đất tổ. Kiều cư sẽ cùng chúng liên kết, họ sẽ hợp đoàn với nhà Yacob. 2 Các dân sẽ lãnh lấy chúng đưa về cố hương. Nơi thửa đất của Yavê, họ sẽ là sở hữu của nhà Israel, sung làm tôi trai tớ gái. Chúng sẽ bắt tù những kẻ bắt tù chúng, chúng sẽ thống trị trên những người đốc công.
Bạo chúa mạt kiếp
3 Sẽ xảy ra là vào ngày Yavê cho ngươi nhàn rỗi, thoát nỗi truân chuyên tao loạn, thoát khỏi lao công cực nhọc đè trên ngươi, 4 ngươi sẽ ngâm lên bài ca diễu cợt này trên vua Babel; và ngươi sẽ nói:
Sao, tên đốc công đã xong đời, đã xong cái trò khủng bố?
5 Yavê đã bẻ gãy roi của lũ ác ôn, gậy của những bạo chúa,
6 kẻ đã tức khùng đánh đập các dân, những trận đòn không ngớt,
và đã nổi nóng đàn áp các nước, cuộc đàn áp không lơi.
7 Cả cõi đất nghỉ ngơi yên hàn, người người phở lở reo vui.
8 Về ngươi, cả những trắc điệp cũng vui,
những hương bách tùng Liban: "Từ khi ngươi nằm xuống,
tiều phu không còn lên đốn chúng ta!"
9 Người làm âm phủ bên dưới lao xao khi đón ngươi vào.
Vì ngươi, nó phải lay tỉnh các hồn ma bóng quế,
hết thảy đều là những tên đầu sỏ khi còn trên đất;
nó bắt đứng dậy khỏi ngai tất cả vua chúa các nước.
10 Hết thảy họ lên tiếng nói cùng ngươi:
"Cả ngươi nữa cũng hằng bạc nhược như ta, và cùng ta giống hệt.
11 Kiêu uy của ngươi đã giáng đáy âm ti,
cuốn theo tiếng sắt vang lừng của ngươi.
Dưới ngươi trải đệm đàn giòi, và cẩm bào là lớp bọ.
12 Làm sao ngươi đã từ trời sa xuống,
hỡi Sao mai, con của hừng đông?
Ngươi đã ngã rạp đất, ngươi đã làm liểng xiểng các nước?
13 Người đã từng nhủ đáy lòng: "Ta sẽ lên trời,
trên các vì sao của Thiên Chúa, ta sẽ bắc ngai ta,
ta sẽ ngự trên núi Tao phùng, nơi bồng lai cực bắc.
14 Ta sẽ lên chót vót tầng mây, ta sẽ đồng hàng với Thượng Ðế".
15 Thế mà ngươi đã bị xô nhào xuống âm phủ, tận đáy hố sâu.
16 Những kẻ thấy ngưoơi đều trố mắt, họ đều chú ý đến ngươi:
"Phải chăng đó là con người đã làm chấn động thiên hạ,
và các nước ngả nghiêng?
17 Ðã biến dương gian thành sa mạc, đã triệt hạ bao thành trên đất,
và hễ bắt tù ai, đã không hề thả về nhà?
18 Tất cả vua chúa các nước, đều nằm xuống trong vinh dự hết thảy,
ai có nhà nấy.
19 Còn ngươi bị vất phơi thây, không mồ, như mầm giống ghê tởm,
phủ dưới những xác chết gươm đâm, như một thây ma bị chà,
họ được hạ xuống bàn đá huyệt sâu.
20 Ngươi sẽ không được sum vầy với họ trong mồ,
vì ngươi đã làm lụn bại xứ sở ngươi, và tàn sát dân ngươi.
Dòng giống ác nhân muôn đời sẽ không được nhắc đến.
21 Hãy chuẩn bị tru di con cái nó, vì tội ác cha ông.
Chúng sẽ không chỗi dậy chiếm đất và lan khắp dương gian".
22 Ta sẽ chỗi dậy chống lại chúng, sấm của Yavê các cơ binh, Ta sẽ tiểu trừ Babel, tên cũng như số sót, cả tông giòng hậu duệ, sấm của Yavê. 23 Ta sẽ biến nó thành lãnh thổ bầy nhím, những cái ao sình; khua chổi tảo thanh, Ta quét sạch nó, sấm của Yavê các cơ binh.
Trên Assur
24 Yavê các cơ binh đã thề rằng: Hẳn vậy! Ta nghĩ sao,
sự việc đã như thế, như Ta mưu định, sự việc sẽ thành!
25 Là: Ðánh gục Assur trên đất của Ta, và trên các núi non của Ta,
Ta sẽ chà đạp nó. Ách nó sẽ luột khỏi mình chúng,
gánh của nó sẽ luột khỏi vai chúng.
26 Ðó là mưu định đã định trên toàn cõi đất,
đó là tay đã giương lên trên toàn thể các dân.
27 Khi Yavê các cơ binh đã mưu định, ai nào dám cãi?
Khi tay Người đã giương, ai nào sẽ co lại?
Trên quân Philitin
28 Năm vua Akhaz chết, có lời tuyên ngôn này:
29 Chớ vội mừng, hỡi đất Philitin, bởi thấy gậy đập ngươi đã gãy,
vì từ cội gốc rắn, hổ mang sẽ xuất hiện,
mà hoa quả của nó sẽ là rồng bay.
30 Song những kẻ hèn yếu sẽ được chăn dắt (nơi đồng cỏ của Ta),
những kẻ nghèo khó sẽ được nương ngụ an toàn,
còn cội gốc của ngươi, Ta sẽ cho chết bằng nạn đói,
và cái gì sót lại của ngươi, Ta sẽ giết đi.
31 Cổng hãy rú lên, thành hãy tru tréo, cả xứ Philitin đều bại hoại,
vì từ Bắc phương, khói đến,
trong hàng ngũ, không ai xé lẻ một mình.
32 Phải đáp lại làm sao với sứ giả của dân?
Là: Yavê đã dựng Sion
và ở đó bọn khó nghèo sẽ được có chỗ dung thân.
Trên Moab
1 Tuyên ngôn trên Moab: Phải, một đêm tàn phá xảy ra,
Ar-Moab đã ra vắng lặng; phải, một đêm tàn phá xảy ra,
Qir-Moab đã ra vắng lặng.
2 Họ lên Beth, lên Ðibôn, nơi những cao đàn mà khóc. Tại Nêbô,
tại Mađaba, Moab rú lên: Sọ nào cũng trọc, râu nào cũng trơ.
3 Họ thắt lấy bao bị, nơi phố phường, trên mái nhà họ tru tréo,
ở các công trường cả lũ réo lên, khóc như (nước) đổ.
4 Hesbôn, Êlêalê kêu la, tiếng họ vọng thấy Yahax.
Bởi thế binh trận Moab lảo đảo: Hồn phách nó lảo đảo trong nó.
5 Lòng tôi réo lên vì Moab:
Ðám chạy loạn mãi đến Soar, Êglat-Shơbishiyah!
Phải, trên đèo Lukhit, chúng vừa lên vừa khóc,
phải, dọc đàng Khôrônaim, chúng vang tiếng la bại trận.
6 Phải, nước Nimrim đã nên cảnh hoang tàn!
Phải, cỏ đã khô, thảo mộc hết sạch, cây cối xanh tươi không còn!
7 Bởi thế, của dành dụm làm ra và những điều tích lũy,
họ phải tải qua Thác Liễu.
8 Tiếng kêu la nổi lên tứ phía khắp bờ cõi Moab,
tiếng tru tréo thấu mãi Êglaim, tiếng tru tréo thấu mãi Ber-Êylim.
9 Phải, nước Ðimôn đầy những máu!
Phải, Ta còn giá họa thêm cho Ðimôn;
sư tử cho lũ thóat nạn của Moab, cho những kẻ còn sót lại trong vùng.
Người Moab xin tị nạn
"1 Hãy gởi chiên cống vì chủ tế cai xứ từ tảng đá,
ngang qua sa mạc, đến núi nữ tử Sion.
2 Xảy ra là chúng sẽ như đàn chim tan tác vỡ tổ,
lũ con gái Moab, nơi những khúc lội Arnon.
3 "Xin bày mưu lược, xin ra quyết nghị!
Xin giãi bóng che như đêm tối giữa lúc ban trưa;
xin giấu những người bạt xứ, xin đừng tiết lộ người tị nạn.
4 Hãy cho người Moab bạt xứ tá túc nơi quí quốc,
hãy nên nơi chúng nương náu tránh người tàn phá.
Vì kẻ sách nhiễu tận số rồi, họa tàn phá sắp xong,
quân đô hộ biến khỏi xứ!
5 Ngai sẽ được kiên vững nhờ nhân nghĩa;
trên đó, nơi trướng của Ðavít, sẽ ngự trị nhờ tín đức
vị thẩm phán ưu ái công mình, lanh chóng phò đức nghĩa".
6 Chúng ta đã nghe đến thói kiêu của Moab, rất mực là kiêu,
thói ngạo nghễ; làm cao, lộng lược,
những lời ba hoa trống rỗng của nó.
Lời than trên số phận Moab
7 Cho nên Moab rú trên Moab, cả lũ rú lên;
trên mứt nho Qir-Harêset, chúng rên lên, tơi bời kiệt quệ.
8 Vì đã ủ rũ héo tàn những cánh vườn Hesbôn, nho của Sibmah,
nho đan tử đã từng vật ngã vương hầu các dân;
(nho sai) lan thấu Yazer, lạc loài đến cả sa mạc,
nhánh nảy chìa xa, choài quá biển khơi.
9 Bởi thế, cùng với tiếng khóc Yazer, Ta khóc thương nho của Sibmah,
Ta nhỏ lệ cho ngươi uống đã, hỡi Hesbôn, hỡi Êlêalê,
vì trên vụ quả, vụ mùa của ngươi, tiếng hò khoan đã lắng.
10 Vui với sướng đã cất khỏi vườn cây,
vườn nho hết tiếng người âu ca reo hò; mật nho trong bồn,
không còn ai đạp; Ta đã làm lịm tiếng hò khoan.
11 Bởi thế, lòng Ta như một cây đàn réo lên trên Moab.
tâm can Ta (bời bời) vì Qir-Khêres.
12 Xảy ra là khi Moab ra mặt và dằn vật nơi cao đàn,
khi nó vào nguyện cầu nơi Thánh điện của nó, nó sẽ trơ tượng gỗ.
13 Ðó là lời Yavê đã phán trên Moab từ xưa. 14 Và nay Người phán rằng: "Ba năm nữa, như năm người làm thuê tính, vinh của Moab sẽ bị nhục, với tất cả đoàn lũ đông đảo của nó, và số sót, một số cỏn con, không đáng kể".
Án trên Ðama và Israel
1 Tuyên ngôn trên Ðama. Này Ðama bị loại khỏi hàng các thành,
nó sẽ là phế tích điêu tàn.
2 Các thành thuộc Aroer, bỏ hoang, dành cho bầy thú,
thú nằm nghỉ không người quấy rối.
3 Phòng thủ sẽ biến khỏi Ephraim, và vương quyền khỏi Ðama,
và số sót Aram sẽ được vinh như cái vinh của con cái Israel.
Sấm của Yavê các cơ binh.
4 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy, vinh của Yacob sẽ xẹp,
xác phì nộn của nó xọm lại.
5 Sẽ như khi thợ gặt thu về lúa chín, và giương cánh tay cắt gié:
Sẽ như khi người ta mót lúa trong cánh đồng Ephraim.
6 Như khi người ta đã chọc rụng trái trám. Ít quả sót lại trên cây,
vài ba quả chín muồi lơ thơ nơi đầu cành,
bốn năm quả trên nhánh cây sai quả.
Sấm của Yavê, Thiên Chúa của Israel.
7 Trong ngày ấy, con người sẽ trông lên Ðấng tác thành ra nó, mắt nó sẽ quay nhìn Ðấng Thánh của Israel. 8Nó sẽ không còn trông lên các tế đàn chính tay nó làm ra, và điều ngón tay nó tác thành, nó sẽ không nhìn lên nữa, những nêu thờ và hương án.
9 Trong ngày ấy, sẽ bị bỏ hoang các thành nó trú ẩn,
như rừng rậm chồi cây đã bị bỏ hoang
trước mặt con cái Israel: Thật cảnh hoang tàn.
10 Bởi ngươi đã quên Thiên Chúa tế độ của ngươi,
Tảng đá, nơi ngươi trú ẩn, ngươi đã không nhớ đến,
bởi thế ngươi trồng khu vườn khả ái, và ương chồi của khách lạ.
11 Ngày ngươi trồng, ngươi làm nảy mộng,
và sáng đến, cây ngươi ương đã nảy hoa;
nhưng mùa gặt sẩy mất vào ngày điêu linh
nỗi đớn đau vô phương điều trị.
12 Than ôi! Tiếng gầm thét của những dân đông đảo,
như tiếng biển cả gầm vang! Tiếng ào ào của trăm họ,
như tiếng ào ào của làn nước oai phong!
13 Trăm họ ào ào như làn nước bao la ào ào.
Nhưng người quát mắng, và chúng đào tẩu chạy xa,
bị đuổi bay đi như cọng rơm núi cao trước gió,
như đám bụi lốc trước bão táp.
14 Vào buổi chiều thì này kinh hoàng, trời chưa sáng tỏ,
nó không còn nữa. Ðó là phần của những kẻ bóc lột chúng ta,
và là số phận của những người cướp giựt chúng ta.
Trên dân Kush
1 Ôi! Một xứ, tiếng cánh vo vo,
ở tận bên kia sông ngòi (đất) Kush,
2 nó sai sứ vượt biển,
trên những chiếc thuyền gió (bồng bềnh) mặt nước!
Hãy đi, hỡi những sứ giả lanh chai,
đến với dân tộc thân thể cao lớn, da đen nhánh,
đến với dân đó đây đều khiếp vía, dân tộc phương phi hùng bá,
có giải đất sông ngòi ngang dọc.
3 Hỡi hết thảy dân cư trần thế và người ở trên đất,
hãy coi khi dấu hiệu nêu cao đỉnh núi, hãy nghe khi tù và vang dậy.
4 Vì Yavê phán với tôi thế này:
Từ nơi Ta trấn ngự, Ta cứ điềm nhiên ngồi nhìn;
tựa như nắng chang chang tỏa trên ánh sáng,
tựa như mây sương trong thời nắng hạ.
5 Vì trước mùa hái quả, khi mùa hoa đã đậu,
và hoa sắp thành chùm nho chín nẫu,
người ta ra tay dao quắm chặt cành,
người ta khử nhánh, người ta tỉa cây.
6 Chúng sẽ bị thí cả lũ chho muông chim trên núi cùng thú trên đất;
trên đó muông chim sẽ qua cả mùa hè,
trên đó thú trên đây sẽ qua cả mùa đông.
7 Thuở ấy triều lễ sẽ được kiệu đến cho Yavê các cơ binh, từ dân thân thể cao lớn, da đen nhánh, từ dân đó đây đều khiếp vía, dân tộc phương phi hùng bá, có giải đất sông ngòi ngang dọc. (Chúng đem) đến chỗ Danh Yavê các cơ binh (ngự), đến núi Sion.
Trên Aicập
1 Tuyên ngôn trên Aicập.
Này Yavê với đám mây nhanh nhẹn Người đến Aicập.
Trước nhan Người tà thần Aicập đảo điên,
can trường Aicập rữa tan nơi đáy lòng.
2 Ta sẽ thúc cho Aicập chống lại Aicập; chúng sẽ gây chiến lẫn nhau,
người (bạn) với người (bạn), thành với thành, nước với nước.
3 Khí linh Aicập tiêu tán trong lòng; Ta sẽ cho cơ mưu nó tán loạn.
Chúng thỉnh tà thần, hồn ma, bóng ốp với thần thông.
4 Ta sẽ phó Aicập vào tay bạo chúa,
và trên chúng một vua hung hãn sẽ thống trị.
Sấm của Ðức Chúa, Yavê các cơ binh.
5 Nước sẽ cạn trong (lòng) biển, sông sẽ ra khô ráo nước.
6 Các sông nghẹt mùi hôi tanh,
kênh ngòi Aicập teo dần cạn sạch, lau sậy sém đen.
7 Bãi cói bên sông, bên vàm Nil với lúa má gieo trồng dọc bên sông,
hết thảy đều khô đét, tung bay tận tuyệt.
8 Dân đánh cá ta thán,
những kẻ thả câu trong sông Nil, hết thảy để tang;
chúng đều ủ rũ, những người quăng chài trên mặt nước.
9 Thợ làm vải gai bẽ mặt, những bà chải sợi,
những người thợ dệt ai nấy xanh xao;
10 thợ ngành dệt trong xứ tán đảm,
những kẻ làm công hết thảy đều hồn vía rụng rời.
11 Thật, chúng là đồ ngu dại, những ông hoàng Xô-an.
những quân sư khôn nhất của Pharaô, một hội đồng cục súc.
Làm sao các ngươi dám nói cùng Pharaô:
"Tôi con dòng những bậc khôn ngoan
đích tông của vua chúa xa xưa?"
12 Vậy chúng đâu rồi hạng khôn ngoan của ngươi,
thì chúng thử loan báo cho ngươi để người ta biết:
Yavê các cơ binh đã mưu tính gì trên Aicập?
13 Chúng điên rồi, các ông hoàng Xô-an,
các ông chúa thành Noph đã lầm to;
chúng đã làm dân Aicập lạc lối,
hàng chóp bu trong các bộ lạc của nó.
14 Yavê đã đổ xuống trong xứ khí linh choáng váng,
làm chúng đem dân Aicập lạc đường trong mọi việc vàn của nó,
như chàng say rượu đang nôn mửa.
15 Chẳng còn báo bổ gì cho Aicập,
công việc của đầu lẫn đuôi, của mầm chồi lẫn thân sậy.
Sấm bằng văn xuôi về Aicập
16 Trong ngày ấy, Aicập sẽ ra như bọn nữ nhi; nó run, nó khiếp vì bởi Yavê các cơ binh vung tay Người đánh nó.
17 Ðất đai Yuđa sẽ nên dịp xấu hổ cho Aicập: Hễ nghe ai nói đến, nó sẽ khiếp kinh, vì bởi mưu định Yavê các cơ binh sẽ mưu đồ hại nó. 18 Trong ngày ấy, sẽ có ở đất Aicập năm thành nói tiếng Canaan và tuyên thệ với Yavê các cơ binh. Ir Haheres sẽ được kể là một. 19 Trong ngày ấy, sẽ có một tế đàn dâng kính Yavê ở giữa đất Aicập và bên cạnh biên thùy một bia dâng kính Yavê. 20 Ðó là dấu và là chứng tá cho Yavê các cơ binh ở đất Aicập. Khi trước mặt quân đô hộ, chúng kêu lên với Yavê, Người sẽ sai đến với chúng một vì cứu tinh, và ngài sẽ binh vực và giải thoát chúng. 21 Yavê sẽ tỏ mình ra cho Aicập và trong ngày ấy, dân Aicập sẽ biết Yavê. Chúng sẽ cúng tế và khấn cùng Yavê và sẽ giữ trọn. 22 Yavê có đánh phạt Aicập, thì vừa đánh xong, Người sẽ chữa lành. Chúng sẽ trở lại với Yavê và được Người chiếu nhậm mà chữa lành chúng. 23 Trong ngày ấy sẽ có một đường cái quan thông từ Aicập đến Assur; Assur sẽ qua Aicập và Aicập qua Assur. Người Aicập sẽ tôn kính phụng thờ với Assur. 24 Trong ngày ấy Israel sẽ cùng với Aicập và Assur làm thành bộ ba và giữa thiên hạ chúng sẽ nên nguồn chúc lành. 25 Yavê các cơ binh tuyên bố mà rằng: "Phúc cho Aicập dân của Ta; Assur là công trình của tay Ta; và Israel là phần cơ nghiệp của Ta".
Ysaya báo Asđôđ bị hạ
1 Năm thống chế, biệt phái của Sargôn, vua Assur, đến Asđôđ và chinh phạt Asđôđ và hạ thành. - 2 Vào thời ấy, Yavê phán bảo ngang qua Ysaya con của Amos. (Người) phán: "Ngươi đi cởi cái bao bị bên sườn ngươi, và cởi dép chân ngươi!" Ông đã làm như thế, và đi lại mình trần, chân không. 3 Ðoạn Yavê phán: "Cũng như Ysaya, tôi tớ của Ta đi lại mình trần, chân không, suốt ba năm, để nên dấu, nên điềm về Aicập và Kush. 4 Cũng vậy vua Assur sẽ dẫn đi tù binh Aicập, bọn lưu đồ của Kush, cả trẻ lẫn già, mình trần, chân không và bàn tọa tô hô: Cái trần truồng của Aicập! 5 Chúng sẽ tán đảm bẽ mặt vì Kush nơi chúng trông nhờ, vì Aicập, điều chúng đã tự hào. 6 Và dân cư vùng duyên hải kia, trong ngày ấy, sẽ nói: "kìa, đã ra thế đó, nơi ta trông nhờ và chạy núp mong được tiếp cứu, hòng thoát khỏi vua Assur: Thì làm sao ta đây, ta sẽ thoát nạn được?"
Babylon thất thủ
1 Tuyên ngôn trên sa mạc hải tần,
như cơn giông vùn vụt trên cõi Nam sa.
từ sa mạc đến, từ cõi đất kinh hồn.
2 Một thị kiến ác liệt diễn ra cho tôi:
Người phản cứ phản, người phá cứ phá.
"Tiến lên, hỡi Êlam! Vây lại, hỡi Mêđi!"
-- Ta sẽ cho hết tiếng than vãn nó gây nên.
3 Bởi thế tạng phủ tôi đòi cơn giãy giụa.
Ðớn đau xâm nhập vào tôi, những cơn đau của gái lâm bồn;
tôi quằn quại hết phương nghe ngóng,
tôi rụng rời không còn thấy được.
4 Lòng tôi thất lạc, khiếp đảm làm ghê rợn mình tôi;
cảnh hoàng hôn tôi mong ước,
Người đã biến thành thất kinh hồn vía cho tôi.
5 Cỗ bàn đã dọn, đệm thảm đã trải, chúng ăn, chúng uống.
-- "Chỗi dậy, hỡi chư tướng! Hãy thoa dầu bức thuẫn!"
6 Quả Ðức Chúa phán với tôi thế này:
"Hãy đi đặt người canh gác, thấy gì nó sẽ báo lại.
7 Nếu nó thấy binh mã, từng cặp kỵ binh,
binh cỡi lừa, binh cỡi lạc đà:
Nó sẽ nhìn chăm chú, cho thật chăm chú".
8 Người chiêm thị kêu lên:
"Lạy Ðức Chúa, nơi vọng canh, tôi đứng suốt ngày!
Nơi trạm gác, tôi lưu lại suốt các canh khuya!
9 Này kìa binh mã kéo đến, từng cặp kỵ binh!"
Có tiếng cất lên nói: "Nó sụp đổ rồi, nó sụp đổ rồi, Babel!
Tất cả các tượng thần của nó, Người đã đập tan dưới đất!"
10 Hỡi lũ dân bị chà đạp của ta, như lúa trong sân của ta,
điều ta nghe biết nơi Yavê các cơ binh,
nơi Thiên Chúa của Israel, ta đã loan báo cho các ngươi.
Trên Ðama
11 Tuyên ngôn trên Ðama. Có người từ Sêir gọi tôi:
"Canh phu ơi, đêm còn mấy chốc? Canh phu ơi, đêm còn mấy chốc?"
12 Canh phu đã nói: "Sáng đã đến và cả đêm nữa.
Nếu muốn gạn hỏi, cứ việc hỏi, hãy đến lại lần nữa".
Trên Árập
13 Sấm về dân Árập. Những đoàn lữ hành Ðơđan,
đang trú trong lùm rậm nơi người Árập.
14 Hãy đem nước đón người chết khát, dân cư xứ Teyma,
hãy đem bánh tiếp người chạy loạn.
15 Vì để tránh mũi gươm họ đã phải chạy
tránh mũi gươm trần, tránh nỏ đã giương, tránh trận kịch chiến.
16 Quả Ðức Chúa phán với tôi thế này:
"Chỉ còn một năm nữa, như năm người làm thuê tính,
là tất cả vinh sang của Qêđar sẽ khánh tận.
17 Số cung nỏ còn lại cho con cái Qêđar dũng cảm sẽ chẳng là bao".
Yavê, Thiên Chúa của Israel đã phán.
Tội không dung được của Yêrusalem
1 Sấm trên thung lũng Thị kiến.
Gì vậy? Mà ngươi, cả lũ ùa trên các lộ thiên,
2 ngươi, nơi đầy những tiếng om sòm,
hỡi thành huyên náo, phố phường liên hoan?
Nạn nhân của ngươi đâu phải đã chết vì gươm đâm,
đâu phải là binh tử trận.
3 Quan quyền của ngươi tất cả cùng nhau bỏ chạy,
cụm lại với nhau xa tầm nỏ bắn;
[binh dũng] của ngươi tất cả cùng nhau cụm lại mà cao bay xa chạy.
4 Bởi thế ta nói: "Ngoảnh đi đi, mặc ta, để ta khóc đã lòng sầu.
Ðừng cố ép đem lời an ủi vì cảnh tàn phá trên nữ tử dân ta".
5 Vì đó là ngày rối loạn, ngày chà đạp và tán loạn,
do từ Yavê các cơ binh, trên Thung lũng Thị kiến:
người ta đào tường và tiếng kêu cứu vang dội núi non.
6 Êlam đã xốc bao tên, ngựa đã thắng vào xe trận Aram
Qir đã lột áo thuẫn.
7 Những cánh đồng tuyệt nhất của ngươi dẫy đầy xa mã kỵ binh,
địch đã hãm sát cổng thành.
8 Phòng tuyến Yuđa đã bỏ ngỏ.
- Trong ngày ấy ngươi duyệt lại giáp binh nơi Nhà Rừng;
9 và những kẽ hở trong thành Ðavít, các ngươi sẽ thấy có nhiều;
các ngươi gom lại nước nôi trong Bể dưới.
10 Rồi các ngươi kiểm điểm nhà cửa Yêrusalem,
cái thì đập đi để cố thủ tường lũy;
11 và giữa hai tường, các ngươi làm Bể trữ nước của Bể cũ,
nhưng các ngươi không nhìn lên Ðấng tác tạo các sự ấy,
cũng không coi đến Ðấng đã mưu sự từ xa.
12 Ngày ấy, Ðức Chúa Yavê các cơ binh đã mời gọi,
phải than khóc, để tang, cạo đầu và vấn lấy bao bị.
13 Nhưng này chỉ thấy có mừng vui, hoan lạc,
người ta hạ bò bê, giết dê cừu, người ta ăn thịt, uống rượu!
- "Ăn đi! Uống đi! Vì mai ngày chúng ta sẽ chết!"
14 Yavê các cơ binh lên tiếng bên tai tôi:
"Không! Sẽ không xá cho các ngươi tội này,
cho đến khi các ngươi chết".
Ðức Chúa, Yavê các cơ binh đã phán.
Trên Shơbua
15 Ðức Chúa, Yavê các cơ binh phán thế này:
"Hãy đi gặp đứa bầy tôi ấy, Shơbua, tướng phủ (mà bảo nó):
"16 Quyền nào ngươi có ở đây? Ngươi có ai thân ở đây?
để ngươi khoét mộ cho mình ở đây?"
- Hắn đang khoét mộ của hắn trên cao,
đẽo trong đá tảnh nhà mồ cho mình -
17 Này Yavê sắp quẳng ngươi đi, quẳng cho một cái nên thân,
- hỡi người - Ngài sắp túm chặt lấy ngươi,
18 mà cuốn mà cuộn thành một cuộn,
như quả cầu tung vào đất rộng bao la;
ở đó ngươi sẽ chết, ở đó sẽ tan tành
xa giá vinh sang của ngươi, ngươi, đồ nhục cho nhà chủ ngươi.
19 Ta sẽ truất chức ngươi đi. Ta sẽ hất ngươi khỏi địa vị.
20 Và sẽ xảy ra là trong ngày ấy, Ta sẽ gọi lại tôi tớ Ta,
Êlyaqim con của Khilqiyahu.
21 Áo thụng của ngươi, Ta sẽ lấy mặc cho nó,
Ta sẽ thắt cho nó đai cân của ngươi,
quyền hành của ngươi, Ta sẽ trao tay nó.
Nó sẽ là cha đối với dân cư Yêrusalem và Nhà Yuđa.
22 Ta sẽ đặt chìa khóa Nhà Ðavít trên vai nó,
hễ nó mở thì không ai đóng lại được,
hễ nó đóng thì không ai mở ra được.
23 Ta sẽ đặt nó như chốt đóng chỗ vững,
nó sẽ nên tòa vinh giá cho gia đình cha nó.
24 Sẽ treo vào nó tất cả khối vinh gia đình tông dòng với dây mơ rễ má, tất cả đồ tế nhuyễn, từ đồ bát đĩa, dĩ chí mọi thứ chum vò. 25 Trong ngày ấy - sấm của Yavê các cơ binh - chốt đóng chỗ vững sẽ long bật ra mà rơi xuống, và cả khối đeo vào nó sẽ tan tành. (Vì) Yavê đã phán.
Trên Tyrô
1 Sấm trên Tyrô: Rú lên đi! Hỡi tàu bè Tarsis,
vì tàn phá đã không để lại một ngôi nhà.
Từ đất Kittim vừa đến, sự việc đã bày ra trước mắt chúng.
2 Ðứng câm đó, hỡi dân cư hải tần, những thương gia của Siđôn!
-- sứ giả của ngươi đã từng vượt biển
3 chẳng quản làn nước mênh mông. Giống gieo ở Sikhõ,
mùa màng gặt ở Nil, đều là nguồn hoa lợi của nó.
Nó là con buôn khắp các nước.
4 Thẹn mặt chưa, hỡi Siđôn, chốn đụt nhờ bên bờ biển,
vì biển (cất tiếng) mà nói rằng: "Tôi không đẻ, cũng chẳng sinh,
tráng niên, tôi đã không nuôi nấng,
thanh nữ, tôi đã không dưỡng dục!"
5 Tin vừa bắn tới Aicập, họ đã quặn đau cho số Tyrô.
6 Hãy vượt qua Tarsis, rú lên đi, hỡi dân cư hải tần,
7 phải chăng đó là chốn các ngươi vui nhộn?
gốc tích lên thấu những ngày xa xưa;
chân nó đã đem nó đến phương xa trú ngụ.
8 Ai đã mưu đồ sự ấy về Tyrô, (bà chủ) phân phát triều thiên,
và hạng thương gia của nó đều là những ông hoàng,
hạng lái buôn, những người hiển danh cái thế?
9 Yavê các cơ binh đã mưu đồ sự ấy,
để giày mặt thói kiêu căng mọi thứ sắc đẹp,
để bêu nhuốc mọi người hiển danh cái thế.
10 Hãy lo canh tác như vàng Nil, hỡi nữ tử Tarsis,
nào còn đâu nữa bến tầu.
11 Người đã giương tay trên biển, làm cho các vương quốc rúng động;
Về Canaan, Yavê đã ra lịnh hủy diệt nơi nó đụt nhờ.
12 Người phán: Ðừng trông liên hoan lại nữa,
đồn tàn kiếp, thanh nữ, con gái Siđôn!
Dậy mà vượt (biển) qua Kittim!
nhưng cả ở đó, ngươi cũng chẳng được an cư.
13 Kìa xứ Kanđê: Chính là dân ấy chứ không phải Assur,
đã biến nó thành nơi ở cho loài yêu tinh;
chúng đã dựng tháp; lâu đài của nó chúng đã lật trơ nền móng,
làm cho nó thành cảnh điêu tàn.
14 Rú lên đi, hỡi tàu bè Tarsis,
vì đã bị tàn phá rồi, nơi đụt nhờ của các ngươi!
15 Sẽ xảy ra là vào ngày ấy, Tyrô sẽ bị lãnh quên 70 năm --
khỏang đời một ông vua - Mãn 70 năm,
sẽ xảy ra cho Tyrô như trong ca trù kỹ nữ:
"16 Xách lấy đàn cầm, mi rảo quanh thành,
Kỹ nữ ơi, kỹ nữ bị lãng quên!
Gảy cho hay, hát cho nhiều để thiên hạ lại nhớ đến mi".
17 Sẽ xảy ra là mãn bảy mươi năm, Yavê sẽ viếng thăm Tyrô; nó lại sẽ hưởng quà tặng và đi đánh đĩ với tất cả các nước thiên hạ trên mặt đất. 18 Doanh lợi với quà tặng của nó sẽ hiến thánh dâng Yavê mà không bỏ kho tích lũy, nhưng doanh lợi của nó thuộc về những người chầu chực trước nhan Yavê mà chi vào lương thực sung túc và trang phục huy hoàng.
4. Khải Huyền
Phán xét thế gian
1 Này đây Yavê sắp chẻ đất làm cho rạn vỡ,
cho mặt nó tang thương, cho dân cư của nó tan tác.
2 Ðồng một số phận, tư tế cũng như dân, ông chủ cũng như nô lệ,
bà chủ cũng như tớ gái, kẻ bán cũng như người mua,
chủ nợ cũng như con nợ, người cho vay cũng như kẻ đi vay.
3 Ðất bị chẻ ra tan tành, và bị bóc lột trơ trọi,
vì Yavê đã phán lời này.
4 Ðất phải cư tang, giẫy chết, dương gian ủ rũ; giẫy chết,
ủ rũ tất cả, cao vời với đất thấp.
5 Ðất đã ra dung tục dưới chân dân cư của nó,
vì chúng đã phạm đến luật lệ, đã lỗi luật điều, phá giao ước vĩnh cửu.
6 Bởi thế nguyền rủa đã ngốn cõi đất;
và dân cư của nó chuốc lấy tội vạ,
bởi thế dân cư trên đất đã cháy thiêu,
và người sót lại, một số cỏn con.
Một thành bị phá
7 Rượu mới cư tang, nho ủ rủ; lòng vui chén rượu thảy đều rên.
8 Hết rồi, tiếng trống hoan lạc,
xong rồi, huyên náo của bọn người liên hoan,
hết rồi, tiếng cầm hoan lạc.
9 Chúng không còn hãm rượu ca vang,
chất nồng ra đắng cho khách uống.
10 Nó đã đổ vỡ, đô thị hư vô; nhà nhà phong tỏa hết ngõ vào.
11 Tiếng réo rượu vang khắp phố phường!
Mọi niềm vui đã nhuộm tà huy, hoan lạc đã bạt xứ.
12 Trong thành sót lại tan hoang, cổng đã tan tành, trơ hổng.
13 Thế đó, cơ sự xảy ra khắp mặt đất, nơi các dân,
như lúc vãn mùa, mà tìm ôliu sót, mót nho đầu cành.
14 Còn chúng, chúng cất tiếng reo mừng
vì uy lẫm Yavê; chúng hò la bên Ðoài;
15 bởi thế, trong ánh tà huy, chúng tôn vinh Yavê,
Danh Yavê Thiên Chúa Israel thờ, nơi các hải đảo.
16 Dội từ địa cực, chúng tôi đã nghe trong tiếng đàn ca:
"Vẻ vang thay cho người có đức!"
Nhưng tôi nói: Mạt kiếp! Mạt kiếp! Khốn thân tôi!
Quân phản phúc đã phản phúc!
Quân phản phúc đã bội nghịch phản phúc!
17 Kinh hoàng, hố, bẫy giáng xuống trên các ngươi,
hỡi dân cư cõi đất!
18 Sẽ xảy ra là kẻ nghe tiếng kinh hoàng bỏ chạy sẽ nhào xuống hố,
vừa leo ra khỏi lòng hố, thì lại mắc bẫy.
Các cửa tò vò trên cao đã mở, nền móng cõi đất rung rinh.
19 Ðất tan tành từng mảnh, đất đỏng đảnh ngất ngư,
đất phất phơ rúng động.
20 Ðất lảo đảo như chàng say rượu,
nó ngả nghiêng như chiếc lều manh.
Tội lỗi nó đè nặng trên nó, và nó bổ nhào không chỗi dậy nổi.
21 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy,
Yavê sẽ trừng trị cơ binh trời cao, nơi trời cao,
vua chúa dưới đất, ở dưới đất.
22 Chúng sẽ bị lùa cả lại một đống và bị tống giam trong hố,
khóa lại trong tù, và sau nhiều ngày, sẽ bị trị tội.
23 Vừng nguyệt thẹn mày, vùng ô hổ mặt,
vì Yavê các cơ binh sẽ làm vua trên núi Sion và ở Yêrusalem,
và vinh quang Người trước mặt các kỳ mục của Người.
Ca tạ ơn
1 Yavê, Thiên Chúa của tôi chính là Người,
tôi tán dương Người, tôi tạ ơn Danh Người,
vì Người liễu thành những kế đồ vi diệu,
tín thành trung kiên, dọn từ xa.
2 Vì Người đã cho thành nên một đống đá,
cho đô thị kiên cố nên cảnh điêu tàn.
Lâu đài tha bang hết làm thành ở,
cho đến muôn đời, nó sẽ không được xây lại.
3 Bởi thế một dân hung hãn sẽ tôn vinh Người,
đô thị những dân tộc cường bạo sẽ kính sợ Người.
4 Vì Người đã là đồn trú cho kẻ yếu hèn,
đồn trú cho người nghèo khổ trong nỗi quẫn cùng của nó,
làm nơi ẩn núp tránh mưa giông, làm bóng che nắng.
Vì sát khí của quân cường bạo ví tợ cơn giông giá buốt.
5 Như nắng thiêu nơi đất khô ran,
Người cho rạt xuống huyên náo tha bang,
dùng bóng mây làm rợp nắng hạ,
tiếng đàn ca của quân cường bạo sẽ dập xuống.
Tiệc cánh chung
6 Yavê các cơ binh sẽ dọn trên núi này cho muôn dân hết thảy:
tiệc cao lương, tiệc rượu nồng,
cao lương độn mỡ tủy, rượu nồng đã chắt lọc.
7 Trên núi này, Người sẽ vùi đi
khăn liệm phủ khắp muôn dân, màn sô đan khắp các nước:
8 Tử thần, Người sẽ vùi đi luôn mãi,
Ðức Chúa Yavê sẽ lau sạch nước mắt khỏi mọi dung nhan,
và cái nhục của dân Người, Người sẽ cất khỏi toàn cõi đất,
vì Yavê đã phán.
9 Trong ngày ấy, người ta sẽ nói: Này đây Thiên Chúa của ta,
chính nơi Người, ta trông cậy, mong Người cứu ta,
chính Người là Yavê, ta trông cậy nơi Người.
Ta hãy hân hoan vui sướng trong ơn tế độ của Người.
10 Vì tay Yavê đậu lại núi này,
và Moab sẽ bị chà nát tại chỗ, như rác bị chà trong hố phẩn,
11 Nó giang tay ngay giữa đống, như người bơi giang tay bơi,
nó sẽ phải dìm xuống thói làm cao với tay thạo quỉ kế.
12 Lũy quách hùng tráng của tường thành nó,
Người đã cho sụp, cho nhào, Người cho bình địa, thấu tận bụi tro.
Ca vãn tạ ơn
1 Trong ngày ấy, ca vãn này sẽ được hát nơi đất Yuđa:
Ta có một thành hùng mạnh!
Người đã đặt tường trong lũy ngoài làm phương giải cứu.
2 Hãy mở cổng ra cho dân trung nghĩa bước vào,
những kẻ nắm giữ vẹn toàn tín trung.
3 Cho những kẻ lòng vàng đá, Người sẽ diên trì bình an,
bình an, vì nơi Người chúng đã cậy trông.
4 Hãy tin cậy vào Yavê luôn luôn mãi!
Phải, nơi Yavê, Tảng đá muôn muôn đời.
5 Người đã cho cụp xuống, dân ở đỉnh cao, đô thị tuấn lĩnh.
Người đã hạ nó, hạ nó thấu đất, và san bằng nó thấu tận bụi tro.
6 Nó sẽ chà đạp dưới chân,
chân kẻ khó nghèo, bước người hèn yếu.
Ca vịnh
7 Lối đi của người đức nghĩa, sự chính trực;
cho người ngay, Người sẽ mở nẻo đức nghĩa.
8 Chính trên nẻo đi phán quyết của Người,
lạy Yavê, chúng tôi trông cậy vào Người;
nơi Danh Người, ký ức về Người, sự khát vọng của sinh mạng.
9 Ban đêm, về Người, sinh mạng tôi mong ước,
và nơi đáy lòng, sinh khí tôi khắc khoải tìm Người.
Một khi phán quyết của Người thực thi nơi cõi đất,
dân ở dương gian học đòi đức nghĩa.
10 Ác nhân mà được thương tình,
nó sẽ không màng học đòi đức nghĩa,
nơi quê quán của đức chính trực, nó vẫn ngang tà,
nó không hề thấy tôn uy của Ðức Yavê.
11 Lạy Yavê, tay Người giương cao; nhưng chúng không thấy!
chúng sẽ thấy và phải thẹn thuồng
trước lòng Người đố kị vì dân này,
phải, lửa dành cho phường đối địch với Người sẽ thiêu hủy chúng.
12 Lạy Yavê, Người gây phúc bình an cho chúng tôi,
gia dĩ, công việc chúng tôi hết thảy chính Người đã liễu thành.
13 Lạy Yavê, Thiên Chúa của chúng tôi,
ngoài Người, có những ông chúa bá chủ trên chúng tôi,
nhưng chỉ nhờ một mình Người,
chúng tôi được tưởng niệm Danh Người.
14 Chết rồi, chúng sẽ không sống lại,
bóng ma, chúng sẽ không chỗi dậy!
Cho nên Người đã trừng trị, và hủy diệt chúng,
Người đã cho mọi ký ức về chúng tiêu ma.
15 Người đã gia tăng dân tộc, lạy Yavê,
Người đã gia tăng dân tộc, Người được rạng vinh;
Người đã mở rộng bờ cõi tư bề.
16 Gặp khó nguy, chúng đã tìm kiếm Người, lạy Yavê,
điêu đứng chỉ vì Người mới thì thào ngăm sửa phạt.
17 Như người thai nghén gần ngày sinh đẻ,
quằn quại kêu la vì đau đớn,
cũng vậy, chúng tôi ở trước nhan Người, lạy Yavê.
18 Chúng tôi thai nghén và quằn quại,
như thể chúng tôi sinh đẻ -- nhưng chỉ là gió!
Nào chúng tôi làm gì được mà giúp đỡ non sông
và dân cư trần thế, nào ai đã sinh ra!
19 Những vong nhân của Người sẽ sống lại,
thây ma của chúng sẽ chỗi dậy!
Dậy đi! hãy reo lên, hỡi dân co ro trong tro bụi!
vì sương của Người, sương lóe sáng và đất sẽ sinh hạ các bóng ma.
Chúa ngang qua
20 Ði đi, hỡi dân ta, vào trong phòng kín,
hãy khóa chặt cánh cửa sau lưng!
Núp đi, chỉ một lúc thôi, chờ cho trận lôi đình qua đi.
21 Vì này Yavê ra khỏi đền Người, để phạt tội dân cư cõi đất.
Ðất sẽ bày ra máu vấy mình nó,
nó sẽ không còn phủ lấp những kẻ bị sát hại.
1 Trong ngày ấy, Yavê sẽ dùng thanh gươm ác liệt,
vĩ đại, kiên cường mà trừng trị:
Lêviathan, con rắn thoăn thoắt, Lêviathan, con rắn loằng ngoằng,
và Người sẽ hạ sát thuồng luồng biển cả.
Vườn nho
2 Trong ngày ấy, vườn nho thanh tú, hãy ca tụng nó!
3 Chính Ta, Yavê, là người canh giữ, thường bữa Ta tưới nước;
sợ rằng có ai làm hại nó, Ta canh giữ nó đêm ngày.
4 - Tôi không có tường, ai đã biến tôi thành gai dại cỏ hoang?
- Ta sẽ giao chiến chà đạp, cùnglúc Ta sẽ phóng hỏa chúng.
5 Hay là chúng bám lấy Ta như nơi đồn trú,
chúng hãy cầu hòa với Ta, chúng hãy cầu hòa với Ta.
Ân sủng và hình phạt
6 Trong những ngày sẽ đến,
Yacob sẽ đâm rễ, Israel đơm hoa nảy chồi,
khắp mặt dương gian dẫy đầy hoa trái.
7 Phải chăng Người đã đánh phạt nó,
như Người đã đánh phạt kẻ đánh nó?
hay nó đã bị sát hại như cuộc sát hại
những kẻ sát hại nó phải chịu?
8 Tranh tụng với chúng,
Người đã hò la đánh đuổi và cho chúng bạt xứ!
Người dùng làn khí ác liệt của Người
mà tiễu trừ chúng vào ngày gió nồm bỏng ran.
9 Cho nên Yacob được xá và quả báo lỗi lầm của nó được cắt đi,
miễn là nó biến các viên đá tế đàn nên như đá vôi tán nhuyễn,
và nêu thờ với hương án không còn dựng lên.
10 Quả thành kiên cố đã ra trơ trọi,
nhà cửa để trống, bỏ hoang như một sa mạc,
nơi bò ăn cỏ, chỗ nó nằm và ngoặm hết cành cây.
11 Khi nhánh đã khô, người ta sẽ bẻ, phụ nữ đến lấy mà nhen lửa.
Vì nó không phải là dân hiểu biết,
bởi thế Ðấng tác thành ra nó đã không chạnh thương,
Ðấng nắn ra nó đã không dung thứ.
Israel trở lại
12 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy, Yavê sẽ đập lúa
từ dòng Sông Cả đến khe Aicập; còn các ngươi,
các ngươi sẽ được gom nhặt từng người một, hỡi con cái Israel.
13 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy, sẽ thổi loa lớn và chúng sẽ kéo đến,
những kẻ lạc loài ở đất Assur, và những người tán loạn ở đất Aicập,
chúng sẽ thờ lạy Yavê trên núi thánh ở Yêrusalem.
5. Sấm Trên Samari Và Yuđa
Trên Samari
1 Khốn cho triều thiên kiêu hãnh của lũ say rượu Ephraim,
cho đóa hoa tàn, đồ trang điểm huy hoàng của nó,
chễm chệ đỉnh cao cai quản cả thung lũng màu mỡ,
hỡi lũ bại vong vì rượu.
2 Này Ðức Chúa có sẵn kẻ kiên cường dũng mạnh,
tựa như giông đổ mưa đá, như vũ bão ria tên,
như băng đá, nước lũ lan tràn;
tự tay Người, Người xán xuống xứ.
3 Chúng sẽ bị chà đạp dưới chân,
triều thiên kiêu hãnh của lũ say rượu Ephraim.
4 Ðóa hoa tàn, đồ trang điểm huy hoàng của nó,
chễm chệ đỉnh cao cai quản cả thung lũng mầu mỡ,
sẽ như vả chín sớm, khi hè chưa khai,
mà ai trông thấy thì vừa mới lọt vào tay, đã ngốn ngấu.
5 Trong ngày ấy Yavê các cơ binh sẽ là triều thiên trang điểm,
là tràng hoa huy hoàng cho số sót của dân Người,
6 là Thần khí công lý cho người ngồi nơi tòa công lý,
là sức anh hùng cho những kẻ đuổi giặc nơi cổng thành.
7 Và cả bọn này cũng rượu say chếnh choáng, chệnh choạng ma men:
Tư tế lẫn cả tiên tri đều vì ma men chếnh choáng,
rượu say ù ù cạc cạc, chếnh choáng ma men,
chếnh choáng trong thị kiến, lảo đảo khi tuyên án.
8 Cỗ bàn hết thảy đầy những bã mửa nhờm tởm không chừa chỗ nào!
9 Hắn muốn làm thầy dạy khôn cho ai?
Hắn định giác ngộ cho ai về điều nghe biết?
Cho trẻ miệng còn hôi sữa, cho bé thơ vừa hết bú?
10 Những rằng: "xau la-xau, xau la-xau, kau la-kau, kau la-kau,
một tí đàng này, một tị đàng kia!"
11 Nhưng Người sẽ dùng môi trọ trẹ, dùng tiếng dị kỳ,
mà nói với dân này;
12 Người đã từng nói với chúng:
Ðây là nơi an nghỉ, hãy để cho người kiệt quệ nghỉ an!
Và đây là chốn an nhàn! Nhưng chúng đã không muốn nghe.
13 khiến lời Yavê cho chúng sẽ là:
"Xau la-xau, xau la-xau, kau la-kau, kau la-kau
một tí đàng này, một tị đàng kia",
ngõ hầu chúng đi mà trợt chân ngã ngửa, tan xác, sa tròng, dính bẫy.
Giao ước với tử thần
14 Cho nên, nghe đây lời của Yavê, hỡi phường nhạo báng,
những kẻ cai trị dân này, dân ở Yêrusalem!
15 Các ngươi đã nói:
"Chúng ta đã kết ước với tử thần và giao kèo với âm phủ.
Khiến nước lũ có tràn lan qua, cũng không dâng thấu chúng ta,
vì chúng ta lấy điêu ngoa làm nơi ẩn trú
và gian dối làm chỗ dung thân".
16 Cho nên Ðức Chúa Yavê phán thế này:
Này Ta đặt trên Sion một viên đá, viên đá hoa cương,
đá đỉnh góc quí giá làm nền. Ai tin sẽ không phải núng.
17 Ta sẽ lấy công minh làm dây chì, và đức nghĩa làm mực chuẩn.
Nhưng mưa đá sẽ bật tung nơi trú ẩn điêu ngoa,
và chốn dung thân, nước sẽ ngập lút.
18 Bấy giờ giao ước các ngươi kết với tử thần sẽ bị thủ tiêu,
và giao kèo với âm phủ sẽ vô hiệu.
Khi nước lũ lan tràn ngang qua, các ngươi sẽ như đất bị lụt tàn phá.
19 Mỗi khi nó ngang qua, nó sẽ cuốn các ngươi đi,
quả thế sáng sáng nó sẽ ngang qua, bất luận ngày đêm.
Thật chỉ có run lên cầm cập khi hiểu được điều nghe biết.
20 Giường quá ngắn, không thể nào duỗi nổi.
Chăn lại quá hẹp, nằm co cũng khó!
21 Vì, như trên núi Pơraxim (thế nào) Yavê cũng sẽ chỗi dậy,
và như nơi thung lũng Gabaôn (làm sao),
Người cũng sẽ đùng đùng để thi hành công trình của Người,
lạ thay công trình của Người,
(để làm trọn) sự việc của Người, kỳ thay sự việc của Người.
22 Vậy bây giờ đừng giở trò nhạo báng,
kẻo mà thừng trói các ngươi siết lại,
vì tôi đã nghe án tận diệt đã quyết rồi,
nơi Ðức Chúa Yavê các cơ binh, trên toàn xứ.
Ví dụ người nông gia
23 Hãy lắng tai nghe tiếng ta, hãy chú ý nghe lời ta.
24 Phải chăng người cày mọi ngày đều cày để gieo giống
hay cứ vỡ đất, làm cỏ ruộng?
25 Bừa cho mặt ruộng bằng rồi, không phải nó rắc tảo vĩ, nó vãi thì là,
nó trồng miến, kê, lúa mạch và lúa mì ven bờ đó sao?
26 Thiên Chúa của nó truyền thụ cho nó thói nghề, Người răn dạy nó.
27 Vì tảo vĩ không chà bằng xe cán, bánh xe không lăn trên thì là.
Nhưng tảo vĩ thì đập bằng gậy, và thì là bằng đòn xóc.
28 Lúa miến thì giã, chứ không chà đi chà lại mãi mãi;
bánh xe lăn xong thì sàng sảy, chứ đừng nghiền tán.
29 Cả điều này cũng từ Yavê các cơ binh mà đến:
Người có ý định nhiệm mầu, Người ra uy khôn khéo.
Trên Yêrusalem
1 Khốn cho Ariel, Ariel, đô thị đã bị Ðavít hạ trại (thúc đánh)!
Hãy tính năm này chồng năm kia, lễ bái cứ việc xoay vần,
2 rồi Ta sẽ cho Ariel gặp nguy khốn,
nó sẽ chỉ là một tiếng than ai oán, với Ta, nó sẽ thực là Ariel.
3 Ta sẽ hạ trại đánh ngươi như Ðavít.
Ta sẽ đóng đồn bủa vây ngươi, Ta sẽ dựng chiến cụ công hãm ngươi.
4 Ngươi sẽ nhào xuống, từ lòng đất ngươi sẽ nói lên,
và lời ngươi sẽ thốt lên từ âm ti tro bụi,
tiếng ngươi như đồng bóng sẽ từ lòng đất cất lên,
và lời ngươi sẽ thì thào từ trong tro bụi.
5 Song đám đông lạ mặt nơi ngươi sẽ như bột nhuyễn,
đám đông những kẻ bạo tàn sẽ như trấu lép qua đi,
sự việc sẽ xảy ra thình lình trong chốc lát.
6 Ngươi sẽ được Yavê các cơ binh thăm viếng trong sấm sét, động đất,
tiếng ầm ầm, trong giông tố bão táp, trong ngọn lửa thiêu.
7 Chúng sẽ chỉ như một ác mộng, một chiêm bao đêm tối,
đám đông của các nước hết thảy, những người tiến đánh Ariel.
Tất cả những đạo binh nơi nó và chiến lũy
với những kẻ công hãm nó.
8 Sẽ xảy ra như khi ai đói nằm mơ thấy mình ăn, nhưng bừng tỉnh dậy,
bụng vẫn trống rỗng; hay như ai khát nằm mơ thấy mình uống,
nhưng bừng tỉnh dậy, thấy mình vẫn kiệt quệ, họng khô;
Cũng vậy về đám đông các nước,
hết thảy những kẻ tiến đánh núi Sion.
9 Cứ việc la cà, và hãy đần ra, cứ việc liên hoan, và hãy đui mù,
hãy say sưa, nhưng không phải vì rượu,
hãy lảo đảo, nhưng không phải vì ma men.
10 Vì Yavê đã đổ xuống trên các ngươi thần khí hôn mê;
Người đã bưng mắt các ngươi, hỡi hàng tiên tri.
Người đã phủ đầu các ngươi, hỡi hàng linh thị.
11 Thị kiến tất cả, với các ngươi,
đã nên như lời lẽ trong quyển sách niêm ấn.
Ðưa sách cho người biết chữ mà bảo: "Ðọc thử cái này"
Nó sẽ nói: "Ðọc sao được, vì đã niêm rồi".
12 Ðưa sách cho người không biết đọc mà bảo: "Ðọc thử cái này!"
Nó sẽ nói: "Tôi không biết chữ".
Ðạo hình thức
13 Ðức Chúa phán:
Bởi chưng dân này lại với Ta chỉ bằng lỗ miệng và ngoài môi,
chúng tôn vinh Ta, còn lòng chúng, chúng tách xa Ta,
và việc chúng kính thờ Ta chỉ là giới điều do phàm nhân dạy,
14 cho nên, này Ta sẽ cứ gieo thêm những lạ là lạ,
khiến cái khôn của kẻ không sẽ thất lạc,
cái thông của kẻ thông sẽ lẩn mất.
Viễn tượng tương lai
15 Khốn cho những kẻ đào sâu giấu kỹ ý định của chúng với Yavê,
những kẻ trong khi lén làm việc vàn trong tăm tối,
đã dám nói: "Ai thấy được ta, ai biết được ta:"
16 Ôi, điên đảo vạy vò! Dễ chừng phải kể Hóa công như đất thó?
Ðồ vật làm ra, há lại nói được với kẻ làm ra nó:
"Hắn không làm ra tôi".
Ðồ vật nắn ra, há lại nói được với kẻ nắn ra nó:
"Hắn không khôn khéo".
17 Phải chăng là thế, chỉ còn chốc lát nữa thôi,
và Liban sẽ trở thành khu vườn, và khu vườn bị kể như rừng rú?
18 Trong ngày ấy kẻ điếc sẽ nghe lời lẽ trong sách;
và ra khỏi mịt mù tăm tối, mắt kẻ đui sẽ thấy.
19 Những kẻ nghèo khó sẽ lại được mừng vui trong Yavê,
những người bần cùng trong loài người,
sẽ nhảy mừng trong Ðấng Thánh của Israel.
20 Vì đứa vũ phu sẽ mạt kiếp, đứa nhạo báng sẽ tiệt nòi,
và mọi kẻ nham hiểm sẽ bị tiễu trừ;
21 những kẻ đặt điều cho người ta mắc vạ
và ngồi ở công môn đặt tròng bẫy tài phán,
và dùng mưu dối cho người ngay hỏng cuộc,
(hết thảy chúng ta sẽ bị tiễu trừ).
22 Cho nên Người đã phán, Yavê Thiên Chúa của nhà Yacob
Ðấng đã chuộc Abraham: Nay không phải là lúc Yacob bị tủi hổ;
Nay không phải là lúc nó bị tái mặt,
23 khi nó thấy công trình tay Ta làm giữa nó;
Nó sẽ hiển thánh Danh Ta, nó sẽ hiển thánh Ðấng Thánh của Yacob.
Nó sẽ kính giới Thiên Chúa của Israel.
24 Những kẻ quẫn trí sẽ đạt trí tri,
những người ương ngạnh sẽ học lẽ khôn.
Việc cầu viện Aicập
1 Khốn cho những đứa con ngỗ nghịch, sấm của Yavê!
Chúng bày mưu lập kế nhưng không phải do Ta,
chúng đổ quán lễ, bất chấp Thần khí của Ta,
khiến chúng chất thêm tội này trên tội khác.
2 Chúng lên đường trẩy xuống Aicập, mà không hỏi miệng Ta,
để được thoát nạn nhờ Pharaô phù hộ, và núp bóng Aicập.
3 Song việc Pharaô phù hộ sẽ làm các ngươi xấu hổ,
và việc núp bóng Aicập chỉ là ô nhục.
4 Vì hoàng công của nó đã ở Xô-an, sứ giả của nó đã thấu Khanes,
5 Mọi người đều liểng xiểng bởi dựa vào một dân bất tài vô tướng,
nơi nó, chẳng gặp tiếp viện hay ích lợi,
mà chỉ chuốc lấy bẽ bàng nhục nhã.
6 Sấm trên những thú vật Namsa.
Ngang qua một xứ quẫn cùng khốn đốn,
giữa những sư tử và cọp gầm, giữa những mãng xà, phi long,
chúng tải của đi trên lưng lừa,
và kho báu trên bướu lạc đà, đến một dân bất tài vô tướng.
7 Hão huyền, hư luống thay việc tiếp viện của dân Aicập!
cho nên, ta gọi tên xứ ấy là Rakhab rỗi việc!
Lệnh ghi lại chứng của Tiên tri
8 Bây giờ ngươi đi viết các điều ấy trước mặt chúng,
trên tấm biển, hãy ghi lại trong một văn thư
để lưu cho mai sau, làm bằng chứng mãi mãi.
9 Vì chúng là một dân ngỗ nghịch, phường tặc tử,
chúng đã không muốn nghe lời Yavê chỉ giáo.
10 Chúng nói với người thần giao: "Ðừng thấy nữa!"
với những vị linh cảm: "Ðiềm thực đừng coi,
hãy nói cho chúng tôi những gì êm tai,
hãy thấy những điềm giả trá.
11 Hãy tạt bên đường, trật khỏi lối đi,
hãy làm sao chúng tôi thoát mặt được Ðấng Thánh của Israel!"
12 Cho nên Ðấng Thánh của Israel phán thế này:
Bởi vì chúng khinh bỏ lời ấy, mà cậy vào vạy vò giảo quyệt,
và cố nương tựa vào đó,
13 cho nên vạ ấy sẽ ở trên các ngươi
như tường đã rạn sắp đổ, nhô ra trên lũy cao đỏng đảnh,
có thể thình lình sập xuống tan tành bất cứ lúc nào.
14 Tan tành như lu thợ gốm bể, nghiền tán không thương,
đến đỗi trong đống vụn, không tìm ra được một mảnh sành
để vun lửa bếp, hay vét nước vũng.
15 Vì Người phán thế này, Ðức Chúa Yavê, Ðấng Thánh của Israel:
Trở lại và ở yên, các ngươi sẽ được cứu,
sức mạnh của các ngươi trong bình tĩnh và cậy trông.
Nhưng các ngươi đã không muốn như thế.
16 Các ngươi đã nói: "Không! Vì chúng tôi sẽ ruổi ngựa chạy!"
-- Bởi thế nên các ngươi sẽ bôn tẩu!
"Chúng tôi sẽ cưỡi ngựa phi nước đại"
-- Bởi thế nên những kẻ đuổi theo các ngươi càng phi nước đại!
17 Ngàn người sẽ lùi trước một người quát tháo,
trước năm người quát tháo các ngươi sẽ ù té chạy,
cho đến khi các ngươi chỉ còn sót lại
như nêu cắm đầu non, như cờ hiệu trốc đồi.
Phúc thái lai
18 Cho nên Yavê đợi để gia ân cho các ngươi,
cho nên vì chạnh thương các ngươi, Người sẽ vươn lên,
vì Yavê là Thiên Chúa minh chính,
phúc cho những ai trông ở nơi Người.
19 Vì hỡi dân Sion, ngụ ở Yêrusalem,
ngươi sẽ không còn phải sụt sùi khóc lóc.
Ngươi vừa cất tiếng kêu lên, Người đã đoái thương,
vừa nghe đến, Người đã đáp lại.
20 Ðức Chúa sẽ ban cho các ngươi bánh, buổi ngặt nghèo,
và nước, thời eo hẹp;
Thầy dạy ngươi sẽ không còn đứng lảng xa;
chính mắt ngươi sẽ thấy Thầy dạy các ngươi.
21 Khi các ngươi xiêu bên phải, vẹo bên trái,
chính tai ngươi sẽ nghe có tiếng nói đằng sau ngươi:
"Ðường kia kìa, hãy đi theo đó!"
22 Các ngươi sẽ khử đi như đồ ô uế,
các hình tượng dát bạc, tượng đúc tô vàng của ngươi.
Ngươi sẽ khua chúng đi như đồ nhớp và nói với chúng: "Ra!"
23 Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất,
và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi,
súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.
24 Bò lừa cày ruộng sẽ được ăn lúa đã sàng đã sảy trộn với chua me.
25 Trên mọi núi cao, trên mọi đồi dốc đều sẽ có giòng sông lạch nước,
trong ngày tàn sát cả thể, khi những thành quách sụp đổ.
26 Ánh vừng nguyệt sẽ nên như ánh vừng ô,
và ánh vừng ô sẽ tăng gấp bảy, như ánh sáng bảy ngày dồn lại,
vào ngày Yavê băng bó vết thương dân Người,
và chữa lành những vết đòn hằn của nó.
Yavê ra oai can thiệp
27 Kìa, Danh Yavê từ xa đi đến có khí nộ bừng cháy và án nặng trịch.
Môi Người tràn đầy nghĩa nộ, lưỡi Người như trận lửa thiêu.
28 Hơi thở của Người như thác lũ dâng lên tới cổ,
cái ách để đẩy các nước đến chỗ diệt vong,
hàm thiết tra hàm các dân làm cho lạc hướng.
29 Nhưng đối với các ngươi, sẽ có hát xướng,
như đêm cử lễ hành hương;
tâm hồn vui rộn, như người hành hương
bước theo điệu sáo đến núi Yavê, (đến) với Tảng đá của Israel.
30 Yavê sẽ cho nghe tiếng oai linh của Người
và cho thấy cánh tay của Người giáng xuống
trong phẫn nộ đùng đùng, trong hỏa hào thiêu cháy,
trong mây bị xé và giông bão tuôn nước và mưa đá.
31 Vì nghe tiếng Yavê, Assur tán đảm, Người sẽ đánh đòn,
32 Mỗi đòn ngang qua, là mỗi hình phạt Yavê giáng xuống trên nó,
giữa tiếng trống, tiếng đàn, Người vung tay xung trận,
Người sẽ giao chiến với nó.
33 Vì từ bao giờ rồi, Tophet đã sẵn - dành cho cả ông vua -
đã dọn, đã đào sâu cái lò, lửa với củi có nhiều,
và hơi thở Yavê như thác diêm sinh, hun lên phực cháy.
Về việc cầu viện Aicập
1 Khốn cho những kẻ trẩn xuống Aicập cầu viện,
và dựa vào binh mã: Chúng cậy vào xe trận, vì có nhiều,
vào kị binh, vì quá ư hùng hậu,
chứ không ngước mắt lên Ðấng Thánh của Israel
và đã không thỉnh ý Yavê.
2 Người cũng khôn ngoan và có phương giá họa;
Người không rút lại lời Người!
Người sẽ chỗi dậy chống với nhà lũ ác nhân,
chống lại sự tiếp việc của phường tác quái.
3 Aicập là người, không phải thần;
ngựa chúng là xác thịt, không phải thần khí;
Và khi Yavê giương tay ra:
kẻ tiếp việc sẽ nhào, kẻ được tiếp viện sẽ ngã,
cả lũ chúng sẽ tận tuyệt hết thảy.
Trên Assur
4 Yavê phán với tôi thế này:
Cũng như sư tử, như hùm tơ, gầm lên bắt mồi;
và mục đồng cả đám hô hoán đánh nó,
chúng quát tháo chẳng làm nó tán đảm, chúng la lối chẳng bắt nó lùi,
cũng vậy, Yavê các cơ binh sẽ xuống giao chiến
trên núi Sion, trên đồi của nó.
5 Cũng như chim lượn trên tổ,
cũng vậy, Yavê các cơ binh sẽ hộ phù Yêrusalem,
Người sẽ phù hộ và gỡ thoát, Người sẽ miễn tha và cho thoát nạn.
6 Hãy trở lại, hỡi con cái Israel,
với Ðấng các ngươi đã phản bội thâm sâu.
7 Trong ngày ấy, mỗi người trong chúng sẽ vất bỏ
các tà thần bạc, các tà thần vàng của mình;
những điều tay tội lỗi các ngươi đã làm ra.
8 Assur sẽ nhào vì gươm, không phải gươm người,
một gươm phi phàm sẽ làm cỏ chúng,
chúng sẽ chạy trốn trước mũi gươm,
tráng đinh của chúng sẽ làm nô dịch.
9 Kinh hoảng, chúng sẽ băng qua Ðá tảng của chúng,
hoàng công của chúng sẽ tán đảm bỏ cờ,
sấm của Yavê, Ðấng có hỏa hào ở Sion và lò thiêu ở Yêrusalem.
Xã hội ổn trị
1 Này khi mà vua lấy đức trị vì,
và quan quyền cai trị theo lẽ công minh.
2 Mỗi người, họ sẽ là bình phong chắn gió, là nơi ẩn nấp che mưa;
(sẽ có) như những doành nước trong nơi khô cháy,
như bóng đá tảng khổng lồ trên xứ nắng cạn.
3 Mắt kẻ thấy sẽ không viền lại, tai kẻ nghe sẽ chú ý.
4 Lòng kẻ xốp nổi sẽ suy lường hiểu biết,
lưỡi kẻ ngọng sẽ lanh chai nói lời rành rẽ.
5 Ðiên dại sẽ không còn được kêu là cao,
xảo quyệt sẽ không được gọi là vị vọng.
Ðứa điên dại và người cao quí
6 Vì đứa điên dại nói điều điên dại, và lòng nó mưu mô quái ác,
mà làm việc vô luân, mà lếu láo đối với cả Yavê,
mà để kẻ đói, bụng không và kẻ khát, cũng để thiếu uống.
7 Nơi đứa xảo quyệt, chỉ rặt những trò xảo quyệt gian tà,
nó mưu đồ những điều ô trọc, đặt điều gian dối để hại lũ nghèo,
trong khi bần cùng giãi bày lẽ phải.
8Còn người cao quí mưu đồ những điều cao quí,
vì những việc cao quí, Người sẽ đứng lên.
Cảnh cáo nữ giới Yuđa
9 Chỗi dậy mà nghe tiếng ta đây, đàn bà bất cẩn,
lũ con gái vô tư, hãy lắng tai ta bảo!
10 Một năm nữa và một ít ngày, các ngươi sẽ cuống cuồng, hỡi đồ vô tư!
vì mùa nho đã tàn mà thu hoạch chẳng vào.
11 Ðồ nhẹ dạ, hãy run lên! Lũ vô tư, hãy cuống cuồng!
Hãy vất áo, hãy cởi trần, lưng thắt lấy bao bị.
12 Mà đấm ngực, khóc những cánh đồng tươi vui,
khóc vườn nho sai quả,
13 khóc đất đai của dân ta, đã thành bụi rậm, gai tua tủa,
khóc tất cả những nhà lạc thú trong thành liên hoan.
14 Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không,
Ophel cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời,
làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú.
Thời phục hưng
15 Cho đến khi Thần khí từ cao đổ xuống trên ta,
và sa mạc biến thành vườn quả, và vườn quả kể được như rừng.
16 Bấy giờ công minh lưu ở sa mạc, và đức nghĩa lập cư trong vườn quả.
17 Thành quả đức nghĩa: Phúc bình an,
và công trình đức nghĩa là yên hàn an ninh cho đến muôn đời.
18 Bấy giờ dân ta sẽ ở trong cảnh bình an,
trong những chỗ ở an toàn, trong chốn thanh nhàn vô ưu.
19 Sẽ có mưa đá khi rừng rạt xuống, và thành sụp đổ lăn nhào.
20 Phúc cho các ngươi, những người gieo khắp các bờ nước,
và thả chân bò lừa.
Bỉ cực và thái lai
1 Khốn cho ngươi, ngươi phá mà không bị phá,
ngươi phản mà không bị phản! Khi ngươi phá xong,
ngươi sẽ bị phá! Lúc ngươi phản rồi, ngươi sẽ bị phản!
2 Lạy Yavê, xin thương xót chúng tôi, chúng tôi trông ở nơi Người.
Sáng sáng xin làm cánh tay nâng đỡ chúng tôi,
làm sức cứu độ chúng tôi trong buổi ngặt nghèo.
3 Sấm sét ầm ầm, dân dân đào tẩu,
Người lên tiếng Người, các nước tán loạn.
4 Thiên hạ thu chiến quả như cào cào thu trụi cả,
người ta xung phong như châu chấu xông lại.
5 Yavê siêu vời, vì Người ở trên cao,
Người cho Sion mãn đầy công minh đức nghĩa.
6 Người sẽ là chốn an toàn cho kiếp sống của ngươi,
kho cứu độ, tức là khôn ngoan và hiểu biết.
Sự kính sợ Yavê, đó là bảo tàng của nó.
7 Kìa, dân Ariel kêu than nơi phố phường;
những sứ giả hòa bình xót xa than khóc.
8 Quan lộ cũng hoang vu, hết kẻ vãng lai trên đường. Nó đã bội ước,
khinh màng nhân chứng, nó không đếm xỉa đến ai.
9 Ðất ra tiêu điều ủ rũ; dãy Liban hổ mày, mối gặm,
Sharon nên tựa hoang giao, Bashan và Karmel ra trơ trụi.
10 Bây giờ Ta chỗi dậy, Yavê phán,
bây giờ Ta rướn mình, bây giờ Ta vươn lên.
11 Các ngươi cưu mang cỏ khô, đẻ ra rơm rác;
hơi khí của Ta như lửa sẽ thiêu hủy các ngươi.
12 Muôn dân chết cháy rã thành vôi,
gai góc đã chặt, chúng sẽ bừng lửa cháy.
13 Kẻ ở xa, hãy nghe việc Ta làm,
người ở gần, hãy biết sức anh hùng của Ta.
14 Ở Sion, quân tội lỗi đã kinh hồn
và lũ vô đạo rùng mình run khiếp:
"Ai trong chúng ta lưu lại được trong ngọn lửa thiêu?
Ai trong chúng ta lưu lại được trong hỏa lò muôn kiếp?"
15 Kẻ đi theo đàng đức nghĩa, kẻ nói lời ngay lành,
người khinh màng lợi do bóc lột, phủi tay không nhận biếu xén;
kẻ bịt tai không nghe chuyện đổ máu,
và nhắm mắt không nhìn đến sự bất lương.
16 Kẻ ấy lưu lại những chốn cao vời, có lũy đá tảng làm nơi ẩn trú,
được cấp bánh ăn và nước nôi bảo đảm.
Tương lai huy hoàng
17 Mắt ngươi sẽ thấy vua trong duyên đẹp của ngài,
sẽ thấy một xứ bao la bát ngát.
18 Lòng ngươi sẽ ôn lại mối kinh hoàng: Ðâu rồi nha lại?
Ðâu rồi người cân? Ðâu rồi kẻ kiểm tra các tháp?
19 Ngươi sẽ không còn thấy dân bạo ngược,
một dân có tiếng nói ám muội khó nghe,
lưỡi líu lô líu la không ma nào hiểu.
20 Hãy chiêm ngắm Sion, đô thị lễ bái của chúng ta;
mắt ngươi sẽ thấy Yêrusalem, một lãnh vực an ninh,
trướng bất di bất dịch, cọc không nhổ cho đến kỳ cùng,
và các dây thừng hết thảy không hề đứt đoạn.
21 Trái lại, ở đó Yavê là Ðấng oai hùng đối với chúng ta:
thay chỗ sông ngòi ngang dọc bao la;
ở đó, không thuyền chèo qua lại,
và tàu oai hùng không thấy lui tới.
22 Vì Yavê là thẩm phán trên chúng ta,
Yavê, Ðấng ban Luật điều cho chúng ta,
Yavê, Vua của chúng ta, chính Người sẽ cứu chúng ta.
23 Ðỏi của ngươi đã chùng, không phương giữ vững cột buồm,
không trương cờ hiệu. Bấy giờ mù sẽ chia phần chiến quả
(và) què quặt tha hồ cướp của.
24 Dân cư sẽ không còn nói: "Tôi ốm liệt!"
dân ở trong thành, (dân) được thứ tha tội vạ.