Ðề
1 Lời của Amos; ông thuộc hàng những mục công, xuất từ Têqoa. Những điều ông thấy về Israel, vào thời Ôzya, vua Yuđa, và thời Yơrôbôam, con của Yôas, vua Israel, hai năm trước kỳ động đất.
2 Ông nói: Từ Sion, Yavê gầm thét
và từ Yêrusalem, Người lên tiếng.
Tang ma trùm trên nội cỏ mục đồng, và đỉnh khô héo.
I. Án Trên Các Dân Láng Giềng Và Trên Israel
Ðama
3 Yavê phán thế này: Vì ba tội ác của Ðama,
và vì bốn (tội), Ta sẽ không hối lại,
bởi chúng chà bàn đạp sắt trên Galaađ.
4 Ta sẽ phóng hỏa Nhà của Hazael,
và lửa sẽ thiêu hủy lâu đài của Ben-Hađađ.
5 Ta sẽ bẻ gãy then cổng Ðama.
Kẻ ngự (trên ngai), Ta sẽ phãng đi khỏi Biqat-Aven,
và người cầm phủ việt khỏi Bet-Êđen.
Dân Aram sẽ đi đày ở Qir. Yavê đã phán.
Gaza và Philitin
6 Yavê phán thế này: Vì ba tội ác của Gaza,
và vì bốn (tội), Ta sẽ không hối lại,
bởi chúng bắt tù trọn đám tù nhân mà nộp cho Eđom.
7 Ta sẽ phóng hỏa tường thành Gaza,
và lửa sẽ thiêu hủy lâu đài của nó.
8 Kẻ ngự (trên ngai), Ta sẽ tiễu trừ khỏi Asđođ,
và người cầm phủ việt khỏi Asqalon.
Ta sẽ trở tay chống lại Êqron. Và số sót Philitin sẽ tiệt vong.
Ðức Chúa Yavê đã phán.
Tyrô và Phênêkia
9 Yavê phán thế này: Vì ba tội ác của Tyrô,
và vì bốn (tội), ta sẽ không hối lại,
bởi chúng đã nộp trọn đám tù nhân cho Eđom,
mà không nhớ đến giao ước nhận làm anh em.
10 Ta sẽ phóng hỏa tường thành Tyrô,
và lửa sẽ thiêu hủy lâu đài của nó.
Eđom
11 Yavê phán thế này: Vì ba tội ác của Eđom,
và vì bốn (tội), Ta sẽ không hối lại,
bởi chúng đã cầm gươm rượt anh em nó.
Nó đã bóp chết từ tâm.
Cơn giận của nó không ngơi vấu xé,
và chấn nộ chẳng ngớt canh chừng.
12 Ta sẽ phóng hỏa Têman, và lửa sẽ thiêu hủy lâu đài Bosrah.
Ammôn
13 Yavê phán thế này: Vì ba tội ác con cái Ammôn,
và vì bốn (tội), Ta sẽ không hối lại,
bởi chúng phanh thây đàn bà có chửa Galaađ
để nới rộng bờ cõi chúng.
14 Ta sẽ nhen lửa trong tường thành Rabbah,
và lửa sẽ thiêu hủy lâu đài của nó giữa tiếng reo hò ngày chiến trận,
trong cơn giông của ngày bão táp.
15 Và vua của chúng sẽ đi đày, nó cùng khanh tướng nó một thể
- Yavê đã phán.
Moab
1 Yavê đã phán thế này: Vì ba tội ác của Moab
và vì bốn (tội), Ta sẽ không hối lại,
bởi vì nó đã đốt hài cốt của vua Eđom.
2 Ta sẽ phóng hỏa Moab và lửa sẽ thiêu hủy lâu đài Qêriot.
Moab sẽ chết trong hỗn chiến, trong tiếng hò la trong tiếng tù và.
3 Kẻ ngự tòa phán xét, Ta sẽ phăng khỏi giữa nó,
và hết thảy khanh tướng y, cùng y, Ta sẽ giết đi,
- Yavê đã phán.
Yuđa
4 Yavê đã phán thế này: Vì ba tội ác của Yuđa,
và vì bốn (tội), Ta sẽ không hối lại,
bởi chúng đã khinh màng luật của Yavê,
và các giới điều của Người, chúng không tuân giữ:
những (thần) dối trá đã làm chúng lầm lạc.
5 Ta sẽ phóng hỏa xuống Yuđa và lửa sẽ thiêu hủy lâu đài Yêrusalem.
Israel
6 Yavê đã phán thế này: Vì ba tội ác của Israel,
và vì bốn (tội), Ta sẽ không hối lại,
bởi chúng bán người lành với giá bạc
và kẻ khó, với một đôi dép.
7 Nghèo nàn, chúng chà đầu đất bụi,
và chúng uốn cong đường lối kẻ hèn.
Con với cha đi lại với một gái để làm ô Danh thánh Ta.
8 Áo cầm đợ, chúng trải ra nằm bên cạnh các tế đàn,
tiền phạt, chúng dùng uống rượu
(trong) Nhà Thiên Chúa của chúng...
9 Thế mà, trước mặt chúng, chính Ta đã hủy diệt (dân) Amori
vóc cao như vóc bá hương, mình rắn rỏi như thể sến sồi.
Ta đã hủy diệt hoa quả của nó bên trên và rễ má bên dưới.
10 Chính Ta đã đem các ngươi lên từ đất Aicập,
và đã dẫn các ngươi đi trong sa mạc 40 năm trường,
để rồi các ngươi chiếm lấy đất của dân Amori.
11 Giữa con cái các ngươi, Ta đã cho chỗi dậy những vì tiên tri,
và từ trong đám trai tráng, những người Nazir.
Không thế hay sao? Hỡi con cái Israel, - sấm của Yavê.
12 Nhưng các ngươi đã bắt Zaris nốc rượu,
và ra lịnh cho các tiên tri mà rằng: "Ðừng tuyên sấm nữa!"
13 Này đây, Ta sẽ cho các ngươi sa lầy tại chỗ,
như xe thổ mộ sa lầy khi đầy những lúa.
14 Kẻ lanh chai hết đường chạy trốn.
Người khỏe mạnh vô phương trổ tài sức lực.
Anh hùng cũng vô phương thoát mạng.
15 Người cầm nỏ không tài đứng vững.
Kẻ lanh chân không thoát được thân.
Người cưỡi ngựa cũng vô phương thoát mạng.
16 Anh hùng gan dạ nhất, trong ngày ấy cũng chạy trốn mình trần.
Sấm của Yavê.
II. Cảnh Cáo Và Ðe Dọa Israel
Ơn được chọn và án phạt
1 Hãy nghe lời này, (lời) Yavê đã phán trên các ngươi, hỡi con cái Israel, trên tất cả họ Ta đã đem lên từ đất Aicập. (Lời) rằng: 2 Chỉ có các ngươi được Ta biết đến giữa tất cả các họ trên trần. Bởi thế Ta sẽ trừng trị các ngươi vì mọi tội các ngươi (đã phạm).
Amos bị câu thúc bởi lời Yavê
3 Phải chăng hai người cùng đi với nhau,
mà lại đã không cùng nhau giao hẹn?
4 Phải chăng sư tử gầm lên trong lùm rậm, mà nó lại không mồi?
Phải chăng từ trong ổ,
hùm tơ lên tiếng mà nó đã không chụp được gì?
5 Phải chăng chim rơi xuống đất, mà nó lại không sa tròng?
Phải chăng bẫy bật lên khỏi đất mà lại không chụp được gì?
6 Há tù và rúc lên trong thành mà dân chúng lại không run sợ?
Há họa tai xảy đến cho thành mà lại không phải Yavê làm ra?
7 Quả thế Yavê không làm điều gì mà Người lại không tỏ bày bí mật của Người cho các tôi tớ Người là các tiên tri.
8 Sư tử gầm lên, ai lại không sợ?
Ðức Chúa Yavê phán, ai lại không nói tiên tri?
Dân ngoại, chứng nhân cáo tội Israel
9 Hãy loan báo trên các lâu đài Asđođ,
và trên các lâu đài Aicập.
Hãy nói: Hãy tựu lại trên núi Samari mà nhìn xem:
Bao nhiêu hỗn loạn trong đó
và giữa nó, bao điều áp bức!
10 Chúng không biết làm theo lẽ ngay, - sấm của Yavê -
chúng chất kho hung ác bạo tàn trong các lâu đài của chúng.
11 Cho nên Ðức Chúa Yavê phán thế này:
Ðịch sẽ bao vây cả xứ.
Nó sẽ hạ uy lực của ngươi xuống làm ngươi mất thế
và lâu đài của ngươi sẽ làm mồi cướp.
12 Yavê phán thế này:
Cũng như mục tử giựt lấy nơi mồm sư tử đôi cẳng hay thẻo tai,
y như vậy, con cái Israel sẽ được giựt thoát,
những kẻ ở Samari chễm chệ nơi mút giường đầu phản.
Nhà xa hoa sẽ tiêu ma
13 Hãy nghe, hãy chứng nhận về nhà Yacob,
- sấm của Ðức Chúa Yavê, Thiên Chúa các cơ binh. -
14 Phải, vào ngày Ta trừng trị tội ác của Israel,
trên đầu nó. Ta sẽ trừng trị các tế đàn Bêthel.
Sừng tế đàn sẽ bị đập gãy rơi xuống đất.
15 Ta sẽ đập phá Nhà tiết đông với Nhà tiết hạ.
Nhà ngà tiêu ma, dãy nhà san sát sẽ biến.
- Sấm của Yavê.
Về các mệnh phụ Samari
1 Hãy nghe lời này, hỡi những bò cái Bashan trên núi Samari,
quân áp bức kẻ hèn, hành hạ kẻ khó,
những kẻ nói với các đức ông của chúng: "Ðem lại đây uống nào!"
2 Ðức Chúa Yavê đã lấy thánh đức của Người mà thề:
Quả thế, này sẽ đến trên các ngươi những ngày,
người ta sẽ lấy câu liêm lôi các ngươi đi
và hậu duệ các ngươi, bằng lao đánh cá.
3 Ngang qua tường đổ, các ngươi sẽ ra,
mỗi người thắng trước mặt mình.
Các ngươi sẽ bị quẳng xa về phía Hermôn. - Sấm của Yavê.
Lời hạch tội khách hành hương
4 Hãy đến Bêthel mà bội nghịch!
(Hãy đi) Gilgal mà bội nghịch già thêm!
Sáng ngày hãy dâng lễ tế, ngày thứ ba, các của thập phân.
5 Hãy lấy men huân yên làm lễ tạ!
Lễ cúng tự lòng, hãy hô hãy réo lên,
hỡi các ngươi thích như thế, hỡi con cái Israel.
- Sấm của Ðức Chúa Yavê.
6 Chính Ta đã để các ngươi (đói) nhe răng trong tất cả các thành,
bánh thiếu hụt mọi nơi các ngươi ở.
Song các ngươi đã không trở lại cùng Ta! - Sấm của Yavê.
7 Chính Ta cũng đã chận lại mưa rào trên các ngươi,
khi còn ba tháng mới đến mùa gặt.
Ta đã cho mưa trên thành này, mà không cho mưa trên thành nọ.
Thửa ruộng này được mưa,
trên thửa ruộng khác, trời lại không mưa, làm nó ráo khô.
8 Hai ba thành thất thểu đến một thành,
để uống nước mà không đã khát.
Song các ngươi đã không trở lại cùng Ta! - Sấm của Yavê.
9 Ta đã đánh phạt các ngươi bằng nạn lá úa, lúa thối.
Ta đã cho khô cháy vườn với nho của các ngươi.
Cây vả, cây dầu thì rầy ăn sạch.
Song các ngươi đã không trở lại cùng Ta! - Sấm của Yavê.
10 Ta đã sai ôn dịch đến trên các ngươi như kiểu ở Aicập.
Ta đã tuốt gươm giết đinh tráng, tuấn mã của các ngươi.
Ta đã để cho binh trại các ngươi (chết),
hôi thối xông lên mũi các ngươi.
Song các ngươi đã không trở lại cùng Ta! - Sấm của Yavê.
11 Ta đã lật nhào các ngươi,
như Thiên Chúa đã lật nhào Sôđôm và Gomora.
Và các ngươi đã nên như thanh củi giựt khỏi hỏa tai.
Song các ngươi đã không trở lại cùng Ta! - Sấm của Yavê.
12 Cho nên, Ta đã làm cho ngươi thế này, hởi Israel!
Chính bởi Ta đã làm sự ấy cho ngươi, ngươi hãy sẵn sàng
mà đương đầu với Thiên Chúa của ngươi, hỡi Israel!
Ca ngợi
13 Quả thế, này đây: Ðấng nắn núi non, Ðấng tạo nên gió bão,
Ðấng tỏ bày ý định Người ra cho nhân loại.
Ðấng biến hừng đông thành mây mù mịt,
Ðấng thả bước trên các mỏm cao trên đất,
Yavê Thiên Chúa các cơ binh là Danh Người.
Ai ca khóc Israel
1 Hãy nghe lời này, (lời) ta xướng lên làm ai ca khóc các ngươi,
hỡi Nhà Israel:
2 Ngã gục rồi, nó sẽ không còn chỗi dậy, nữ trinh Israel!
Trên đất của nó, nó đã xóng xượt, không ai giúp nó chỗi dậy.
3 Quả thế Ðức Chúa Yavê phán thế này với Nhà Israel:
Thành xuất quân một ngàn, sẽ chỉ còn sót lại một trăm.
(Thành) xuất quân một trăm, sẽ chỉ còn sót lại được mười.
Lời cảnh cáo
4 Phải, Yavê phán thế này với Nhà Israel!:
Hãy tìm kiếm Ta và các ngươi sẽ được sống.
5 Ðừng tìm kiếm Bêthel! Chớ đi Gilgal! Ðừng qua Bơer-Sêba!
Vì chưng Gilgal sẽ gạn đi xa! Và Bêthel sẽ ten ben tét bét!
6 Hãy tìm kiếm Yavê và các ngươi sẽ được sống,
kẻo Người sấn đến như lửa trên Nhà Yuse.
(Lửa) sẽ thiêu ở Bêthel mà không ai dập tắt!
7 Khốn cho những kẻ tráo đổi công lý thành khổ ngải
và lẽ ngay chính, thì hất nhào xuống đất.
Ca ngợi
8 Ðấng làm ra chòm sao Rua và sao Cày,
Ðấng đổi bình minh thành u ám và cho ngày sầm lại như đêm,
Ðấng gọi lại nước biển rồi đổ xuống mặt đất.
Yavê là Danh Người.
9 Ðấng cho lóe lên hoang tàn trên kẻ mạnh
và trên thành trì, hoang tàn ập lại.
Ðe dọa
10 Nơi công môn, chúng ghét người đàn hặc;
chúng nhờm tởm kẻ chân thành lên tiếng.
11 Cho nên: Nhân vì các ngươi bắt nghèo hèn è cổ nộp tô,
và thu lúa thóc bóc lột nó,
nên các ngươi xây nhà đá mà không được ở;
các ngươi trồng vườn nho sang quí mà sẽ không được uống rượu.
12 Phải, ta biết tội ác các ngươi nhiều, các ngươi quá phạm cũng lắm;
chúng bắt nạt người ngay, nhận quà hối lộ,
nơi công môn hất quyền kẻ khó.
13 Cho nên vào thời buổi này, ai khôn thì ngậm miệng,
quả đó là một thời ác họa.
Ủy lạo
14 Hãy tìm sự lành, chứ đừng (tìm) sự dữ ngõ hầu các ngươi được sống.
Ước gì, như thế, Yavê Thiên Chúa các cơ binh ở với các ngươi,
như các ngươi đã nói.
15 Lo ghét sự dữ và mến điều lành. Ðề cao công lý nơi công môn.
Có lẽ Yavê Thiên Chúa các cơ binh sẽ ân xá cho số sót Yuse.
Hình phạt kề bên
16 Cho nên, Yavê Thiên Chúa các cơ binh, Ðức Chúa phán thế này:
Tiếng khóc than nơi mọi công trường,
nơi mọi phố xá, chúng sẽ nói: "Ôi! Ôi!"
Chúng sẽ mời nông phu dự đám
và những ai sành việc khóc than (được mời) cử khóc.
17 Tiếng than khóc nơi mọi vườn nho,
vì Ta sẽ ngang qua giữa ngươi - Yavê đã phán.
Ngày của Yavê
18 Khốn cho những kẻ ước mong Ngày của Yavê!
Là gì vậy, Ngày của Yavê, đối với các ngươi?
Tối tăm đó, chẳng phải sáng!
19 Ấy cũng như người nọ vừa chạy thoát sư tử,
thì gấu bất thần gặp được,
và khi về đến nhà, vừa chống tay vách tường, thì rắn cắn.
20 Lại không phải tối tăm đó sao, Ngày của Yavê, chứ không phải sáng?
Phải, mù mịt đó, chứ không lóe được chút quang minh!
Từ khước sùng bái tế tự
21 Ta ghét, Ta từ lễ lạc của các ngươi,
hội hè của các ngươi ta không ngửi được.
22 Khi các ngươi thượng tiến lễ thượng hiến...
Lễ cúng của các ngươi, Ta không nhận.
Lễ kỳ an, các ngươi tế bò nẫy, Ta không ngó đến.
23 Hãy xua đi xa Ta, ca vãn om sòm của ngươi.
Người tấu nhạc đàn ca, Ta sẽ không nghe.
24 Nhưng công lý hãy cuồn cuộn như nước,
và đức nghĩa như khe nước chảy kinh niên.
25 Trong sa mạc, suốt 40 năm, phải chăng các ngươi đã tiến dâng
Ta, lễ tế và lời cúng, hỡi Nhà Israel?
26 Phải chăng các ngươi đã rước xách Sakhut, vua các ngươi
và Kêvan, những ảnh tượng của các ngươi,
(ngôi sao của chư thần các ngươi thờ),
(những điều) các ngươi đã tự làm lấy?
27 Nên Ta sẽ đày các ngươi đi quá Ðama.
Yavê đã phán, Thiên Chúa các cơ binh là Danh Người.
Khốn cho những kẻ an nhàn tự tại
1 Khốn cho những kẻ an nhàn ở Sion,
cho những kẻ tự tại trên núi Samari,
hạng quyền hào của dân hàng đầu các nước,
(các nước) mà Nhà Israel lui tới!
2 Hãy qua Kalnê mà xem và từ đó trẩy đi Khamat vĩ đại.
Hãy xuống Gat của Philitin.
Phải chăng các ngươi tài giỏi hơn các vương quốc ấy?
Hay là bờ cõi của họ lớn hơn bờ cõi các ngươi?
3 Những kẻ tưởng xua đi được ngày tai họa,
nhưng kéo lại gần bạo tàn ngự trị.
4 Những kẻ nằm trên giường ngà, thõng thượt trên những sập gụ;
những kẻ ăn những chiên, đàn cừu cùng những bê nhốt chuồng.
5 Những kẻ nghêu ngao họa theo tiếng đàn,
tự bày nhạc khí như Ðavit.
6 Những kẻ uống rượu cả tô, và xức dầu thượng hạng,
nhưng chẳng ốm đau vì tang thương của Yuse.
7 Cho nên, bây giờ chúng sẽ đi đày, cầm đầu những kẻ phát lưu,
và thế là tan tao đàn những quân thõng thượt.
- Sấm của Yavê Thiên Chúa các cơ binh.
Tiêu diệt cả thành
8 Ðức Chúa Yavê đã lấy mạng Người mà thề:
Ta nhờm tởm thói tự cao tự đại của Yacob.
Và các lâu đài của nó, Ta gớm ghét.
Ta sẽ thí nộp thành với mọi sự trong thành.
9 Và sẽ xảy ra là:
Nếu còn sót lại mười người trong nhà, chúng sẽ chết.
10 Và người ta sẽ bắt thân nhân nó phải đem xác ra khỏi nhà.
Nó sẽ nói với kẻ ở tuốt trong nhà "còn ai với mày không?"
- Có kẻ đáp "Không!"
Nó nói lại: "Im! Không được niệm đến Danh Yavê!"
11 Quả thế, này Yavê ra lịnh:
"Nhà lớn, Người sẽ đập vụn, và nhà nhỏ, thành dăm!"
12 Phải chăng ngựa phi trên đá tảng, hay có ai dùng bò cày biển?
Thế mà các ngươi biến công lý thành thuốc độc,
và quả đức nghĩa thành khổ ngải!
13 (Khốn cho) những kẻ hoan mừng vì Lôđơbar,
những kẻ nói: "Chúng ta đã chẳng oanh liệt
chiếm lấy Karnaim đó sao?"
14 Vì này: Ta sẽ cho một dân tộc chỗi dậy,
chống lại các ngươi, hỡi Nhà Israel,
- Sấm của Yavê, Thiên Chúa các cơ binh -
chúng sẽ hiếp đáp các ngươi từ Lối vào Khamat
cho đến Khe vùng Hoang giao.
III Các Thị Kiến
Vô hiệu lời xin tha
1 Ðức Chúa Yavê đã cho tôi thấy thế này:
Này có Ðấng đang nắm châu chấu con, nhằm khi lúa gieo muộn bắt đầu mọc lên - Này, lúa gieo muộn ấy xảy ra sau kỳ cắt cỏ nộp nhà vua. 2 Và xảy ra là khi châu chấu sắp ăn hết những gì xanh tươi trong xứ, thì tôi nói: "Ðức Chúa Yavê, xin khấng dung thứ! Yacob là ai mà tồn tại được? Nó bé nhỏ như thế!"
3 Yavê đã tự hối về điều ấy:
- "Sẽ không xảy ra như thế". Yavê phán:
4 Ðức Chúa Yavê đã cho tôi thấy thế này:
Này, có Ðấng đang gọi lại mưa lửa, Ðức Chúa Yavê. Lửa đã thiêu vực thẳm vĩ đại. Và khi lửa thiêu đến đồng ruộng, 5 thì tôi nói: "Ðức Chúa Yavê, xin ngừng lại! Yacob là ai mà tồn tại được? Nó bé nhỏ như thế!"
6 Yavê đã tự hối về điều ấy.
- "Cũng sẽ không xảy ra như thế!" Ðức Chúa Yavê phán.
7 Yavê đã cho tôi thấy thế này:
Này, có Ðấng đứng trên bức tường Ðức Chúa. Ngài có dây chì nơi tay. 8 Ðoạn Yavê phán với tôi: "Ngươi thấy gì, Amos?" Tôi thưa: "Dây chì". Bấy giờ Ðức Chúa phán: "Này Ta ướm đặt dây chì ở giữa dân Ta là Israel. Ta sẽ không còn ngang qua bên đó nữa! 9 Các cao đàn Ysaac sẽ tan hoang, các thánh điện Israel thành đống vụn. Tung gươm, Ta đứng lên chống lại nhà Yơrôbôam".
Xung đột với Amasya
10 Bấy giờ Amasya, tư tế của Bêthel, đưa tin cho Yơrôbôam, vua Israel, rằng: "Amos vây cánh mưu chống lại ngài, ngay giữa Nhà Israel. Xứ không thể nào chịu nổi các lời lẽ của y. 11 Quả Amos đã nói thế này: Yơrôbôam sẽ chết gươm đâm. Và Israel sẽ bị đày xa, bạt xứ". 12 Còn Amos, Amasya nói: "Nhà chiêm thị hỡi, hãy lo chạy thoát thân về Yuđa mà ăn bánh ở đó và làm tiên tri ở đó. 13 Còn ở Bêthel, (từ nay) ông không được tuyên sấm nữa. Vì đây là thánh điện của Vua và là Nhà của vương quốc". 14 Amos đáp lại, mà nói với Amasya: "Tôi không phải là tiên tri hay đệ tử của tiên tri. Trái lại tôi làm nghề nuôi bò và châm quả sung. 15 Nhưng tự sau đàn cừu, Yavê đã lấy tôi đem đi và Yavê đã phán bảo tôi: Hãy đi tuyên sấm cho dân Ta là Israel". 16 Vậy bây giờ, ông hãy nghe lời Yavê. Ngươi nói:
"Ðừng tuyên sấm chống lại Israel!
và trên Nhà Ysaac đừng sùi bọt mép".
17 Cho nên Yavê phán thế này: "Vợ ngươi sẽ làm đĩ trong thành.
Con trai con gái ngươi sẽ ngã gục gươm đâm.
Ðất đai ngươi sẽ bị giây đo phân mảnh.
Còn ngươi sẽ chết nơi đất uế nhơ.
Israel sẽ bị đày xa bạt xứ.
Tận số đến nơi
1 Ðức Chúa Yavê đã cho tôi thấy thế này:
Này, một giỏ thời trân. 2 Ðoạn Người phán với tôi: "Ngươi thấy gì, Amos?" Tôi thưa: "Một giỏ thời trân". Bấy giờ Yavê phán bảo tôi: "Thời tận đã đến trên dân Ta là Israel. Ta sẽ không còn ngang qua bên đó nữa! 3 Và ca nhi đền đài sẽ tru lên" - Sấm của Ðức Chúa Yavê - trong ngày ấy, thây ma sẽ nhan nhản, và người ta quăng mọi xó! Im!"
Vận cùng của Israel
4 Hãy nghe điều này, hỡi quân chà đạp kẻ khó,
và muốn tận diệt những người khiêm ti trong xứ.
5 Các ngươi nói: "Bao giờ ngày sóc qua đi để ta bán lúa?
(Bao giờ) Hưu lễ mới xong, để ta mở hàng?
(Ta) bóp nhỏ đấu đong, và thêm nặng quả cân,
và làm sái cái cân giả mạo.
6 (Ta) tậu lấy người nghèo bằng giá bạc và kẻ khó với một đôi dép.
Lúa quét bỏ ta cũng bán đi".
7 Yavê đã lấy kiêu uy Yacob mà thề:
Sẽ không bao giờ, Ta quên những việc làm của chúng.
8 Vì thế, há đất lại không rúng động hay sao?
và dân cư trên đất hết thảy đều phải để tang?
(Ðất) tất cả dâng lên như thủy triều
nó bành trướng rồi nó sụp xuống như Nil Aicập.
9 Sẽ xảy ra là trong ngày ấy, - Sấm của Ðức Chúa Yavê -
Ta sẽ cho mặt trời lặn giữa trưa,
và giữa ban ngày, Ta làm đất sầm tối lại.
10 Ðại lễ của các ngươi, Ta sẽ đổi thành đám tang
và ca vãn hết thảy thành các lời ai ca.
Trên mọi sườn, Ta đeo bao bố, và trọc lóc nơi mọi chỏm đầu.
Trên đất, Ta đem tang đến như tang người con ruột,
và vận cùng của nó như một ngày đắng cay.
11 Này sẽ đến những ngày - Sấm của Ðức Chúa Yavê -
Ta sẽ sai đói đến trong xứ,
không phải đói về bánh, không phải khát về nước,
song là (đói khát) nghe những lời của Yavê.
12 Chúng sẽ hớt hải chạy từ biển này sang biển nọ,
chúng sẽ rảo quanh từ Bắc qua Ðông,
để tìm kiếm lời của Yavê, nhưng sẽ không gặp.
13 Trong những ngày ấy, chúng sẽ chết xỉu vì khát,
những thiếu nữ xinh xinh, và những chàng trai đang thì.
14 Những kẻ thề nhân danh cái tội Samari và nói:
"Nhân mạng sống thần của ngươi, hỡi Ðan!"
và: "Nhân mạng sống đường đi Bơer-Sêba,"
những kẻ đó sẽ lăn nhào mà không còn chỗi dậy.
Vô phương tẩu thoát
1 Tôi đã thấy Ðức Chúa đứng trên tế đàn. Người đánh vào cột trụ khiến cho thềm nhà rung rinh. Và Người phán:
"Ta đập bể vào đầu chúng hết thảy.
Chúng còn sót lại ai, Ta sẽ tuốt gươm chém giết.
Không ai trong chúng sẽ trốn xa,
không ai trong chúng sẽ thoát được thân hòng mong thoát nạn.
2 Chúng có độn thổ vào âm ti, tay Ta cũng giựt chúng ra khỏi đó.
Chúng có leo lên trời, Ta cũng xua chúng xuống khỏi đó.
3 Chúng có núp trên đỉnh Karmel,
Ta cũng sẽ lùng mà lôi chúng ra khỏi đó.
Chúng ẩn mình nơi đáy biển, hầu khuất mắt Ta,
ở đó, Ta sẽ truyền cho rắn cắn chúng.
4 Chúng có đi đày, trước mặt địch thù,
ở đó, Ta cũng sẽ truyền cho gươm giết chúng.
Ta sẽ để mắt trên chúng, để gây họa chứ không tác phúc".
Ca ngợi
5 Ðức Chúa Yavê các cơ binh: Ðấng chạm đến đất và đất lảo đảo,
dân cư trên đó hết thảy đều phải để tang.
(Ðất) tất cả dâng lên như thủy triều, rồi đặt xuống như Nil Aicập.
6 Ðấng xây lầu gác của Người trên trời,
và dựng vòm của Người trên đất.
Ðấng gọi lại nước biển rồi đổ xuống mặt đất. Yavê là Danh Người.
Ai chết, ai sống?
7 Ðối với Ta, há các ngươi lại không như con cái Kush đó sao?
Hỡi con cái Israel - Sấm của Yavê.
Há Ta lại đã không đem Israel lên từ đất Aicập,
dân Philitin từ Kaptor, và Aram từ Qir đó sao?
8 Này mắt của Ðức Chúa Yavê trên triều đại tội lỗi.
Ta sẽ hủy diệt chúng khỏi mặt đất.
Song Ta sẽ không hủy diệt tận tiệt Nhà Yacob - Sấm của Yavê.
9 Vì này, (bây giờ) Ta ra lịnh:
và giữa mọi dân tộc, Ta sẽ sàng Nhà Israel,
như người ta dùng sàng mà sàng sảy,
khiến không để hòn sạn nào lọt rơi xuống đất.
10 Chúng sẽ chết gươm đâm, hết thảy những kẻ tội lỗi dân Ta,
những kẻ nói: "Ông không đem lại gần,
cũng chẳng hối họa tai đuổi kịp chúng tôi".
IV. Bỉ Cực Thái Lai
11 Trong ngày ấy, Ta sẽ dựng lại lều Ðavit sẽ sụp đổ.
Tường nó sập đâu, Ta sẽ bít lại.
Cảnh điêu tàn của nó, Ta sẽ trùng tu.
Ta sẽ xây nó lại như những ngày xưa kia.
12 Ngõ hầu chúng chiếm lại những gì sót lại của Eđom
và các dân tộc hết thảy, những kẻ trên dó
Danh Ta đã được kêu khấn. - Sấm của Yavê, Ðấng làm sự ấy.
13 Này sẽ đến những ngày - Sấm của Yavê -
Người cày theo gót người gặt;
kẻ đạp nho tiếp liền sau người gieo giống.
Núi non rịn những mật nho, và mọi gò nỗng tan thành rượu.
14 Ta sẽ đổi vận dân Ta là Israel.
Và chúng sẽ xây lại mà ở những thành tan hoang.
Chúng sẽ trồng nho mà uống rượu. Chúng sẽ gầy vườn mà ăn quả.
15 Ta sẽ trồng chúng trong thửa đất của chúng.
Chúng sẽ không còn bị nhổ đem đi khỏi thửa đất của chúng,
(thửa đất) Ta đã ban cho chúng.
Yavê, Thiên Chúa của ngươi đã phán.