Ðề
1 Lời của Yavê, lời đã đến với Hôsê, con của Bơêri, vào thời các vua Yuđa: Ôzya, Yôtam, Akhaz, và vào thời vua Yơrôbôam, con của Yôas, vua Israel.
I. Ý Nghĩa Cuộc Hôn Nhân Của Hôsê
Gia đình Hôsê
2 Yavê bắt đầu dùng Hôsê để phán bảo. Yavê phán với Hôsê: "Ngươi hãy đi cưới đĩ điếm (sinh) con đĩ điếm. Quả thế, xứ đã trở thành đĩ điếm phản bội Yavê".
3 Vậy ông đã đi lấy Gômer, con của Ðiblaim. Nàng đã mang thai và sinh hạ cho ông một trai. 4 Yavê phán với ông: "Hãy gọi tên nó là Izrơel! Quả thế chỉ còn ít lâu nữa, Ta sẽ hỏi tội nhà Yêhu về máu đổ ở Izrơel và Ta sẽ cho vương triều nhà Israel khánh tận. 5 Sẽ xảy ra là vào ngày ấy, cung nỏ của Israel, Ta sẽ bẻ gãy nơi cánh đồng Izrơel".
6 Nàng lại có thai và sinh hạ một gái. Và Người phán với ông: "Hãy gọi tên nó là Lô-Rukhama! Quả Ta sẽ không còn dủ thương nhà Israel nữa. 7 Nhưng Ta sẽ dủ thương nhà Yuđa, và Ta sẽ cứu chúng nhờ Yavê Thiên Chúa của chúng. Ta sẽ không cứu chúng bằng cung, kiếm, chiến tranh hay chiến mã, kị binh".
8 Cai sữa Lô-Rukhama rồi, nàng (lại) có thai và sinh hạ một trai. 9 Người phán: "Hãy gọi tên nó là Lô-Ammi! Quả các ngươi không phải là dân của Ta, và Ta không phải Chính-là-Ta đối với các ngươi".
Ngày lớn lao của Izrơel
1 Con cái Israel, số sẽ đông như cát biển, không tài nào lường, không phương nào đếm;
Sẽ xảy ra là thay vì phải nói về chúng: "Các ngươi không phải dân Ta".
Người ta sẽ gọi chúng là" "Con cái Thiên Chúa sống".
2 Con cái Yuđa và con cái Israel sẽ cùng nhau xum họp.
Chúng sẽ đặt một đầu duy nhất và sẽ lướt lên trên cả xứ,
quả là lớn lao ngày Izrơel.
3 Hãy gọi anh em các ngươi là: "Dân-của-Ta",
và chị em các ngươi là "Ðược-dủ-thương".
Cải hóa Israel bất trung
4 Hãy cáo tội mẹ các ngươi, hãy cáo đi!
Quả thế, nó đã không còn là vợ Ta, và Ta không còn là chồng nó.
Nó hãy lo cất đồ đĩ điếm nơi trước mặt
và vết hằn ngoại tình nơi cặp vú.
5 Kẻo Ta sẽ lột trần nó, biến nó tô hô như ngày mới sinh.
Kẻo Ta cho nó biến thành sa mạc.
Cho nó nên như đất khô ran mà để mặc nó chết khát.
6 Con cái nó, Ta sẽ không thương,
quả thế, chúng là lũ con đĩ điếm.
7 Vì mẹ chúng là đĩ điếm, kẻ mang thai chúng là đứa mặt mo.
Nó nói: "Tôi muốn chạy theo các tình lang của tôi,
những khách cho tôi bánh ăn, nước uống, len vải với rượu dầu".
8 Cho nên này Ta lấy gai chận lối nó đi;
quanh nó, Ta đắp tường rào, khiến nó sẽ không tìm ra được ngõ.
9 Nó sẽ ruổi theo các gã tình lang nhưng sẽ không kịp:
Nó sẽ tìm chúng, nhưng sẽ không gặp.
Nó sẽ nói: "Thôi, nào ta về với chồng cũ của ta.
Quả thế, bấy giờ so với bây giờ ta được khá hơn".
10 Nó đã không biết là chính Ta đã ban cho nó:
Lúa miến, rượu mới, dầu tươi,
cho nó đầy đống bạc vàng, mà chúng đã tạc thành Baal!
11 Cho nên Ta sẽ lấy lại lúa miến khi đến buổi,
rượu mới khi vào mùa.
Ta sẽ giựt lấy len của Ta, vải của Ta, đồ che cái lõa lồ của nó.
12 Bấy giờ, Ta sẽ lột trần
cái đĩ già của nó trước mặt các gã tình lang,
và sẽ không đứa nào giựt nó thoát được tay Ta.
13 Ta sẽ bãi mọi cuộc truy hoan của nó,
đại lễ, ngày sóc, ngày hưu, ngày hội hết thảy.
14 Ta sẽ tàn phá nho với vả,
điều nó đã nói: Công son phấn của tôi, do các tình lang đã tặng".
Ta sẽ biến tất cả nên rừng hoang, để cho dã thú ngốn sạch.
15 Ta sẽ hỏi tội nó về những ngày của các Baal,
khi nó huân yên cho chúng và trang điểm vòng vàng hoa tai,
mà chạy theo các tình lang của nó.
Còn Ta, nó đã quên Ta, - sấm của Yavê.
16 Cho nên, này Ta dụ dỗ nó, đem nó vào sa mạc.
và kề lòng, Ta nói khó với nó.
17 Tự đó, Ta sẽ ban cho nó vườn nho
và trũng Vận xui là Cửa-vào-hi-vọng.
Ở đó, nó sẽ vọng lại như ngày còn thơ,
như ngày nó lê từ đất Aicập.
18 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy - sấm của Yavê - ngươi sẽ gọi:
"Chồng tôi". chứ ngươi sẽ không gọi Ta là "Baal của tôi" nữa.
19 Ta sẽ cất tên các Baal khỏi miệng nó,
khiến chúng không còn được kêu danh khấn niệm.
20 Trong ngày ấy, vì chúng, Ta sẽ kết giao ước,
với dã thú, với chim trời, và côn trùng nơi ruộng đất.
Cung kiếm, chiến tranh, Ta sẽ bẻ quăng đi khỏi xứ,
Ta sẽ cho chúng được ngủ nghỉ yên hàn.
21 ta sẽ đính hôn với ngươi mãi mãi,
Ta sẽ đính hôn với ngươi bằng công chính,
công minh, nhân nghĩa, xót thương.
22 Ta sẽ đính hôn với ngươi, bằng đức trung tín,
và ngươi sẽ biết Yavê.
23 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy, Ta sẽ nhậm lời - sấm của Yavê -
Ta sẽ nhậm lời của trời, trời sẽ nhậm lời của đất.
24 đất sẽ nhậm lời của lúa miến, rượu mới, dầu tươi;
và chúng sẽ nhậm lời Izrơel.
Vì Ta, Ta sẽ gieo nó trong xứ. Ta sẽ đoái thương Lô-Rukhama,
Ta sẽ nói với Lô-Ammi: Ngươi-là- Dân-Ta.
Còn nó sẽ thưa: 'Lạy Thiên Chúa tôi (thờ)!
Cách xử sự lòng mến nơi Yavê
1 Yavê phán với tôi: "Một lần nữa, ngươi hãy đi yêu một người vợ (đi yêu) tình nhân và sống ngoại tình. Như Yavê yêu con cái Israel cho dầu chúng quay đi với các thần khác và yêu thích mứt nho". 2 Tôi đã mua chuộc nàng giá là 15 seqel bạc và một homer và một lêthek lúa mạch. 3 Và tôi bảo nàng: "Qua nhiều ngày, mình sẽ ở vậy cho tôi, không được làm điếm, không được theo trai, và cả tôi nữa, tôi cũng tránh mình".
4 Quả thế, qua nhiều ngày, con cái Israel sẽ ở vậy không vua, không quan, không tế lễ, không bài vị, không Êphođ, không Têraphim. 5 Sau đó, con cái Israel sẽ trở lại, chúng sẽ tìm kiếm Yavê Thiên Chúa của chúng và Ðavit, vua của chúng. Chúng sẽ run sợ lại gần Yavê và phúc lành của Người vào lúc niên cùng thế tận.
II. Tội Và Hình Phạt Của Israel
Cảnh đồi trụy
1 Hãy nghe lời Yavê, hỡi con cái Israel!
Quả Yavê tranh tụng với dân cư trong xứ.
Vì, trong xứ không có tín thành, không có nhân nghĩa,
không biết Thiên Chúa.
2 Nguyền rủa, điêu ngoa, giết người, trộm cướp,
ngoại tình tràn lan khắp xứ, hết án mạng này đến án mạng khác.
3 Bởi thế, xứ bị hạn hán, toàn thể dân cư điêu đứng,
làm một với dã thú chim trời, ngay cá biển cũng tan biến.
Chống các tư tế
4 Phải, đừng hễ ai cũng cáo tội, đừng hễ ai cũng sửa phạt,
nhưng chính ngươi, Ta phải hạch tội hỡi tư tế.
5 Ngươi sẽ nhào giữa ban ngày,
cả tiên tri cũng nhào với ngươi ban đêm, và mẹ ngươi chết đẫm.
6 Dân Ta chết đẫm vì thiếu trí tri,
Nhân vì ngươi đã vất bỏ trí tri,
thì Ta cũng vất bỏ ngươi không cho làm tư tế của Ta.
Và vì ngươi đã quên thánh chỉ của Thiên Chúa ngươi thờ,
thì cả Ta nữa, Ta cũng quên con cái ngươi.
7 Chúng càng nhiều bao nhiêu, chúng càng sai lỗi với Ta,
cái Vinh của chúng, Ta sẽ đổi thành Ô nhục.
8 Chúng xơi lỗi của dân Ta, chúng ngóng cổ thèm tội của nó.
9 Sẽ xảy ra cho tư tế như cho dân:
Ta sẽ hỏi tội nó về các đường đi của nó.
Những việc của nó, Ta sẽ hoàn trả lại cho nó.
10 Chúng xơi nhưng sẽ chẳng no,
chúng đĩ điếm nhưng chẳng sinh sôi,
vì chúng đã bỏ Yavê để mà đánh đĩ.
11 (Mong) rượu mới làm dân Ta mất trí.
12 Nó xin quẻ với súc gỗ và trông lời chỉ giáo nơi cây gậy.
Quả thế, thần khí đĩ điếm đã làm thác lạc,
khiến chúng rũ quyền Thiên Chúa của chúng mà đi đánh đĩ.
13 Chúng tế trên các đỉnh núi, trên các gò nỗng chúng huân yên,
dưới cây sồi, cây dương, cây sến, vì bóng cây lành mát.
Bởi thế nếu con gái các ngươi làm đĩ,
con dâu các ngươi ngoại tình.
14 Ta sẽ không hỏi tội con gái các ngươi khi chúng làm đĩ,
hay con dâu các ngươi khi chúng ngoại tình;
bởi chính những đầu xỏ kia cặp kè riêng với đàn đĩ,
và cùng dự tế với điếm tế tự. Dân ngu thì bị tru diệt!
Cảnh cáo Yuđa và Israel
15 Nếu ngươi đĩ điếm, hỡi Israel, thì ước gì Yuđa đừng hùa mắc tội!
Ðừng tới Gigal, đừng lên Bet-Aven, đừng thề: Yavê hằng sống! 16 Phải, như nghé cái bất kham, Israel đã ương ngạnh, họa chăng bây giờ Yavê sẽ chăn nó như con chiên trong chỗ rộng thênh thang?
17 Ephraim đã gắn bó với tình nhân. Thôi để mặc nó!
18 Cuộc rượu tân, chúng lại bê tha đĩ điếm,
chúng ưa chuộng cái ô nhục của phường mặt dày mày dạn.
19 Gió sẽ trương quyện chúng đi.
Bấy giờ chúng sẽ hỗ thẹn, vì tế đàn của chúng.
Yavê nghiêm trị dân bất khẳng
1 Hãy nghe đây, hỡi các tư tế!
Nhà Israel, hãy chú ý! Triều đình hãy lắng tai!
Vì các ngươi cầm việc lẽ phải, nhưng các ngươi đã nên tròng bẫy ở Mispa, nên dò lưới căng trên (núi) Tabore.
2 Chúng đã đào sâu hầm bẫy ở Shittim,
nên Ta, Ta sẽ nghiêm trị các ngươi,
3 Ta đã từng biết Ephraim, và Israel không khuất mắt Ta.
Bởi chính ngươi đã dạy Ephraim làm đĩ, Israel đã ra ô uế.
4 Những công việc của chúng
không cho phép chúng trở lại với Thiên Chúa chúng thờ,
bởi giữa chúng thần khí đĩ điếm tung hoành,
nên Chúng đã chẳng biết Yavê.
5 Tội kiêu ngạo của Israel đã vạch mặt nó,
vì tội của nó Israel và Ephraim sẽ lăn nhào.
Và cả Yuđa cũng đã lăn nhào với chúng.
6 Chúng lôi chiên bò đi kiếm Yavê, nhưng chúng sẽ không gặp.
Với chúng, Người đã lảng ra.
7 Chúng đã bội tín với Yavê,
bổi chúng đã sinh hạ những đứa con hoang.
Bây giờ nội một tháng, Người sẽ ngốn chúng đi,
với cả phần ruộng của chúng.
Huynh đệ tương tàn
8 Ở Gibơah, hãy rúc tù và! Ở Ramah (hãy thổi) loa!
Ở Bet-Aven hãy la lớn! Ðịch đằng sau ngươi, bởi Benyamin!
Ephraim sẽ thành hoang vu vào ngày sửa phạt.
Nơi các chi tộc Israel, Ta thông báo một điều chắc thực.
10 Tướng lĩnh Yuđa là bọn lấn bờ.
Trên chúng, Ta sẽ đổ, như nước chấn nộ của Ta.
11 Epharim bị áp bức, chà đạp quyền lợi.
Bởi nó hăm hở chạy theo hư ảo.
12 Còn Ta, Ta như ung nhọt cho Ephraim,
như sâu quảng cho nhà Yuđa.
Vô hiệu các giao thông ngoại bang
13 Khi Ephraim nhận ra cơn bệnh, và Yuđa, cái ghẻ hờm của nó,
Ephraim đã đến cùng Assur, sai sứ đi yết đại đế.
Nhưng nó đâu có thể chữa lành các ngươi,
hay điều trị các ngươi khỏi ghẻ hờm.
14 Quả thế, đối với Ephraim, Ta sẽ như sư tử,
như hùm tơ cho nhà Yuđa. Ta, Ta sẽ cấu xé rồi đi,
Ta tha đi mà không người gỡ thoát.
15 Ta sẽ trẩy đi, về lại nơi Ta, cho đến khi chúng đã đền tội
và tìm nhan Ta; lâm bĩ, chúng sẽ kiếm Ta.
Trở về với Yavê
1 "Nào! Ta hãy trở lại với Yavê!
Người đã vấu xé, Người sẽ chữa ta.
2 Ðánh rồi, Người sẽ băng bó ta lại.
Sau hai ngày, Người sẽ cứu sống ta.
Ðến ngày thứ ba, Người sẽ cho ta chỗi dậy,
cho ta sống trước nhan Người.
3 Ta hãy nhìn biết! Ta hãy ruổi tìm biết Yavê.
Việc Người xuất hiện chắc chắn như rạng đông.
Người sẽ đến với ta như trận mưa rào,
như mưa cuối mùa làm nhuận đất đai".
4 Ta phải làm gì cho ngươi, hỡi Ephraim?
Ta phải làm gì cho ngươi, hỡi Yuđa?
Lòng tín nghĩa của các ngươi như mây ban sáng,
như màn sương sớm tan.
5 Bởi thế, Ta đã dùng các tiên tri đánh cho tơi bời.
Ta đã giết chúng bằng lời lẽ miệng Ta.
Sự công minh của Ta như ánh sáng sẽ xuất hiện.
6 Vì Ta muốn tín nghĩa, chứ không phải tế tự,
và nhận biết Thiên Chúa hơn là thượng hiến.
Tội ác đã qua và hiện tại của Israel
7 Nhưng chúng, ở Ađam, chúng đã phạm đến Giao ước.
Ở đó, chúng đã bội tín với Ta.
8 Galaađ, đô thị của lũ tác quái, rẽ rê vết máu.
9 Như quân cướp rình người,
một bọn tư tế, ra tay chém giết trên đường Sikhem.
Phải, việc chúng làm thật là bỉ ổi!
10 Nơi Nhà Israel, Ta đã thấy một điều quái đản.
Ở đó, xảy ra việc đĩ thõa của Ephraim, và Nhà Israel ra ô uế.
11 Cả cho ngươi nữa, hỡi Yuđa, đã sẵn mùa gặt trả công.
Cứ mỗi lần ta muốn đổi vận dân Ta.
1 Cứ mỗi lần Ta muốn chữa lành Israel, là tội của Ephram lộ liễu,
và những sự dữ của Samari.
Quả thế, chúng đã làm những sự dối trá,
trộm lẫn vào bên trong, cướp ngang dọc bên ngoài.
2 Chúng đã không tự nhủ trong lòng là Ta nhớ cả sự dữ của chúng.
Hiện giờ những công việc của chúng bao vây lấy chúng,
và đều ở trước nhan Ta.
3 Chúng dùng ác hiểm làm vua khuây khỏa.
Và các quan, bằng lời láo khoét.
4 Chúng là quân ngoại tình cả lũ, chúng như cái lò đang cháy,
người làm bánh đã thôi khêu lửa, từ lúc nhào bột đến lúc dậy men.
5 Nhân buổi khánh nhật vua chúng,
rượu nồng bừng cháy nơi hàng quan viên,
và nó bắt tay với phường khoác lác.
6 Quả thế, chúng bừng bừng như một hỏa lò,
lòng chúng trong cơ mưu của chúng.
Trọn đêm cơn giận của chúng thiếp đi,
sáng ngày là là nó bốc cháy như trận hỏa hào.
7 Chúng hết thảy bừng bừng như hỏa lò.
Chúng ngốn cả thẩm phán của chúng.
Tất cả các vua của chúng đều nhào.
Trong chúng không người nào kêu đến Ta.
Israel suy sụp vì kêu cứu ngoại bang
8 Ephraim trà trộn với các dân.
Ephraim là chiếc bánh nướng không lật.
9 Khách ngoại bang ngốn cả sức lực của nó mà nó không biết.
Tóc bạc đã điểm mà nó chẳng hay.
10 Tội kiêu ngạo của Israel đã vạch mặt nó.
Nhưng nào chúng có trở lại với Yavê, Thiên Chúa của chúng!
Dẫu thế chúng vẫn không tìm kiếm Người.
11 Ephraim như bồ câu ngơ ngốc, không trí khôn.
Chúng gọi Aicập. Chúng đi Assur.
12 Cho dù chúng đi đâu, Ta cũng sẽ căng lưới trên chúng.
Ta dập chúng xuống như chim trời.
Vừa nghe chúng họp đàn, Ta vì chúng lại.
Hình phạt của Israel bội nghĩa
13 Khốn cho chúng, bởi chúng đã trốn thoát Ta!
Tan hoang cho chúng, bởi chúng đã phản nghịch Ta!
Phần Ta, Ta đã muốn chuộc chúng lại,
còn chúng, chúng đã nói dối nói trá chống lại Ta.
14 Nơi lòng chúng, chúng đã chẳng kêu cứu với Ta.
Nhưng chúng tru tréo ở nơi giường thờ.
Chúng rạch mình vì lúa, vì rượu, song chúng đã phản loạn với Ta.
15 Thế mà chính Ta đã đào luyện, củng cố cánh tay chúng.
Chúng đã mưu mô ác quái chống lại Ta.
16 Chúng đã trở lại, nhưng không phải với Ta.
Chúng là chiếc nỏ phỉnh phờ.
Nên các tướng lãnh của chúng sẽ ngã gục gươm đâm,
vì những lời xấc láo nơi đầu lưỡi.
Vì thế người ta sẽ nhạo chúng ở đất Aicập...
Báo động
1 Miệng hãy gióng tù và!
Như phụng hoàng, (tai họa) lao xuống trên Nhà Yavê.
Bởi chưng chúng đã phạm đến Giao ước của Ta.
Và chống lại Thánh chỉ của Ta.
2 Về Ta, chúng những kêu la: "Thiên Chúa tôi thờ!
Chúng tôi là Israel, chúng tôi biết Người!"
3 (Song) Israel đã rẫy bỏ sự lành. Ðịch thù sẽ ruổi theo nó.
Vi phạn Giao ước về tôn giáo lẫn chính trị
4 Chúng tôn vua, nhưng không phải do Ta.
Chúng đặt tướng, song Ta không biết.
Chúng đem bạc vàng tạc lấy tượng thờ để bị chặt phăng.
5 Hãy rẫy từ con bê của ngươi, hỡi Samari!
- cơn giận của Ta nảy lửa trên chúng.
Cho đến bao giờ chúng còn không thể sạch trong? -
6 Thế mà nó thuộc về Israel!
(Bê ấy) người thợ đã làm. Nó đâu phải là thần.
Nó sẽ thành ra dăm bào, bê của Samari.
7 Phải, chúng gieo gió thì chúng gặt bão:
Lúa vươn lên không chồi, không sinh ra bột,
mà dẫu có đậu được, ngoại nhân cũng sẽ nuốt sạch.
8 Israel đã nuốt chửng.
Bây giờ chúng ở giữa các nước như đồ không ai màng tới,
9 vì phần chúng, chúng đã lên với Assur,
lửa hoang riêng mình một cõi;
còn Ephraim (như điếm) phải tặng quà.
10 Mà cho dù chúng có tặng quà nơi các dân tộc,
bây giờ Ta cũng dồn chúng lại, chẳng bao lâu nữa,
chúng sẽ quằn quại dưới gánh nặng của vua quản cai các chúa.
11 Phải, Ephraim tăng thêm số tế đàn để xá tội.
Nhưng tế đàn đã nên dịp tội cho nó.
12 Ta đã viết cho nó ngàn luật điều.
Nhưng (luật Ta) bị kể như điều xa lạ.
13 Chúng ưa tế tự và chúng đã tế. (Chúng thích) thịt và chúng đã ăn.
Yavê chẳng màng đến chúng.
Bây giờ Người sẽ nhớ đến tội của chúng.
Và lỗi lầm của chúng. Người sẽ phạt. Chúng sẽ về lại Aicập.
14 Israel đã quên Ðấng làm ra nó. Nó xây đền đài.
Yavê tăng gia thành quách. Nhưng Ta sẽ phóng hỏa
các thành của nó. Lửa sẽ thiêu hủy các lâu đài.
Nỗi buồn lưu đày
1 Ðừng vui sướng, hỡi Israel,
theo điệu nhảy mừng như giữa các dân.
Bởi chưng ngươi đã bỏ Thiên Chúa của ngươi mà làm đĩ điếm.
Ngươi ưa thích tiền công đĩ điếm nơi mọi sân lúa.
2 Sân lúa bồn nho sẽ không còn nuôi chúng,
rượu mới, với chúng cũng lật lọng.
3 Chúng sẽ không được ở trên đất Yavê.
Chúng sẽ chẳng tế lễ hầu vui lòng Người.
Bánh chúng ăn như bánh ma chay. Mọi kẻ ăn đều ra nhơ uế.
Phải, bánh chúng ăn để nhét họng chúng,
chứ không được vào Nhà của Yavê.
5 Các ngươi sẽ làm gì vào ngày khánh tiết,
vào ngày đại lễ của Yavê?
6 Vì này trước cảnh tàn phá, chúng phải ra đi.
Aicập sẽ thâu họp chúng lại. Memphis sẽ chôn thây chúng.
Bạc quí hóa của chúng, cỏ hoang sẽ thừa hưởng.
Gai góc choán lều chúng ở.
Tiên tri bị bách hại
7 Ðã đến rồi, những ngày hỏi tội!
Ðã đến rồi, những ngày báo phục! Israel đã mạt vận.
"Tiên tri một kẻ điên tàng.
Một đứa khùng, người của Thần khí!"
Bởi tội ngươi lắm thì chống đối phải nhiều.
8 Ephraim, dân của Thiên Chúa người thờ rình hại tiên tri.
Tròng bẫy khắp các nẻo đường người đi.
Chống đối ngay trong Nhà của Thiên Chúa người thờ.
9 Chúng đã đi sâu vào đàng hư đốn như thời Gibơah.
Người sẽ nhớ đến tội của chúng;
và lỗi lầm của chúng. Người sẽ phạt.
Hình phạt tội phạm tại Baal-pơor
10 Ta đã tìm thấy Israel như những chùm nho trong sa mạc.
Ta đã nhìn đến cha ông các ngươi
như vả thời trân khi cây bói quả.
Còn chúng, chúng đã đến Baal-Pơor,
chúng đã hiến mình cho đồ ô nhục.
Chúng đã thành đồ tởm như cái chúng yêu.
11 Ephraim, vinh quang của nó sẽ như bầy chim bay đi mất;
hết sinh, hết chửa, hết thụ thai.
12 Mà cho dù chúng có nuôi con khôn lớn,
Ta cũng làm cho chúng cô quả tiệt nòi.
Phải, khốn cho chúng hơn nữa khi Ta sẽ rời xa chúng!
13 Epharaim, như Ta đã thấy, đã gầy dựng con cái làm mồi thợ săn;
Ephraim sẽ phải dẫn con ra cho đồ tể.
14 Xin ban cho chúng, lạy Yavê, Người sẽ ban gì cho chúng?
Xin ban cho chúng: Dạ không con và vú héo.
Hình phạt tội phạm tại Gilgal
15 Tất cả sự dữ của chúng là ở Gilgal.
Phải, ở đó Ta đã ghét chúng.
Vì những công việc xấu xa của chúng,
Ta sẽ xua chúng ra khỏi Nhà Ta.
Ta sẽ không còn yêu thương chúng nữa.
Tướng lĩnh của chúng hết thảy, đều phường ngụy tặc.
16 Ephraim đã bị thấm đòn. Chúng khô tận rễ.
Chúng sẽ chẳng sinh hoa kết quả. Mà cho dù chúng có đẻ con,
Ta cũng sẽ giết chết, con đỏ bụng chúng.
17 Thiên Chúa tôi thờ đã rẫy từ chúng, bởi chúng đã chẳng nghe Người.
Chúng sẽ phiêu bạt tứ xứ.
Tế đàn tan hoang
1 Israel là cây nho um tùm, trổ ra hoa trái.
Trái càng nhiều, nó càng tăng số tế đàn.
Ðất càng tốt màu, nó càng trau dồi bài vị.
2 Lòng chúng thơn thớt, bây giờ chúng sẽ đền tội.
Chính Người, Người sẽ đập gãy ót các tế đàn.
Người sẽ cho bài vị tan hoang.
3 Quả thế, bấy giờ chúng sẽ nói:
"Chúng ta không vua, bở chúng ta không kính sợ Yavê.
Và vua có thể làm gì cho ta?"
4 (Rặt là) nói xuông, thề dối, kết ước.
Còn công lý thì như cỏ độc sởn sơ trên các luống cày đồng ruộng.
5 Dân cư Samari run sợ cho bê ở Bet-Aven.
Phải dân nó để tang cho nó, với lũ tư tế thờ nó,
bởi vì hào quang của nó bị cất đày xa.
6 Ngay cả nó, người ta sẽ tải nó đến Assur làm quà cho đại đế.
Ephraim mang lấy nhục nhã. Israel mang lấy hổ thẹn vì các cơ mưu.
7 Samari tiêu ma, vua nó như bào ảnh mặt nước.
8 Các cao đàn ác quái, tội của Israel, sẽ bị tan tành.
Gai dại, cà quốc leo lên tế đàn.
Với núi non, chúng sẽ nói: "Lấp chúng ta đi!"
Và với gò nỗng: "Sập đè chúng ta đi!"
9 Từ thời Gibơah, ngươi đã phạm tội, Israel!
Chúng đã dừng lại ở đó.
Phải chăng chiến tranh sẽ chẳng đuổi kịp chúng ở Gibơah,
trên quân bất nghĩa?
10 Ta sẽ đến sửa trị chúng; các dân sẽ hùa nhau chống lại chúng,
bởi chúng đã gò mình vào hai tội ác.
Israel phụ lòng trông đợi Yavê
11 Ephraim xưa là con nghé thuần thục, ưa chịu đạp lúa.
Và Ta, trên cổ xinh xinh nó ta đã dàn ách.
Ephraim, Ta đã thắng vào giá, Yuđa đã cày, Yacob đã bừa.
12 Hãy theo công chính mà gieo. Hãy theo tín nghĩa mà gặt.
Hãy vỡ đất chưa khai.
Ðến thời thỉnh ý Yavê cho tới khi Người đến,
và mưa xuống công chính cho các ngươi.
13 Song các ngươi đã cày (gieo) sự dữ. Các ngươi đã gặt điều phi nghĩa.
Các ngươi đã ăn quả gian ngoa.
Phải, ngươi đã cậy vào thế lực, vào dũng binh hùng hậu.
14 Thì trong dân ngươi, tiếng giặc ào ào vang dậy.
Các thành trì của ngươi thảy đều tan hoang,
như khi Salman tàn phá Bat-Arbel,
vào ngày giặc giã, khi mẹ bị xán đè dập lên con.
15 Cũng như vậy, Bêthel sẽ làm cho các ngươi,
vì sự dữ quá dữ dằn của các ngươi!
Vào lúc rạng đông, vua Israel tiêu ma không còn!
Yavê trả thù cho tình bị phụ
1 Thuở Israel còn là trẻ bé, Ta đã mến thương,
và từ Aicập, Ta đã gọi con Ta.
2 Người ta (cũng) đã gọi chúng. Thế là chúng đã lìa Ta.
Phần chúng, chúng đã tế cho Baal,
chúng đã huân yên cúng ngẫu tượng.
3 Chính Ta, Ta đã tập đi cho Ephraim.
Ta bồng bế chúng trên cánh tay Ta.
Nhưng chúng nào có biết là chúng đã được Ta săn sóc.
4 Ta lôi kéo chúng, với dây tình người, với thừng chão yêu thương.
Với chúng, Ta ở như những người nhắc con đỏ lên tận má mình.
Và cúi xuống trên nó, Ta mớm cho nó ăn.
5 Nó sẽ trở lại đất Aicập. Nhưng chính Assur mới là vua nó.
Vì chúng khước từ trở lại,
6 gươm sẽ múa tít trong các thành của nó, và tận diệt lũ ba hoa,
cùng ngổn hết cả vì các mưu đồ của chúng.
Nhưng Yavê tha thứ
7 Dân Ta đèo queo lấy trò phản phúc lại Ta.
Người ta gọi chúng lên cao,
tuyệt nhiên chẳng môt người nào rướn lên.
8 Làm sao Ta nỡ bỏ ngươi, hỡi Ephraim,
hay thí hẳn ngươi đi, hỡi Israel?
Làm sao Ta nỡ bỏ ngươi như Ađma, cho ngươi hóa tợ như Xơboim?
Lòng Ta đảo lộn trong Ta, và mối chạnh thương sôi réo cả lên.
9 Không, Ta sẽ thi hành hỏa hào khí nộ.
Ta sẽ không hủy diệt Ephraim.
Vì Ta là Thiên Chúa, không phải phàm nhân.
Ở giữa ngươi, (Ta là) Ðấng Thánh. Ta sẽ không nổi tam bành.
Trở về từ lưu đày
10 Ðằng sau Yavê, chúng sẽ tiến bước. Như sư tử, Người sẽ rống lên.
Khi Người rống lên, con cái sẽ run en, từ phương Tây tiến lại.
11 Như đàn chim sẻ, chúng sẽ run en từ Aicập đến,
và như bầy chim câu, từ đất Assur.
Và Ta sẽ cho chúng an cư trong nhà của chúng. - Sấm của Yavê.
Sự đồi bại của Israel
1 Ephraim đã bao vây Ta bằng dối láo,
Nhà Israel bằng bịp bợm.
(Nhưng Yuđa vẫn còn dõi bước theo Thiên Chúa,
vẫn còn trung tín với Ðấng Thánh).
2 Ephraim chăn gió và đuổi theo gió Ðông suốt ngày.
Nó cứ tăng bội điêu ngoa bạo cử.
Chúng kết ước với Assur, chúng kiệu dầu đi cúng Aicập.
Chống lại Yacob và Ephraim
3 Yavê tranh tụng với Israel để hỏi tội Yacob,
chiếu theo đàng đi của nó. Và chiếu theo những công việc của nó.
Người sẽ hoàn trả lại cho nó.
4 Trong bụng mẹ, nó đã gạt anh.
Khi cường tráng, nó đã đấu với Thiên Chúa.
5 Nó đã đấu với Thần sứ và đã thắng.
Nó đã khóc và khẩn cầu xin Người thương.
Ở Bêthel, nó đã gặp Người. Và ở đó Người đã phán với chúng tôi.
6 Yavê Thiên Chúa các cơ binh, Yavê là tước hiệu của Người.
7 Và ngươi, ngươi sẽ trở về, bởi phép Thiên Chúa ngươi thờ.
Hãy giữ công minh, tín nghĩa,
và hãy trông vào Thiên Chúa ngươi thờ, luôn mãi.
8 Canaan cân bịp nơi tay. Nó ưa bóc lột.
9 Nhưng Ephraim nói: "Phải, tôi đã nên giàu.
Tôi đã thu vào tài sản. Mọi công khó của tôi đó,
đâu tìm ra một tội mà thực là lỗi".
10 Nhưng Ta, Yavê Thiên Chúa của ngươi từ đất Aicập.
Ta sẽ còn cho ngươi ở lều như buổi tao phùng.
11 Ta sẽ phán trên các tiên tri. Ta sẽ thêm nhiều thị kiến.
Nhờ các tiên tri, Ta sẽ tuyên ra câu ví.
12 Nếu Galaađ đã là ác quái, thì chúng cũng chỉ là gian tà.
Ở Gilgal, chúng tế bò bê. Nên cả các tế đàn của chúng
cũng thành đống đá vụn trên các luống cày đồng ruộng.
13 Yacob trốn qua cánh đồng Aram.
Israel đã làm tôi vì một người đàn bà.
Vì một người đàn bà, ông đã giữ (chiên).
14 Nhờ một tiên tri, Yavê đã đem Israel lên khỏi Aicập.
Và nhờ một tiên tri, nó được gìn giữ.
15 Ephraim đã xúc phạm làm Người xót xa.
Vạ máu của nó, Người sẽ để mặc nó phải chịu.
Chúa nó sẽ hoàn lại cho nó các nhục nó đáng chịu.
Hình phạt thờ quấy
1 Thoạt Ephraim vừa nói, (người người) run sợ.
Quả nó siêu bạt trong Israel.
Nhưng vì Baal, nó đã mắc tội và phải chết.
2 Và nay chúng vẫn phạm tội: Chúng làm lấy tượng đúc,
dùng bạc dùng tài, (tạc lấy hình nhân.
Thay thảy rặt việc thủ công!
Về chúng, người ta phải nói: "Kẻ tế người lại thờ bầy bê".
3 Cho nên chúng sẽ như mây ban sáng, như màn sương sớm tan.
Như cọng rác gió cuốn khỏi sân, như khói bốc khỏi cửa tò vò.
Hình phạt tội vô ơn
4 Còn Ta, Thiên Chúa của ngươi từ (khi ở) đất Aicập.
Ngoài Ta ra, ngươi không biết thần linh nào khác.
Trừ Ta ra, không còn ai cứu độ.
5 Chính Ta đã chăn dắt ngươi trong sa mạc, nơi đất bỏng ran,
6 Do Ta chăn dắt, chúng được no nê.
Chúng được no nê, và lòng chúng sinh kiêu.
Bởi thế chúng đã quên Ta.
7 Nên đối với chúng, Ta đã nên như sư tử.
Ta như beo rình ở vệ đường.
8 Ta vồ lấy chúng, như gấu cái mất con.
Ta sẽ màng tim của chúng
và ở đó, chó sẽ ăn thịt chúng, dã thú sẽ phanh thây chúng.
Vương quyền kết thúc
9 Ta hủy diệt ngươi, hỡi Israel. Ai sẽ tiếp cứu ngươi?
10 Ðâu rồi vua của ngươi, để nó cứu ngươi?
và hết thảy quan cai của ngươi, để chúng bênh vực ngươi,
những kẻ, mà ngươi đã nói: "Hãy cho tôi, vua và những quan cai?"
11 Thịnh nộ, Ta ban cho ngươi có vua. Và chấn nộ, Ta lại cất đi.
Không thoát diệt vong
12 Tội của Ephraim được cuộn lại (trong đơn).
Lỗi lầm của nó được bảo toàn giữ lại.
13 Những đau cồn chuyển cữ sẽ đến cho nó.
Nhưng nó là đứa con không khôn.
Thời đến, nó chẳng sẵn sàng để bỏ tử cung.
14 Ta sẽ cứu chúng khỏi tay âm phủ?
Ta sẽ chuộc chúng thoát khỏi tử thần?
Tử thần hỡi, tử khí của ngươi đâu?
Âm phủ hỡi, nọc của ngươi đâu?
Chạnh thương khuất dạng trước mắt Ta.
15 Phải, nó đang sinh hoa kết quả giữa các anh em,
thì gió đông đến, gió của Yavê, từ sa mạc cất lên,
và mạch nước nó cạn, suối nước nó khô.
Hắn sẽ cướp lấy kho tàng là tất cả những đồ sang quí.
1 Samari mắc tội, bởi đã phản ngụy với Thiên Chúa của nó.
Chúng sẽ ngã gục gươm đâm. Con thơ bị tan xác.
Vợ chửa bị phanh thây.
III. Trở Lại Và Ơn Huệ Của Yavê
Israel thành thực trở lại
2 Hãy trở lại, hỡi Israel, với Yavê Thiên Chúa của ngươi!
Vì chính bởi tội ngươi mà ngươi đã nhào.
3 Hãy lấy lời đem với các ngươi mà trở lại cùng Yavê.
Hãy thưa với Người: Mọi tội xin Người thứ tha.
Xin Người khấng chịu lấy lời.
Chúng tôi xin lấy môi miếng thay lễ tế bò tơ.
4 Không phải Assur sẽ cứu chúng tôi.
Ngựa, chúng tôi sẽ không cưỡi.
Với công việc do tay chúng tôi,
chúng tôi sẽ không nói: "Thiên Chúa của chúng tôi".
Bởi chưng nơi Người, mồ côi sẽ được xót thương".
5 Sự phản phúc của chúng, Ta sẽ chữa lành.
Ta sẽ hết lòng yêu thương nó.
Quả trên nó, cơn giận của Ta đã hối lại.
6 Ta sẽ là sương móc cho Israel. Như huệ, nó sẽ trổ hoa.
Như (rừng) Liban nó sẽ đâm rễ.
7 Chồi non của nó sẽ vươn ra huy hoàng ví tợ cây dầu.
Và hương tỏa như (rừng) Liban.
8 Chúng sẽ đến ngồi lại dưới bóng Ta.
Chúng sẽ cho lúa miến sống lại,
và làm nho lại trổ hoa thời danh như rượu đào Liban.
9 Ephraim hỡi, tà thần với Ta còn có việc gì?
Ta sẽ nhậm lời và đoái nhìn đến nó.
Chính Ta sẽ như trắc bá xanh tươi.
Do Ta, trái trăng của ngươi mới có.
Lời cảnh cáo cuối cùng
10 Ai khôn, hãy hiểu các điều này. Ai tinh, hãy biết lấy.
Vì đường lối Yavê đều ngay thẳng.
Những người công chính sẽ đi theo đó.
Còn phường ngụy nghịch sẽ lăn nhào.