Chương 01

Lời tựa

¹ Mạc khải của Ðức Yêsu Kitô; Thiên Chúa ban cho Ngài để Ngài tỏ cho các tôi tớ Ngài biết các điều kíp phải xảy đến; và Ngài đã sai thần sứ của Ngài đến triệu báo cho tôi tớ Ngài là Yoan, ² kẻ đã làm chứng về Lời của Thiên Chúa, cùng về chứng của Ðức Yêsu Kitô, về mọi điều ông thấy. ³ Phúc cho người giảng sách và những kẻ nghe lời lẽ của sấm ngôn và nắm giữ các điều đã viết trong đó, bởi chưng thời buổi đã gần!

I. Thị Kiến Khai Mạc

Thư Cho Các Giáo Hội

1. Thị Kiến Khai Mạc

Khai đề

⁴ Yoan Kính gửi bảy Hội thánh Tiểu Á. Ân sủng và bình an cho anh em, do tự Ðấng đang có, đã có và sẽ đến, và do tự bảy thần khí trước ngai của Người, ⁵ và do tự Ðức Yêsu Kitô, chứng nhân trung thành, trưởng tử giữa các vong linh, thủ lĩnh các đế vương cõi đất.

Kính chúc Ðấng yêu mến chúng ta, và đã cứu thoát ta khỏi các tội lỗi ta trong máu Ngài, ⁶ và đã làm ta thành một vương quốc tư tế cho Thiên Chúa và là Cha Ngài.

Kính chúc Ngài vinh quang, uy quyền cho đến đời đời kiếp kiếp, Amen.

⁷ Này Ngài đến với ánh mây trời, và mọi mắt phàm sẽ trông thấy Ngài, cả những kẻ đã đâm Ngài, và bá tính trên đất hết thảy sẽ than khóc trên Ngài. Quả vậy! Amen.

⁸ Alpha và Ômêga chính là Ta, Chúa, Thiên Chúa phán, Ðấng đang có, đã có, và sẽ đến, Ðấng toàn năng!

Thị kiến

⁹ Tôi là Yoan, một người trong anh em, và cùng thông hiệp với anh em trong gian truân trong Nước và sự chịu đựng, trong Ðức Yêsu.

Số là tôi đã tới đảo gọi là Patmô vì Lời Thiên Chúa cùng vì chứng của Ðức Yêsu. ¹⁰ Vào ngày của Chúa, tôi đã xuất thần và nghe đằng sau tôi có một tiếng lớn dường thể tiếng loa, ¹¹ nói rằng: "Ðiều ngươi thấy, ngươi hãy viết vào sách, mà gửi cho bảy hội thánh; cho Êphêsô, cho Smyrna, Pergamô, Thyatira, Sarđi, Philađelphi, Loađikêa". ¹² Tôi quay lại xem tiếng nào đã nói với tôi. Và quay lại, tôi thấy bảy trụ đăng vàng, ¹³ và ở giữa các trụ đăng, có ai giống như Con Người, mình vận áo chùng, và thắt đai vàng ngang lưng. ¹⁴ Ðầu Ngài tóc trắng phau phau, dường như len trắng -- như tuyết; mắt Ngài như ngọn lửa hỏa hào; ¹⁵ chân Ngài giống tợ vàng thau lò luyện; và tiếng Ngài như tiếng bàng đà thác lũ. ¹⁶ Tay hữu Ngài, Ngài có bảy tinh sao, và tự miệng Ngài thanh kiếm hai lưỡi bén phóng ra. Nhan Ngài sáng láng như mặt trời với cả sức chói lọi.

¹⁷ Vừa thấy Ngài, tôi phục mình dưới chân Ngài, chết điếng! Nhưng Ngài đặt tay hữu Ngài trên tôi, mà rằng: "Ðừng sợ! Ðầu hết và Sau hết, chính là Ta. ¹⁸ Ðấng hằng sống; Ta đã chết; và này Ta sống đời đời kiếp kiếp; Ta có chìa khóa sự chết và âm phủ. ¹⁹ Vậy ngươi hãy viết các điều ngươi đã thấy, các điều hiện tại và các điều sẽ xảy đến sau đây.

²⁰ Bí nhiệm của bảy tinh sao ngươi thấy nơi tay hữu của Ta và bảy trụ đăng vàng: Bảy tinh sao là các Thiên thần của bảy hội thánh, và bảy trụ đăng chính là bảy hội thánh".

Chương 02

2. Thư Cho Các Giáo Hội

1) Êphêsô

¹ "Cho nên Thiên Thần hội thánh Êphêsô, hãy viết:

Này lời phán dạy của Ðấng tay hữu cầm bảy tinh sao. Ðấng đi giữa bảy trụ đăng vàng: ² Ta biết công việc của ngươi, nỗi vất vả cùng sự chịu đựng của ngươi; (Ta biết) ngươi không thể dung phường bất lương; ngươi đã thử thách những kẻ tự xưng là tông đồ, nhưng kỳ thực thì không, và đã nghiệm thấy chúng là phường láo khoét. ³ Ngươi có lòng kiên nhẫn, và đã chịu đựng vì Danh Ta, gian lao chẳng quản. ⁴ Nhưng Ta oán trách ngươi điều này: ngươi đã bỏ lơi lòng mến thuở đầu. ⁵ Vậy ngươi hãy lo nhớ lại ngươi đã sa đọa từ đâu, và hãy hối cải và làm các việc ban đầu. Bằng không, Ta sẽ đến với ngươi, mà truất trụ đăng của ngươi khỏi chỗ nó, nếu ngươi không hối cải. ⁶ Nhưng ngươi có được điều này: là ngươi ghét các việc của bè Nicôlaô mà chính Ta cũng ghét. ⁷ Ai có tai thì hãy nghe Thần khí phán dạy gì cho các hội thánh: Ai thắng, Ta sẽ cho ăn quả cây sự sống, cây ở trong thượng uyển của Thiên Chúa".

2) Smyrna

⁸ "Và cho Thiên thần hội thánh Smyrna, hãy viết: Này lời phán dạy của Ðấng Ðầu hết và sau hết. Ðấng đã chết và lại sống. ⁹ Ta biết nỗi gian truân, sự nghèo khó của ngươi; nhưng ngươi giàu có! -- và lời vu cáo cũa những kẻ xưng là Do Thái, nhưng kỳ thực thì không, song chúng là hội đường của Satan. ¹⁰ Ðừng sợ các thống khổ ngươi sắp phải chịu: Này ma quỉ sắp tống ngục ít người trong các ngươi, để thử thách các ngươi: các ngươi sẽ phải quẫn bách mười ngày. Hãy cứ trung kiên đến chết, và Ta sẽ ban cho ngươi triều thiên sự sống. ¹¹ Ai có tai thì hãy nghe Thần khí phán dạy gì cho các hội thánh: Ai thắng tất không phải lụy do cái chết thứ nhì!"

3) Pergamô

¹² "Và cho Thiên thần hội thánh Pergamô hãy viết: Này là lời phán dạy của Ðấng có thanh kiếm hai lưỡi bén: ¹³ Ta biết nơi ngươi cư ngụ, nơi có ngai của Satan. Nhưng ngươi nắm giữ Danh Ta, và đã không chối bỏ lòng tin vào Ta, cả vào những ngày Antipa chứng tá trung thành của Ta, kẻ đã bị giết nơi các ngươi, chỗ Satan cư ngụ. ¹⁴ Nhưng Ta oán trách ngươi đôi điều: là ngươi có ở đó những kẻ nắm giữ đạo lý Balaam, kẻ đã dạy Balak giao mối vấp phạm trước mặt con cái Israel, khiến chúng ăn của cúng và dâm bôn. ¹⁵ Cũng vậy, cả ngươi nữa cũng có những kẻ nắm giữ đạo lý của bè Nicôlaô, cũng một kiểu như thế. ¹⁶ Vậy hãy lo hối cải, bằng không, kíp đây Ta sẽ đến với ngươi mà giao chiến với chúng bằng thanh kiếm miệng Ta. ¹⁷ Ai có tai thì hãy nghe Thần khí phán dạy gì cho các hội thánh: Ai thắng, Ta sẽ ban cho Manna tàng ẩn, và Ta sẽ ban cho nó sỏi trắng và khắc trên sỏi một tên mới, tên không ai biết được, trừ phi là người lĩnh lấy".

4) Thyatira

¹⁸ "Và cho Thiên thần hội thánh Thyatira hãy viết: Này lời phán dạy của Con Thiên Chúa, Ðấng có mắt như ngọn lửa hỏa hào, và chân giống tợ vàng thau. ¹⁹ Ta biết việc ngươi làm, mến, tin, phục vụ, cùng chịu đựng, các việc sau hết của ngươi còn dư dật hơn các việc ban đầu. ²⁰ Nhưng Ta oán trách ngươi sự này: là ngươi dung túng gái Yzabel, đứa xưng mình là tiên tri, ra bộ làm thầy mà mê hoặc các tôi tớ Ta, khiến chúng dâm bôn và ăn của cúng. ²¹ Ta đã ra hạn cho nó hối cải nhưng nó không muốn hối cải bỏ trò dâm bôn của nó. ²² Thì này Ta gieo nó liệt giường, và họa lớn cho lũ gian dâm với nó, nếu chúng không hối cải bỏ các việc chúng làm. ²³ Và con cái nó, Ta sẽ giết bằng ôn dịch, và các hội thánh hết thảy sẽ biết Ta là Ðấng dò suốt can trường lòng dạ và Ta sẽ trả cho các ngươi mỗi người tùy theo công việc nó làm. ²⁴ Còn các ngươi, những người Thyatira khác, hạng người không theo đạo lý ấy, những người đã không biết đến những điều thâm thúy của Satan -- như chúng nói -- thì ta bảo, Ta không gieo thêm trên các ngươi gánh nặng nào khác. ²⁵ Song hiện có gì, các ngươi hãy nắm giữ cho đến khi Ta đến. ²⁶ Và ai thắng, và nắm giữ đến cùng các việc của Ta, Ta sẽ ban quyền bính trên các dân; ²⁷ và nó sẽ lấy trượng sắt chăn dắt chúng, như người ta nghiền tán đồ sành thợ gốm! ²⁸ Như chính Ta đã lĩnh (quyền ấy) nơi Cha Ta. Và Sao mai sẽ là quà ta ban cho nó. ²⁹ Ai có tai thì hãy nghe Thần khí phán dạy gì cho các hội thánh!".

Chương 03

5) Sardi

¹ "Và cho Thiên thần hội thánh Sarđi, hãy viết: Này lời phán dạy của Ðấng có bảy thần khí Thiên Chúa, và bảy tinh sao. Ta biết các việc ngươi làm; (biết) ngươi mang danh là ngươi sống, nhưng kỳ thực ngươi đã chết. ² Lo tỉnh dậy đi! Lực tàn ngoi ngóp chết, hãy củng cố lại! Vì công việc của ngươi, Ta đã chẳng gặp được vẹn toàn trước nhan Thiên Chúa của Ta. ³ Vậy hãy nhớ lại làm sao ngươi đã chịu lấy và đã nghe! Hãy giữ lấy, hãy hối cải! Vậy, nếu ngươi không tỉnh thức, thì Ta sẽ đến như kẻ trộm, và ngươi chẳng ngờ được giờ nào Ta sẽ đến trên ngươi! ⁴ Nhưng ở Sarđi, ngươi có ít nhân danh đã không làm nhơ bẩn áo mình; và y phục trắng ngời chúng sẽ tháp tùng sau Ta, vì chúng xứng đáng! ⁵ Ai thắng, sẽ được mặc y phục trắng ngời thể ấy; và Ta sẽ không xóa tên nó khỏi sách sự sống; Ta sẽ xưng danh nó trước nhan Cha Ta và trước mặt các Thiên thần của Người. ⁶ Ai có tai thì hãy nghe Thần khí phán dạy gì cho các hội thánh!"

6) Philađelphia

⁷ "Và cho Thiên thần hội thánh Philađelphia, hãy viết: Này lời phán dạy của Ðấng Thánh, Ðấng chân thật, Ðấng cầm chìa khóa Ðavít. Ngài mở thì sẽ chẳng có ai đóng, và Ngài đóng thì sẽ chẳng có ai mở. ⁸ Ta biết các việc ngươi làm: Này Ta đã ban một cửa mở ra trước mặt ngươi, mà không ai có thể đóng -- vì tuy thế lực ngươi nhỏ nhoi, ngươi cũng đã nắm giữ lời Ta, và đã không chối bỏ Danh Ta. ⁹ Này ta định làm cho một số người thuộc hội đường Satan -- những kẻ tự xưng là Do Thái mà kỳ thực thì không, nhưng chúng chỉ láo khoét -- này Ta sẽ làm cho chúng phải đến mà phục lạy dưới chân ngươi, mà nhận biết rằng Ta đã yêu mến ngươi. ¹⁰ Bởi ngươi đã nắm giữ lời Ta dạy phải chịu đựng, thì Ta cũng gìn giữ ngươi khỏi giờ thử thách sắp đến trên tất cả thiên hạ, để thử thách dân cư trên đất. ¹¹ Kíp đây Ta sẽ đến; có gì ngươi hãy nắm chắc, kẻo có ai giựt mất triều thiên của ngươi. ¹² Ai thắng, Ta sẽ dựng làm cột trụ trong Ðiện thờ của Thiên Chúa Ta; nó sẽ không còn bị thải ra ngoài nữa; trên nó, Ta sẽ khắc Danh Thiên Chúa của Ta, và tên thành Thiên Chúa của Ta, Yêrusalem mới bởi trời xuống, nơi Thiên Chúa Ta, làm một với tên mới của Ta. ¹³ Ai có tai thì hãy nghe Thần khí phán dạy gì cho các hội thánh!"

7) Laođikêa

¹⁴ "Và cho Thiên thần hội thánh Laođikêa hãy viết: Này lời phán dạy của Amen, nhân chứng trung thành và chân thật, uyên nguyên cho cả tạo thành của Thiên Chúa. ¹⁵ Ta biết các việc ngươi làm, ngươi chẳng lạnh hẳn mà cũng chẳng sôi. Phải chi ngươi nóng hẳn hay lạnh hẳn đi! ¹⁶ Vì ngươi hâm hẩm như thế, và chẳng nóng chẳng lạnh, thì Ta sắp mửa ngươi ra khỏi miệng Ta! ¹⁷ Vì ngươi quả quyết: Ta giàu, ta đã thành phú túc; ta chẳng thiếu thốn sự gì, -- và ngươi không biết là ngươi là kẻ khốn nạn, đáng thương hại, nghèo nàn, thong manh, trần trụi -- ¹⁸ Thì Ta khuyên ngươi mua của Ta: vàng ròng lửa luyện để mà nên phúc túc; áo trắng ngời mà mặc kẻo lộ ra trần truồng xấu hổ; và nhỡn dược mà xức mắt ngươi hầu trông cho tỏ. ¹⁹ Phần Ta, những ai Ta yêu mến, thì Ta răn bảo sửa dạy. Vậy hãy sốt sắng lên và hối cải đi! ²⁰ Này Ta đã đứng bên cửa và Ta gõ! Ai nghe tiếng Ta và mở cửa, thì Ta sẽ vào với nó, và Ta sẽ dùng bữa tối với nó và nó với Ta. ²¹ Ai thắng, Ta sẽ cho ngự với Ta trên ngai của Ta; cũng như Ta đã thắng, và Ta đã ngự với Cha Ta trên ngai của Người. ²² Ai có tai thì hãy nghe Thần khí phán dạy gì cho các hội thánh!"

Chương 04

II. Bảy Ấn

1. Trước Ngai Thiên Chúa

Triều đình Thiên Chúa

¹ Sau đó, tôi còn phải nhìn, thì này: một cửa mở ra trên trời, và tiếng trước kia tôi đã nghe nói với tôi như tiếng loa, lại nói: "Lên đây, ta sẽ trỏ cho ngươi các điều sau đây phải xảy đến". ² Tức thì tôi đã ngất trí: và này: một ngai đã đặt trên trời, và trên ngai có Ðấng ngự. ³ Và Ðấng ngự vẻ trông giống như ngọc thạch và xích não, và hào quang tỏa quanh ngai trông giống như bích ngọc. ⁴ Và quanh ngai, có hai mươi bốn ngai khác; trên các ngai ấy, là hai mươi bốn Lão công, mình mặc áo trắng ngời và đầu đội triều thiên vàng. ⁵ Từ ngai loé ra chớp lòa, và tiếng sấm tiếng sét; và trước ngai có bảy đèn lửa cháy -- tức là bảy thần khí của Thiên Chúa. -- ⁶ Ðằng trước ngai, thì như một biển lưu li tựa hồ thủy tinh, -- và chính giữa ngai và vòng quanh ngai là bốn Sinh vật, trước sau đầy những mắt là mắt. ⁷ Sinh vật thứ nhất giống như sư tử; Sinh vật thứ hai giống như bò tơ; Sinh vật thứ ba có mặt như mặt người; Sinh vật thứ tư giống như phụng hoàng đang bay. ⁸ Bốn sinh vật ấy mỗi vật có sáu cánh, quanh mọi phía và bên trong thì đầy những mắt là mắt. Ðêm ngày chúng không ngơi hô rằng:

Thánh, Thánh, Thánh,

Chúa, Thiên Chúa toàn năng,

Ðấng đã có, đang có và sẽ đến.

⁹ Và phàm khi nào các Sinh vật dâng lên vinh quang, danh dự, cám tạ cho Ðấng ngự trên ngai, Ðấng hằng sống đời đời kiếp kiếp, ¹⁰ thì hai mươi bốn Lão công phục mình trước Ðấng ngự trên ngai và thờ lạy Ðấng hằng sống đời đời kiếp kiếp và hạ triều thiên đặt trước ngai mà rằng:

¹¹ "Người thật xứng đáng, lạy Chúa, Thiên Chúa chúng tôi,

(Người đáng, nhận lấy:

Vinh quang, danh dự, quyền năng!

vì Người đã tạo thành vạn vật;

và nhờ bởi thánh ý Người, chúng đã có và được tạo thành!"

Chương 05

Trao sách bảy ấn cho Chiên Con

¹ Và tôi đã thấy trong tay hữu Ðấng ngự trên ngai một cuốn sách viết cả trong lẫn ngoài, niêm bảy ấn. ² Và tôi đã thấy một Thiên Thần dũng mạnh rao lớn tiếng: "Ai đáng mở sách và tháo ấn?" ³Nhưng không có ai trên trời, dưới đất, hay trong gầm đất, đã có thể mở và coi sách ấy. ⁴ Nên tôi đã khóc nức nở, vì chẳng có lấy được một người đáng mở và coi sách ấy. ⁵ Và một Lão công nói với tôi: "Ðừng khóc! Này, Ngài đã thắng, sư tử họ Yuđa, chồi lộc Ðavít, để được mở sách và bảy ấn của nó".

⁶ Và tôi đã thấy giữa ngài và bốn Sinh vật, và giữa các Lão công. Chiên Con đứng như đã bị tế sát, có bảy sừng và bảy mắt -- tức là bãy thần khí của Thiên Chúa đã được sai đi khắp cõi đất. ⁷ Ngài đến và lĩnh lấy (sách) tự tay hữu Ðấng ngự trên ngai. ⁸ Và khi Ngài đã lĩnh sách, thì bốn Sinh vật cùng hai mươi bốn Lão công phục mình trước mặt Chiên Con, mỗi người tay nâng đàn, ta đỡ kim bôi đầy ắp hương thơm -- tức là lời cầu nguyện của các thánh -- ⁹ và các vị xướng bài ca mới, rằng:

"Ngài đáng lĩnh sách và mở ấn:

vì Ngài đã chịu tế sát

và đã mua chuộc cho Thiên Chúa bằng máu Người, người thuộc mọi dòng họ, tiếng nói, và mọi dân mọi nước;

¹⁰ và đã làm họ thành vương quốc tư tế cho Thiên Chúa chúng ta, và họ sẽ làm vua trên toàn cõi đất".

¹¹ Tôi cứ mãi nhìn, và tôi đã nghe tiếng các Thiên thần đông đảo vòng quanh ngai, bên các Sinh vật và các Lão công, và số họ là vạn vạn ngàn ngàn, ¹² và họ hoan hô cả tiếng:

"Chiên Con đã chịu tế sát đáng lĩnh quyền năng, phú quí,

khôn ngoan, dũng lực,

danh dự, vinh quang, và chúc tụng!"

¹³ Và tất cả tạo thành trên trời, dưới đất, trong gầm đất, nơi lòng biển, cùng toàn thể vạn vật nơi các chốn ấy, tôi nghe chúng tung hô:

"Kính bái Ðấng ngự trên ngai cùng Chiên Con

chúc tụng, danh dự và vinh quang,

cùng uy lực cho đến đời đời kiếp kiếp".

¹⁴ Và bốn Sinh vật đáp rằng: "Amen!" Và các Lão công phục mình thờ lạy.      

Chương 06

2. Bẻ Ấn

Bốn kị mã

¹ Tôi vẫn mãi nhìn: Khi Chiên Con đã mở ấn thứ nhất, thì tôi nghe Sinh vật thứ nhất hô như tiếng sấm: "Hãy đến!" ² Tôi nhìn, thì này: một con ngựa bạch, và người cỡi nó mang chiếc cung; và người ấy được ban tặng triều thiên, và đã xuất chinh đắc thắng để chiến thắng.

³ Và khi Ngài mở ấn thứ hai, thì tôi nghe Sinh vật thứ hai hô: "Hãy đến!" ⁴ Và một con khác, con ngựa xích thố xuất hiện, còn người cỡi nó được lịnh đánh bạt bình ra khỏi cõi đất, để cho thiên hạ sát hại lẫn nhau, và người ấy được ban tặng một thanh kiếm lớn.

⁵ Và khi Ngài mở ấn thứ ba, thì tôi nghe Sinh vật thứ ba hô: "Hãy đến!" Tôi nhìn, thì này một con ngựa màu huyền, và người cỡi nó tay cầm cân; ⁶ và tôi nghe từ giữa các sinh vật như có tiếng nói: "Một thưng lúa miến, một đồng quan! Ba thưng lúa mạch, một đồng quan! Còn dầu và rượu, thì ngươi đừng hại đến!"

⁷ Và khi Ngài mở ấn thứ tư, thì tôi nghe thấy tiếng Sinh vật thứ tư hô: "Hãy đến!" ⁸ Tôi nhìn, thì này: một con ngựa màu lục; và người cỡi nó mang danh: Ôn dịch! -- có âm phủ theo sau. Ðã ban quyền cho người ấy trên phần tư cõi đất, để giết bằng gươm giáo, đói kém, ôn dịch, và thú dữ trên đất.

Ấn thứ năm: Tử đạo dưới tế đàn

⁹ Và khi Ngài mở ấn thứ năm, thì tôi thấy dưới tế đàn hồn những kẻ đã bị sát hại vì Lời Thiên Chúa, và vì lời chứng tá họ có nơi mình; ¹⁰ họ kêu lớn tiếng rằng: "Cho đến bao giờ, lạy Chúa tể chí thánh và chân thật, Người không phân xử và báo phục cho máu chúng tôi trên dân cư trên đất". ¹¹ Và đã ban tặng cho họ mỗi người một áo trắng; và có lời phán bảo họ: Hãy an nghỉ, còn một ít nữa! Chờ cho đầy số những tôi tớ cùng một Chúa với họ, các anh em họ, những người sắp phải giết như họ.

Ấn thứ sáu: Vũ trụ rung chuyển

¹² Tôi vẫn mãi nhìn: Khi Ngài mở ấn thứ sáu, thì xảy có động đất lớn; và mặt trời hóa đen sẫm như bốn dệt tóc huyền; và mặt trăng hoàn toàn ra như máu. ¹³ Tinh tú trên trời sa xuống đất, như cây vả trút hết quả non, khi bị cuồng phong quày cho lăn lóc. ¹⁴ Và trời cuốn đi mất như quyển sách cuộn lại; và núi non cùng hải đảo hết thảy đều bị đánh bật khỏi chỗ. ¹⁵ Và vua Chúa trên đất cùng Vương hầu và khanh tướng, giàu sang hay quyền thế, và nô lệ hay tự do hết thảy chui rúc ẩn mình nơi hang hốc và ghềnh đá núi non, ¹⁶ và họ nói với núi non đá tảng: Hãy sập đè trên chúng tôi và che khuất chúng tôi cho khỏi nhan Ðấng ngự trên ngai, cho khỏi cơn thịnh nộ của Chiên Con. ¹⁷ Vì chưng Ngày lớn lao thịnh nộ của Người đã đến! Và ai nào có thể đứng vững được!

Chương 07

3. Dân Của Chúa Ðược Bảo Toàn

Niêm ấn 144 ngàn

¹ Sau đó, tôi đã thấy bốn Thiên Thần đứng đầu bốn phương đất; họ hãm lại bốn luồng gió cõi đất, không cho gió nào thổi trên mặt đất, trên biển, hay trên cây nào. ² Và tôi đã thấy một Thiên thần khác từ phía mặt trời mọc mà lên, cầm ấn Thiên Chúa hằng sống, và Ngài kêu lớn tiếng cho bốn Thiên thần được quyền làm hại đất và biển, ³ rằng: "Ðừng làm hại Ðất, Biển hay cây cối, trước khi chúng tôi niêm ấn trên trán họ xong, các tôi tớ của Thiên Chúa chúng ta".

⁴ Và tôi đã nghe nói số những kẻ được niêm ấn là 144 ngàn, thuộc mọi chi tộc con cái Israel: ⁵ thuộc chi tộc Yuđa, 12 ngàn người được niêm ấn; thuộc chi tộc Ruben, 12 ngàn; thuộc chi tộc Gađ, 12 ngàn; ⁶ thuộc chi tộc Aser, 12 ngàn; thuộc chi tộc Nepthhali, 12 ngàn; thuộc chi tộc Manassê, 12 ngàn; ⁷ thuộc chi tộc Symôn, 12 ngàn; thuộc chi tộc Lêvi, 12 ngàn; thuộc chi tộc Issakhar, 12 ngàn; ⁸thuộc chi tộc Zabulôn, 12 ngàn; thuộc chi tộc Yuse, 12 ngàn; thuộc chi tộc Benyamin, 12 ngàn người được niêm ấn.

Ðoàn lũ đông đảo trước ngai Thiên Chúa

⁹ Sau đó, tôi còn mãi nhìn, thì này: một đoàn lũ đông đảo không biết cơ man nào mà kể, thuộc mọi nòi giống, dòng họ, dân tộc, tiếng nói, đứng trước ngai và trước Chiên Con, mình vận áo chùng trắng tinh, tay cầm tàu lá vạn tuế; ¹⁰ và họ kêu lớn tiếng:

"Vạn thắng cho Thiên Chúa chúng ta,

Ðấng ngự trên ngai và Chiên Con!"

¹¹ Và hết thảy các Thiên thần đứng vòng quanh ngai cùng các Lão công và bốn Sinh vật phục mình trước ngai và thờ lạy Thiên Chúa, ¹² rằng:

"Amen!

Chúc tụng, hiển vinh, và khôn ngoan, cảm tạ,

và danh dự, quyền năng, dũng lực,

cho Thiên Chúa chúng ta đời đời kiếp kiếp.

Amen!"

¹³ Và một Lão công cất tiếng ướm hỏi tôi: "Các kẻ vận áo chùng trắng tinh kia là ai vậy? Họ từ đâu đến?" ¹⁴ Và tôi đáp lại ngài: "Thưa ngài, ngài biết!" Và ngài bảo tôi: "Ðó là những người từ cuộc quẫn bách lớn lao đã đến; họ đã giặt áo họ và phiếu trắng tinh trong máu Chiên Con. ¹⁵ Vì lẽ ấy, họ được ở trước ngai Thiên Chúa, và phụng sự Người ngày đêm trong Ðiện thờ của Người; và Ðấng ngự trên ngai căng trướng của Người trên họ. ¹⁶ Họ sẽ không còn phải đói hay khát nữa; trên họ, mặt trời và nóng bức hết thảy sẽ không giáng xuống. ¹⁷ Vì Chiên Con đứng đằng trước ngai sẽ chăn dắt họ, và sẽ dẫn đưa họ tới các nguồn mạch nước sự sống. Và Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ".

Chương 08

Ấn thứ bảy: thinh lặng trên trời

¹ Và khi Ngài mở ấn thứ bảy, thì trên trời đã có chừng nửa giờ thinh lặng...

III. Bảy Loa

Nhập đề

² Và tôi đã thấy bảy Thiên Thần, những vị đứng chầu hầu trước nhan Thiên Chúa; và đã ban cho họ bảy cái loa.

³ Và một Thiên thần khác tiến lại đứng cạnh hương án, với bình hương vàng. Và đã ban cho ngài vô số hương thơm, để xông lời khẩn nguyện của các thánh hết thảy trên hương án vàng trước ngai. ⁴Khói hương tự tay Thiên thần quyện theo lời khẩn nguyện của các thánh xông lên trước nhan Thiên Chúa. ⁵ Rồi Thiên thần lấy bình hương và gắp lửa nơi hương án bỏ đầy vào, và hắt xuống đất. Và đã phát sinh ra sấm sét, chớp lòa và động đất.

⁶ Và bảy vị Thiên thần cầm bảy loa sửa soạn thổi loa.

Bốn loa đầu

⁷ Vị thứ nhất thổi loa: thì đã xảy đến mưa đá và lửa hòa với máu mà trút xuống đất. Một phần ba bị thiêu hủy; một phần ba cây cối bị thiêu hủy; và tất cả cỏ xanh bị thiêu hủy.

⁸ Thiên thần thứ hai thổi loa: và tựa hồ như một quả núi khổng lồ lửa cháy giáng xuống biển. Và một phần ba biển hóa thành máu; ⁹ và một phần ba hải sản, tức là các giống sinh vật trong biển, đã chết; và một phần ba thuyền bè bị phá tan.

¹⁰ Thiên thần thứ ba thổi loa: và tự trời sa xuống một tinh sao khổng lồ, cháy như bó đuốc; và nó đã rơi xuống phải một phần ba sông ngòi và suối nước; ¹¹ tên vì sao đó là Khổ ngải; một phần ba nước biến thành khổ ngải; và nó đã có lắm người chết vì thứ nước ấy, bởi nó đã hóa ra đắng đót.

¹² Thiên thần thứ tư thổi loa: và một phần ba mặt trời bị đả phá; với một phần ba mặt trăng và một phần ba tinh tú, khiến chúng ra u ám mất một phần ba, và ngày mất sáng một phần ba và đêm cũng thế.

Phượng hoàng báo họa khốn

¹³ Tôi còn mãi nhìn, thì nghe một chim phụng hoàng bay nơi đỉnh vòm trời mà kêu lớn tiếng: "Khốn! Khốn! Khốn! cho dân cư trên đất bởi các hồi loa còn lại ba Thiên thần sắp thổi!"

Chương 09

Loa thứ năm

¹ Và Thiên Thần thứ năm thổi loa: và tôi đã thấy một ngôi sao từ trời sa xuống đất. Và đã ban cho nó chìa khóa giếng Vực thẳm. ² Và nó đã mở giếng Vực thẳm. Và tự giếng khói bốc lên như khói một cái lò khổng lồ; mặt trời và không khí tối sầm lại do bởi khói giếng ấy. ³ Và tự trong đám khói châu chấu xuất hiện trên mặt đất. Và đã ban cho chúng một sức hiểm như sức hiểm của bò cạp trên đất. ⁴ Chúng được lệnh đừng hại đến cỏ trên đất, và bất cứ thứ gì xanh tươi hay cây cối; chúng chỉ được hại người ta, tức là những người không mang ấn của Thiên Chúa nơi trán. ⁵ Và đã ban cho chúng lịnh không được giết chết họ, mà chỉ làm khốn họ năm tháng. Cực hình chúng gây nên ví như cái cực khổ do bò cạp đốt người ta. ⁶ Trong những ngày ấy người ta sẽ cố tìm cái chết, nhưng chẳng gặp được; họ muốn chết, song cái chết cũng trốn xa họ.

⁷ Hình thù châu chấu: chúng giống như ngựa sẵn sàng lâm chiến. Trên đầu chúng, có như thể triều thiên óng ánh vàng; và mặt chúng như mặt người ta. ⁸ Chúng có bờm như tóc đàn bà; và nanh chúng như nanh sư tử. ⁹ Chúng có ngực tựa hồ áo giáp sắc; tiếng phát tự cánh chúng như tiếng xe trận rầm rộ, như vạn mã cùng xông vào trận. ¹⁰ Chúng có đuôi như bò cạp và có nọc; chính nơi đuôi mà chúng có thế hiểm để làm thiên hạ điêu đứng trong vòng năm tháng. ¹¹ Chúng có Thiên thần Vực thẳm làm vua cai chúng; tên Hipri của nó là Abađđôn, còn theo tiếng Hi Lạp nó mang tên là Apollyôn.

¹² Cái khốn thứ nhất đã qua, nhưng này sẽ đến hai Khốn nữa sau đó.

Loa thứ sáu

¹³ Và Thiên thần thứ sáu thổi loa: và tôi đã nghe có tiếng vang ra tự bốn sừng hương án vàng trước nhan Thiên Chúa, ¹⁴ bảo Thiên thần thứ sáu, vị cầm loa: "Hãy cởi trói cho bốn Thiên thần bị giam ở Ðại giang Phơ-rát! ¹⁵ Bốn Thiên thần được thả ra, và họ đã sẵn sàng để cứ đúng giờ, ngày, tháng và năm, thì giết sạch một phần ba nhân loại. ¹⁶ Và tổng số các đạo binh là hai trăm triệu kị mã; tôi đã nghe biết số của họ. ¹⁷ Và như vậy tôi đã thấy ngựa trong thị kiến, và những người cỡi chúng: Họ mặc áo giáp màu lửa đỏ, màu cánh trả, màu diêm sinh; và đầu ngựa, tựa hồ đầu sư tử; mõm chúng thét ra lửa, khói và diêm sinh. ¹⁸ Do ba tai ương ấy, một phần ba nhân loại bị giết, bởi lửa, bởi khói, bởi diêm sinh phun ra tự mõm ngựa. ¹⁹ Và sức hiểm của ngựa ở nơi mõm chúng, và nơi đuôi chúng: vì đuôi chúng giống như rắn có đầu; và nhờ đó mà chúng làm hại. ²⁰ Những người khác, những kẻ không bị giết trong các tai họa ấy, vẫn không hối cải bỏ các việc tay họ đã làm; vẫn không thôi thờ ma lạy quỉ và thần tượng vàng, bạc, đá, gỗ, những đồ vô phương thấy, nghe, đi đứng. ²¹ Họ không hối cải bỏ tội sát nhân, phù phép, dâm bôn, trộm cắp của họ.

Chương 10

Giao thời: Quyển sách mở

¹ Và tôi đã thấy một Thiên thần khác, uy dũng, từ trời xuống, có đám mây phủ quanh, và có hào quang trên đầu; mặt ngài như mặt trời; chân ngài như cột lửa, ² tay cầm một cuốn sách nhỏ đã mở; chân phải ngài đặt trên biển, còn chân trái trên đất; ³ và ngài thét lên một tiếng lớn, như sư tử rống. Và khi ngài đã thét rồi, thì có bảy tiếng sấm vang rền. ⁴ Và khi bảy tiếng sấm đã vang, và tôi toan viết, thì tôi nghe có tiếng tự trời bảo: "Ðiều bảy tiếng sấm đã nói ra, hãy niêm phong lại, đừng viết!"

⁵ Và Thiên thần tôi thấy đứng vừa trên biển vừa trên đất giương tay hữu lên trời, ⁶ mà thề nhân danh Ðấng hằng sống đời đời kiếp kiép, Ðấng dựng nên trời và các vật trên trời, đất và các vật dưới đất, biển và các vật dưới biển -- rằng: "Sẽ không còn trì hoãn nữa. ⁷ Nhưng vào những ngày Thiên thần thứ bảy lên tiếng, lúc ngài thổi loa, thì sẽ hoàn tất mầu nhiệm của Thiên Chúa, như Người đã loan báo cho các tôi tớ của Người, các tiên tri".

⁸ Ðoạn tiếng tôi đã nghe từ trời lại phán bảo tôi mà rằng: "Ði lấy cuốn sách đã mở nơi tay Thiên thần đứng trên biển và trên đất". ⁹ Tôi đã đến với Thiên thần và xin ngài cho tôi cuốn sách nhỏ ấy, và ngài nói với tôi: "Hãy cầm lấy mà ăn nó đi! Nó sẽ làm cho bụng ngươi ụa đắng, nhưng nơi miệng ngươi nó lại ngọt ngào như mật!" ¹⁰ Tôi đã cầm lấy cuốn sách nhỏ tự tay Thiên thần và tôi đã ăn. Và quả nơi miệng tôi, nó ngọt như mật. Nhưng ăn xong rồi, bụng tôi đã ụa đắng. ¹¹ Và các Ngài nói với tôi: "Ngươi lại phải tuyên sấm lần nữa trên các dân các nước, các tiếng nói, và nhiều vua Chúa".

Chương 11

Giao thời: 2 chứng nhân

¹ Rồi đã ban cho tôi một thanh sậy; làm như cái trượng đo, mà rằng: "Ðứng dậy mà đo Ðiện thờ của Thiên Chúa và tế đàn, cùng những kẻ thờ phượng trong đó; ² còn tiền đình bên ngoài thì hãy thảy bỏ ra ngoài đừng đo, vì đã phó mặc nó cho dân ngoại, và họ sẽ chà đạp thành thánh 42 tháng.

³ "Và Ta sẽ cho hai chứng tá của Ta tuyên sấm 1260 ngày -- mình mặc bao bị". ⁴ Các Ngài là hai cây dầu, và là hai trụ đăng đứng trước nhan Chúa tể trần gian. ⁵ Ai muốn hại các Ngài, thì lửa phun ra tự miệng các Ngài sẽ thiêu hủy địch thù của các Ngài; và ai muốn hại các Ngài, thì kẻ ấy bị giết như vậy. ⁶ Các Ngài có quyền khóa trời làm cho không mưa xuống suốt những ngày các Ngài làm tiên tri; các Ngài có quyền trên nước, để biến nước thành máu và gieo tai giáng họa cho trần gian mấy lần tùy ý.

⁷ Và khi các Ngài đã làm xong nhiệm vụ chứng tá, thì mãnh thú từ Vực thẳm lên sẽ giao chiến với các Ngài và thắng được các Ngài cùng giết các Ngài. ⁸ Tử thi các Ngài bị bêu nơi công trường Thành vĩ đại -- ám hiệu thì được mệnh danh là Sođôm hay Ai Cập -- nơi mà cả Chúa của các ngài đã bị đóng đinh thập giá. ⁹ Người thuộc đủ các dân, dòng họ, tiếng nói và các nước coi xem tử thi các Ngài ba ngày rưỡi, và người ta không cho phép chôn cất tử thi của các Ngài vào mộ. ¹⁰ Còn dân cư trên đất lại lấy thế làm mừng, mở hội liên hoan, và gởi quà biếu nhau, vì hai vị tiên tri ấy đã làm cho dân cư trên đất phải một phen điêu đứng. ¹¹ Sau ba ngày rưỡi, sinh khí từ Thiên Chúa đến nhập vào thi thể, và các Ngài đã chỗi dậy, chân đứng thẳng. Và các kẻ đứng xem đâm kinh hoàng tán đảm. ¹²Và họ đã nghe một tiếng lớn tự trời nói với các Ngài: "Hãy lên đây!" Và các Ngài lên trời trong đám mây, trước mắt địch thù các Ngài chứng kiến. ¹³ Và ngay giờ ấy, xảy có động đất cả thể và một phần mười thành đã sập đổ; động đất làm bảy ngàn nhân danh thiệt mạng. Còn các người khác kinh hoảng và cao rao vinh quang Thiên Chúa trên trời.

¹⁴ Cái Khốn thứ hai đã qua; này kíp đến cái Khốn thứ ba.

Loa thứ bảy

¹⁵ Và Thiên thần thứ bảy thổi loa: Và xảy có những tiếng lớn trên trời, rằng:

"Vương quyền trên cả thế gian

đã thuộc về Chúa chúng ta và Ðức Kitô của Người.

Và Ngài sẽ làm vua đời đời kiếp kiếp!"

¹⁶ Và hai mươi bốn Lão công, những vị ngồi trên ngai trước nhan Thiên Chúa, phục mình xuống thờ lạy Thiên Chúa, ¹⁷ mà rằng:

"Chúng tôi đội ơn Người, lạy Chúa, Thiên Chúa toàn năng

Ðấng đang có và đã có,

vì Người đã cầm lấy quyền năng cao cả,

và đã đăng quang làm vua.

¹⁸ Các dân chấn nộ.

Nhưng đã đến sự thịnh nộ của Người,

đã đến thời phán xét vong linh,

và thưởng công cho các tôi tớ của Người,

tiên tri và chư thánh,

và những ai kính sợ Danh Người,

kẻ bé và người lớn,

và đánh bại những kẻ làm bại hoại cõi đất".

¹⁹ Và Ðiện thờ của Thiên Chúa trên trời đã mở. Và Khám Giao ước hiện ra trong Ðiện thờ của Người. Và đã xảy ra chớp lòa, sấm sét, động đất và mưa đá cả thể.

Chương 12

IV. Con Rồng. Chiên Con

1. Ðiềm Lạ: Người Nữ Và Con Rồng

¹ Một dấu lạ vĩ đại hiện ra trên trời: một Bà có mặt trời bao quanh, chân trên mặt trăng, và đầu có triều thiên mười hai sao. ² Bà đang thai nghén, và kêu la đau đớn, quằn quại sinh con. ³ Rồi một dấu lạ khác hiện ra trên trời: Kìa, con Rồng lớn màu hung lửa, có bảy đầu và mười sừng, và trên bảy đầu, bảy vương miện. ⁴ Và đuôi nó quét sạch một phần ba tinh tú trên trời mà xô chúng xuống đất. Và con Rồng đứng chực trước mặt Bà sắp sinh con, để Bà vừa sinh, là nó nuốt con Bà. ⁵ Và Bà đã sinh con, một con trai, Ðấng sẽ lấy trượng sắc chăn dắt các dân hết thảy. Và con Bà đã được cất bổng lên nơi Thiên Chúa, lên ngai của Người. ⁶ Và Bà đã trốn vào sa mạc; ở đó, đã có chỗ Thiên Chúa dọn sẵn cho Bà để được cung dưỡng 1260 ngày.

⁷ Và đã xảy ra đại chiến trên trời. Mikael và các Thiên thần của Ngài giao chiến với con Rồng; và con Rồng và các Thiên thần phe nó nghinh chiến. ⁸ Nhưng nó không có sức cự lại; chỗ của chúng không còn gặp thấy trên trời. ⁹ Và nó bị xô nhào xuống, con Rồng lớn, con rắn thái sơ, gọi là Quỉ, là Satan, kẻ mê hoặc toàn thể thiên hạ. Nó đã bị xô nhào xuống đất, và các Thiên thần phe nó cũng bị xô nhào xuống làm một với nó.

¹⁰ Và tôi đã nghe có tiếng lớn trên trời, rằng:

"Nay đã thành sự

toàn thắng, quyền năng, vương quyền của Thiên Chúa ta,

và quyền bính của Ðức Kitô của Người,

vì nó đã bị xô nhào xuống, kẻ cáo tội anh em ta,

kẻ cáo tội họ ngày đêm trước nhan Thiên Chúa.

¹¹ và họ đã thắng được nó, nhờ máu Chiên Con,

và nhờ lời đoan chứng của họ,

họ đã không ham sống sợ chết,

¹² Vì lẽ ấy, hãy hân hoan, hỡi các tầng trời,

và các người ở nơi ấy!

Khốn cho đất và biển!

vì quỉ đã xuống với các ngươi, mang theo một mối căm hờn vĩ đại,

vì biết rằng nó chỉ còn ít buổi nữa thôi".

¹³ Và khi con Rồng thấy mình đã bị xô nhào xuống đất, thì nó đuổi theo Bà đã sinh con trai. ¹⁴ Và đã ban cho Bà hai cánh đại bàng mà bay vào sa mạc, đến chỗ dọn cho Bà; ở đó Bà được cung dưỡng một thời, hai thời, và nửa thời, xa tầm con rắn. ¹⁵ Con rắn mới phung tự mỏ nó nước chảy như sông đằng sau Bà, cho Bà chết trôi sông. ¹⁶ Nhưng đất đáp cứu Bà: Ðất đã há miệng nó mà hớp cạn dòng sông mỏ Rồng phun ra. ¹⁷ Và con Rồng tức tối với Bà, thì đi tuyên chiến với các người khác thuộc dòng giống Bà, những kẻ nắm giữ lịnh truyền Thiên Chúa và có nơi mình chứng của Ðức Yêsu.

2. Hai Mãnh Thú

Mãnh thú thứ nhất

¹⁸ Và nó đứng trên bãi biển.

Chương 13

¹ Và tôi đã thấy từ dưới biển đi lên một Mãnh thú, có mười sừng và bảy đầu; và trên các sừng là mười vương miện; và trên các đầu nó, nhưng danh hiệu lộng ngôn. ² Mãnh thú tôi thấy thì giống tợ báo; chân nó như chân gấu; và mõm nó như mõm sư tử. Và con Rồng trao quyền năng mình và ngai báu và quyền bính lớn lao của mình cho nó. ³ Một đầu của nó dường như đã bị tử thương. Nhưng vết thương đã khỏi được; nên toàn thể cõi đất kinh ngạc đi theo Mãnh thú, ⁴ và họ thờ lạy con Rồng, vì nó đã ban quyền hành cho Mãnh thú. Và họ đã thờ lạy Mãnh thú, mà rằng: "Ai nào giống như Mãnh thú! Ai nào có thể nghinh chiến với Ngài!".

⁵ Và đã ban cho nó được mồm nói lớn và phạm thượng; và đã ban cho nó quyền hành 42 tháng. ⁶ Và nó đã mở mồm phạm thượng nghịch cùng Thiên Chúa, lộng ngôn đến Danh Người và Nhà tạm của Người, đến các người ở trên trời. ⁷ Và đã cho phép nó được giao chiến với các thánh và thắng họ; và đã ban cho nó quyền hành trên mọi dòng họ, dân tộc, tiếng nói và các nước. ⁸ Và dân cư trên đất hết thảy sẽ thờ lạy nó, bất cứ ai tên không được viết từ tạo thiên lập địa trong Sổ sự sống của Chiên Con đã bị tế sát.

⁹ Ai có tai thì hãy nghe! ¹⁰ Ai phải đi tù, thì đi tù; ai sẽ phải chết gươm đâm, thì sẽ phải chết gươm đâm! Sự chịu đựng và lòng trung tín của các thánh là ở đó!

Mãnh thú thứ hai

¹¹ Và tôi thấy một mãnh thú khác từ đất mà lên; nó có hai sừng giống con chiên; và nó nói năng như con Rồng. ¹² Nó thi hành tất cả quyền của Mãnh thú thứ nhất, trước mặt nó, và cố làm cho cõi đất và dân cư trên đất thờ lạy Mãnh thú thứ nhất, Mãnh thú đã được khỏi vết tử thương. ¹³ Nó làm được những dấu lạ cả thể, đến nỗi khiến được lửa tự trời sa xuống trước mặt người ta. ¹⁴ Và nó làm mê hoặc dân cư trên đất nhờ các dấu lạ đã ban cho nó làm trước mặt Mãnh thú, bảo dân cư trên đất tạc tượng Mãnh thú đã bị nhát gươm đâm, và đã hồi dương ấy. ¹⁵ Và đã cho nó làm tượng Mãnh thú được có sinh khí, khiến tượng Mãnh thú nói được; và được quyền ra lịnh giết tất cả những ai không thờ lạy tượng Mãnh thú. ¹⁶ Nó bắt mọi người: kẻ bé và người lớn, giàu và nghèo, tự do và nô lệ, ai ai cũng phải xin thích tự nơi tay hữu hay trên trán họ, ¹⁷ khiến không ai có thể mua bán mà lại không thích tự tên Mãnh thú, hay mã số tên nó. ¹⁸ Tinh khôn là ở đây! Ai có trí, hãy tính xem mã số của Mãnh thú. Vì đó là mật mã của một người, và mã số đó là 666.

Chương 14

3. Chiên Con

144 ngàn người tháp tùng Chiên Con

¹ Tôi còn mãi nhìn, thì này Chiên Con đứng trên núi Sion; và với Ngài, 144 ngàn người, mang Danh của Ngài và Danh của Cha Ngài viết trên trán họ. ² Và tôi nghe có tiếng tự trời như tiếng, bàng đà thúc lũ, ví tày tiếng sấm lớn; và tiếng tôi nghe tựa hồ tiếng cả ban nhạc hạc cầm hòa tấu, ³ và họ xướng hát bài ca mới, trước ngai và trước mặt bốn Sinh vật, cùng các Lão công, và không ai có thể học lại bài ca ấy được, ngoài 144 ngàn người ấy, những người đã được mua chuộc từ cõi đất. ⁴ Họ là những kẻ không bị dây dớm với đàn bà, vì họ tinh khiết; họ được tháp tùng theo Chiên Con bất cứ Ngài đi đâu; họ đã được mua chuộc giữa loài người, làm tiên thường hiến dâng Thiên Chúa và Chiên Con. ⁵ Nơi miệng họ không tìm ra mảy may gian dối; họ là những kẻ vô tì tích.

Dọn án phạt

⁶ Và tôi đã thấy một thiên thần khác bay trên đỉnh vòm trời, được lịnh rao truyền Tin Mừng vĩnh tồn cho dân cư trên đất, cho mọi nước, mọi dòng họ, tiếng nói và dân tộc. ⁷ Ngài hô lớn tiếng rằng: "Hãy kính sợ Thiên Chúa, hãy tôn vinh Người, vì đã đến giờ phán xét của Người. Hãy thờ lạy Ðấng dựng nên trời, đất, biển, và các mạch nước". ⁸ Và một Thiên thần khác, vị thứ hai, tiếp đến mà rằng: "Nó sụp đổ rồi, nó sụp đổ rồi, Babylon vĩ đại, thành đã từng rót rượu lôi đình, rượu dâm bôn của nó cho mọi dân tộc uống". ⁹ Rồi một Thiên thần khác nữa, vị thứ ba, tiếp đến sau các vị trước, mà hô lớn tiếng: "Phàm ai thờ lạy Mãnh thú và tượng của nó, cùng chịu thích tự trên trán hay nơi tay mình, ¹⁰ thì sẽ phải uống rượu lôi đình của Thiên Chúa không pha, rót đầy chén thịnh nộ của Người. Nó sẽ bị hành hình trong lửa diêm sinh, trước mặt các thánh Thiên thần và trước mặt Chiên Con. ¹¹ Và khói hình phạt chúng cứ bốc lên đời đời kiếp kiếp. Ðêm ngày chúng không hề được an nghỉ, những kẻ thờ lạy Mãnh thú và tượng của nó làm một với kẻ nào đã chịu thích tự tên nó. ¹² Sự chịu đựng của các thánh là ở đó, những kẻ nắm giữ lịnh truyền của Thiên Chúa và lòng tin vào Ðức Yêsu".

¹³ Và tôi đã nghe một tiếng tự trời nói: "Hãy viết: Phúc cho những kẻ chết mà đã chết trong Chúa; ngay từ bây giờ -- phải! Thần khí nói -- họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi các nỗi gian lao của họ, vì các việc họ làm đi theo họ".

¹⁴ Và tôi còn mãi nhìn, thì này: một đám mây trắng; và trên đám mây, có người ngự, giống tợ Con Người, đầu đội triều thiên vàng và tay cầm liềm sắc bén. ¹⁵ Và một vị khác, một Thiên thần từ Ðiện thờ đi ra, kêu lớn tiếng cho Ðấng ngự trên đám mây: "hãy tra liềm của Ngài mà gặt đi! vì đã đến giờ gặt, vì đã chín rồi mùa màng cõi đất!" ¹⁶ Và Ðấng ngự trên mây đã quăng liềm xuống đất, và đất đã bị gặt!

¹⁷ Và một Thiên thần khác đã từ Ðiện thờ đi ra, cả Ngài nữa cũng cầm liềm sắc bén. ¹⁸ Và một Thiên thần khác, từ hương án đi ra, có quyền cai lửa, Ngài hô lớn tiếng cho đấng cầm liềm sắc, mà rằng: "Hãy tra liềm sắc bén của Ngài mà cắt nho nơi vườn nho cõi đất, vì chùm nho nào chùm nấy chín nẫu ra rồi".

¹⁹ Và Thiên thần kia đã quăng liềm xuống đất và cắt nho nơi vườn nho cõi đất, và đổ vào bồn thịnh nộ của Thiên Chúa, cái bồn vĩ đại. ²⁰ Bồn ấy được để ngoài thành mà đạp, máu tự bồn trào ra ngập đến hàm thiết ngựa, và lan đến một ngàn sáu trăm dặm.

Chương 15

V. Bảy Kim Bôi

Khai mào trên trời

¹ Và tôi đã thấy một dấu lạ khác trên trời, lớn lao và kỳ diệu: Bảy Thiên thần cai bảy tai ương, những tai ương cuối cùng, vì với các tai ương này, sự thịnh nộ của Thiên Chúa đã hoàn tất.

² Và tôi đã thấy như thể một biển lưu li chan hòa ánh lửa, và những kẻ thắng Mãnh thú và ảnh tượng của nó, cùng mã số tên nó, đứng trên biển lưu li, cầm những chiếc đàn của Thiên Chúa, ³ và xướng hát ca vãn của Môsê tôi tớ Thiên Chúa và ca vãn của Chiên Con, mà rằng:

"Lớn lao và kỳ diệu công việc của Người,

lạy Chúa, Thiên Chúa toàn năng!

Công chính chân thật, đường lối của Người,

lạy Vua cả muôn dân!

⁴ Ai lại không kính sợ Người, lạy Chúa,

và không tôn vinh Danh Người!

vì chỉ có một mình Người là Thánh!

vì muôn dân sẽ đến thờ lạy trước nhan Người,

vì các việc công minh của Người đã hiện tỏ!"

⁵ Sau đó, tôi còn mãi nhìn, thì Ðiện thờ Nhà tạm chứng tri trên trời mở ra. ⁶ Và bảy Thiên thần cai bảy tai ương đi ra khỏi Ðiện thờ, mình vận trúc bâu tinh tuyền rực rỡ và ngang ngực thì thắt đai vàng. ⁷ Và một trong bảy Sinh vật trao cho bảy Thiên thần bảy kim bôi đầy ắp thịnh nộ của Thiên Chúa, Ðấng hằng có đời đời kiếp kiếp. ⁸ Ðiện thờ nghi ngút khói, do tự vinh quang Thiên Chúa và sức uy linh của Người tỏa ra, và không ai có thể vào Ðiện thờ được nữa, cho đến khi đã hoàn tất bảy tai ương do bảy Thiên thần.

Chương 16

Bảy kim bôi

¹ Và tôi đã nghe một tiếng lớn tự Ðiện thờ nói với bảy Thiên Thần: "Hãy đi trút xuống đất bảy kim bôi thịnh nộ của Thiên Chúa".

² Vị thứ nhất đã đi rút kim bôi của ngài xuống đất. Và ung nhọt xấu xa độc địa phát sinh trên những người có thích tự của Mãnh thú và thờ lạy ảnh tượng của nó. ³ Vị thứ hai đã rút kim bôi của ngài xuống biển. Và có máu như máu tử thi hiện ra. Và mọi loài sinh sống đều chết, những vật ở trong biển. ⁴ Vị thứ ba đã rút kim bôi của ngài xuống sông ngòi và suối nước. Và đã có máu hiện ra. ⁵ Và tôi nghe Thiên thần cai nước nói: "Người thật công minh, lạy Ðấng đang có và đã có, Ðấng Thánh, vì Người đã ra án phạt này! ⁶ Vì chúng đã đổ máu các thánh, các tiên tri, thì Người đã cho chúng uống máu! Ðáng thay!" ⁷ Và tôi nghe hương án nói: "Phải, lạy Chúa, Thiên Chúa toàn năng, thật là chân thật, công minh, các án xử của Người!"

⁸ Vị thứ tư đã trút kim bôi của Ngài xuống mặt trời; và đã ban cho nó nảy lửa thiêu đốt nhân loại. ⁹ Và nhân loại đã bị một sức nóng khủng khiếp thiêu đốt. Nhưng người ta đã lộng ngôn phạm đến Danh Thiên Chúa, Ðấng có quyền năng trên các tai ương ấy, và đã không hối cải mà tôn vinh Người.

¹⁰ Vị thứ năm trút kim bôi của Ngài xuống ngai Mãnh thú; và nước của nó đã ra tối tăm u ám; và vì đau đớn, người ta cắn lưỡi mình. ¹¹ Nhưng người ta đã lộng ngôn nói phạm đến Thiên Chúa trên trời vì đau đớn, vì ung nhọt, và đã không hối cải bỏ các việc đã làm.

¹² Vị thứ sáu đã trút kim bôi xuống Ðại giang Phơ-rat. Nước sông đã khô cạn để dọn đường cho các vua Chúa phương Ðông. ¹³ Và tôi đã thấy tự mõm Rồng, mõm Mãnh thú và mồm tiên tri giả xuất ra ba thần ô uế, như những con cóc, -- ¹⁴ quả chúng là quỉ thần làm được những dấu lạ -- chúng xuất hiện đến cùng vua Chúa trên toàn cõi thiên hạ mà chiêu tập họ lại sung vào trận chiến Ngày vĩ đại của Thiên Chúa toàn năng.

-- ¹⁵ Này Ta đến như kẻ trộm: Phúc cho ai biết tỉnh thức và gìn giữ áo mình, kẻo phải đi mình trần chân trụi, để thiên hạ thấy cái hổ nhục của mình. --

¹⁶ Chúng chiêu tập họ đến nơi, tiếng Hipri gọi là Har-maghêđôn.

¹⁷ Vị thứ bảy trút kim bôi xuống trên không khí. Và một tiếng lớn từ Ðiện thờ xuất ra, mà rằng: "Ðã thành sự!" ¹⁸ Và đã xảy ra, chớp lòa, sấm, sét, và động đất cả thể, đến đỗi từ khi có nhân loại trên đất, chưa hề xảy ra một trận động đất nào dữ dội lớn lao như thế! ¹⁹ Kinh thành vĩ đại bị tách làm ba mảnh; thành trì các nước sụp đổ; Babylon vĩ đại, Thiên Chúa đã nhớ đến, mà bắt nó uống chén rượu lôi đình thịnh nộ của Người. ²⁰ Gò đảo thay thảy trốn xa núi non biệt tích. ²¹ Mưa đá cả thể, hạt như quả tạ, tự trời giáng xuống nhân loại. Và nhân loại đã lộng ngôn xúc phạm Thiên Chúa trước tai ương mưa đá, vì tai ương lớn lao quá đỗi.

Chương 17

VI. Babylon Sụp Ðổ

Con điếm khét tiếng

¹ Và một trong bảy Thiên thần cầm bảy kim bôi tiến lại mà nói với tôi rằng: "Lại đây! Ta sẽ trỏ cho ngươi phiên xử con điếm bự ngồi bên làn nước mênh mông; ² vua chúa trên đất đã hoang dâm với nó, và dân cư trên đất đã say túy lúy do rượu dâm dật của nó". ³ Và ngài đã đem tôi vào sa mạc, trong khi tôi ngất trí. Và tôi đã thấy một người đàn bà ngồi trên Mãnh thú đỏ ngàu, phủ đầy những danh hiệu phạm thượng, có bảy đầu và mười sừng. ⁴ Người đàn bà ấy mình mặc len cánh kiến và gấm tía, dát những vàng, ngọc, trân châu; tay cầm kim âu đầy mặp những điều ghê tởm và uế vật dâm bôn của nó. ⁵ Và trên trán nó viết tên -- một bí nhiệm -- Babylon vĩ đại, Mẹ các gái điếm và những điều ghê tởm trên đất. ⁶ Và tôi đã thấy người đàn bà ấy say máu các thánh, máu các chứng tá của Ðức Yêsu. Thấy nó, tôi chỉ kinh ngạc là kinh ngạc! ⁷ Nhưng Thiên thần bảo tôi: "Tại sao lại kinh ngạc! Ta sẽ nói cho ngươi hay bí nhiệm của đàn bà và Mãnh thú cõng nó, Mãnh thú có bảy đầu và mười sừng:

⁸ "Mãnh thú ngươi thấy, thì đã có, hiện không còn, nhưng nó sẽ từ Vực thẳm đi lên, và đi đến diệt vong; dân cư trên đất, những kẻ tên không được ghi trong sổ sự sống từ tạo thiên lập địa sẽ bỡ ngỡ thán phục, khi thấy Mãnh thú đã có, hiên không còn và sẽ tái hiện. ⁹ Ðây cần phải có trí não tinh khôn! Bảy đầu tức thị bảy đồi trên đó người đàn bà kia ngồi, -- và là bảy vua: ¹⁰ năm đã rơi, một hiện còn, và người khác chưa đến, và khi đến thì chỉ lưu lại một ít lâu. ¹¹ Và Mãnh thú đã có, hiện không còn, thì là người thứ tám, dẫu không thuộc bộ bảy kia, và nó sẽ đi đến diệt vong. ¹² Và mười sừng ngươi thấy, tức là mười vua, họ chưa thụ vương miện, nhưng họ sẽ thụ quyền làm vua -- nội một giờ -- làm một với Mãnh thú. ¹³ Họ đồng tình đem uy lực quyền hành trao cả cho Mãnh thú.

¹⁴ "Chúng sẽ giao chiến với Chiên Con: Chiên Con sẽ thắng chúng, vì Ngài là Chúa trên các Chúa, và Vua trên các vua, với những kẻ thuộc về Ngài, những kẻ đã được kêu gọi và đã được chọn và đã ở trung tín".

¹⁵ Và Ngài nói với tôi: "Làn nước ngươi thấy, chỗ con điếm ngồi, là các dân, các rợ, cùng các nước, các tiếng nói. ¹⁶ Và mười sừng ngươi thấy và Mãnh thú, chúng sẽ đâm thù ghét con điếm, mà làm cho nó tang hoang và trần trụi, và chúng sẽ phân thây ăn thịt nó, rồi chúng sẽ lấy lửa mà thiêu hủy nó. ¹⁷ Vì Thiên Chúa đã uốn lòng chúng sao để chúng thi hành ý định của Người, để chúng đồng tình với nhau mà đem vương quyền trao cho Mãnh thú, cho đến khi nào các lời Thiên Chúa được hoàn tất. ¹⁸ Vì người đàn bà ngươi thấy, tức là Kinh Thành vĩ đại, nắm cả vương quyền trên vua chúa cõi đất".

Chương 18

Thiên thần loan báo Babylon sụp đổ

¹ Sau đó, tôi đã thấy một Thiên thần khác từ trời xuống, rất mực uy linh, đất rực sáng bởi vinh quang Ngài; ² mạnh tiếng Ngài đã kêu lên rằng: "Nó sụp đổ rồi, nó sụp đổ rồi, Babylon vĩ đại! Nó đã nên sào huyệt ma quái, chốn nương náu của mọi tà thần ô uế, chốn nương náu của ô cầm ố điểu. ³ Vì rượu thịnh nộ, rượu dâm bôn của nó, muôn dân đều đã uống, và các vua chúa trên đất đã thông dâm với nó. Các tay buôn cõi đất đã làm giàu nhờ thói xa hoa bốc trời của nó".

Dân của Thiên Chúa phải lo tránh xa

⁴ Và tôi đã nghe một tiếng từ trời phán: "Hỡi dân Ta, hãy ra khỏi nó! Kẻo thông đồng với tội của nó, mà chuốc lấy các tai ương phạt nó. ⁵ Vì chưng tội lỗi của nó đã chất cao thấu trời; và Thiên Chúa đã nhớ lại các điều phi nhân bất nghĩa nó đã làm. ⁶ Nó đã xử làm sao, hãy đãi nó lại như vậy! Tùy ác quả nó làm, mà đong lại lường đôi; đối lại chén nó pha, thì pha lại lưỡng bội! ⁷ Nó đã vinh sang, hào nhoáng bao nhiêu, hãy giáng cực hình và tang tóc cho nó bấy nhiêu! Vì nó từng tự nhủ trong lòng: Ta chễm chệ ngôi Nữ hoàng, có bao giờ ta lại là góa bụa, và tang tóc, ta sẽ không hề biết đến. ⁸ Vì lẽ đó, nội một ngày, sẽ ùa đến các tai ương phạt nó: ôn dịch, tang tóc, đói kém, và nó sẽ bị hỏa thiêu tận tuyệt. Vì Người là Chúa oai hùng, Thiên Chúa đoán phạt nó!"

Văn tế Babylon

⁹ Và chúng sẽ đẫm lệ khóc than nó, các vua chúa trên đất đã cùng nó hoang dâm và xa hoa hưởng lạc, khi thấy khói lửa thiêu nó bốc lên. ¹⁰ Ðứng mãi đằng xa, vì kinh hãi cực hình nó phải chịu, chúng cất tiếng: "Khốn thay! Khốn thay! Kinh thành vĩ đại, Babylon, kinh thành hùng tráng! Vì nội một giờ, án phát ngươi đã đến!" ¹¹ Các tay buôn trên đất khóc lóc để tang nó, vì những kiện hàng của họ không còn ai mua nữa, ¹² kiện hàng: vàng bạc, ngọc báu, trân châu; trúc bâu, len cánh kiến, tơ lụa, gấm điều; đủ thứ hương trầm, mọi thứ đồ ngà, gỗ quí, đồ đồng, đồ sắt và cẩm thạch; ¹³ quế nhục, sa nhân, hồi hương, mộc dược, nhũ hương; rượu, dầu, bột tinh, lúa miến; súc vật, chiên cừu, ngựa xe, nô lệ, sinh linh... ¹⁴ Những của thời trân hồn ngươi ưa thích đã biết xa ngươi; mọi thứ xa hoa hào nhoáng đã tận tuyệt cho ngươi; hết cả rồi, không ai còn tìm ra nữa! -- ¹⁵ Các tay buôn hàng hóa ấy, những kẻ đã từng nhờ nó làm giàu, sẽ đứng mãi đằng xa, vì kinh hãi cực hình nó phải chịu, mà khóc lóc để tang, ¹⁶ rằng: "Khốn thay! Khốn thay! Kinh thành vĩ đại, ngươi đã từng mặc trúc bâu, len cánh kiến, gầm điều, dát những vàng, ngọc, trân châu; ¹⁷ vì nội một giờ, từng ấy của cải đã tan hoang!"

Hoa tiêu và người rong ruổi hải tần, thủy thủ cùng bọn người sống nghề biển cả, thay thảy đứng mãi đằng xa, ¹⁸ kêu la lớn tiếng, khi thấy khói lửa thiêu nó bốc lên, rằng: "Ai nào sánh nổi Kinh thành vĩ đại?" ¹⁹ Và họ tung bụi lên đầu mà kêu la khóc lóc để tang, rằng: "Khốn thay! Khốn thay! Kinh thành vĩ đại, nhờ vận giàu sang của nó, hết thảy đã làm giàu, những kẻ có thuyền xuôi biển cả, vì nội một giờ, nó đã tang hoang!"

²⁰ Hãy hân hoan trên nó, hỡi trời cao, làm một cùng chư thánh, và Tông đồ, tiên tri, vì Thiên Chúa đã xử cho các Ngài khi đoán phạt nó!

²¹ Rồi một Thiên thần dũng mạnh nhấc một tảng đá lớn như cối xay, và quăng tùm xuống biển mà rằng: "Như thế đó, đùng một cái, nó sẽ bị liệng đi, Babylon, Kinh thành vĩ đại, và không còn tìm đâu ra nó nữa!..."

²² Tiếng người đàn kẻ hát

(không còn nghe thấy nơi ngươi nữa)

và tiếng anh thổi sáo, tiếng chàng rống loa,

không còn nghe thấy nơi ngươi nữa!

Xảo công bách nghệ

không còn gặp thấy nơi ngươi nữa.

Và tiếng cối xay xay bột

không còn nghe thấy nơi ngươi nữa.

²³ Và ánh sáng một cây đèn

cũng không còn rạng nơi ngươi nữa.

Tiếng cặp tân hôn, chàng với nàng

không còn nghe thấy nơi ngươi nữa.

Vì những tay buôn của ngươi là vương hầu trên đất,

Vì bởi phù phép của ngươi,

ngươi đã mê hoặc mọi dân mọi nước.

²⁴ Phải, chính nơi đó, máu đã đổ ra, máu các tiên tri và chư thánh, máu mọi kẻ đã bị sát hại trên đất.

Chương 19

Khải hoàn trên trời

¹ Sau đó, tôi đã nghe có tiếng lớn của một đoàn người đông đảo ở trên trời tung hô:

"Hallêluya!

Vạn thắng, vinh quang và quyền phép thuộc về Thiên Chúa chúng ta!

² Vì thật công minh, các án xử của Người!

Vì Người đã xử tội con điếm bự,

đứa đã làm thối nát cõi đất bởi trò dâm dật của nó,

và Người đã báo oán cho máu các tôi tớ của Người, tay nó đã đổ ra".

³ Lại một lần nữa, họ cất tiếng:

"Hallêluya!

Và khói lửa thiêu nó cứ bốc lên đời đời kiếp kiếp!"

⁴ Và hai mươi bốn Lão công và bốn Sinh vật phục mình thờ lạy Thiên Chúa, Ðấng ngự trên ngai, mà rằng: "Amen, hallêluya!"

⁵ Và có tiếng xuất tự ngai, rằng:

"Hãy ngợi khen Thiên Chúa chúng ta, hết thảy các tôi tớ của Người,

những ai kính sợ Người, kẻ bé và người lớn".

⁶ Và tôi đã nghe như có tiếng đoàn người đông đảo và như tiếng bàng đà thác lũ, và như tiếng sấm mạnh, rằng:

"Hallêluya!

Vì Người đã làm vua, Chúa, Thiên Chúa toàn năng.

⁷ Ta hãy vui mừng hoan hỉ,

hãy chúc vinh Người!

Vì này đã đến rồi, tiệc cưới Chiên Con,

và hiền thê của Ngài đã trang phục sẵn sàng.

⁸ Và đã ban cho nàng được mặc trúc bâu rạng ngời tinh sạch" -- Trúc bâu tức là công đức của các thánh. -- ⁹ Và ngài bảo tôi: "Viết đi: Phúc cho những ai được mời dự tiệc cưới của Chiên Con!" Ngài nói: "Ðó là những lời thật của Thiên Chúa".

¹⁰ Và tôi đã phục mình dưới chân Ngài để bái lạy Ngài. Nhưng Ngài bảo tôi: "Coi chừng, đừng thế! Ta cũng là đầy tớ của cùng một Chúa như ngươi, như các anh em ngươi, những kẻ có nơi mình chứng của Ðức Yêsu. Ngươi hãy thờ lạy Thiên Chúa!" Vì chứng của Ðức Yêsu, tức là thần khí tiên tri.

VII. Chúa Kitô Quang Lâm

Chúa Kitô đánh bại Mãnh thú

¹¹ Và tôi đã thấy trời mở ra, và này: một con ngựa bạch, và Ðấng cỡi nó mang danh: Tin thành và Chân thật. Một cách công minh, Ngài xét xử, và giao chinh. ¹² Mắt Ngài là ngọn lửa hỏa hào; trên đầu Ngài, có nhiều vương miện; Ngài mang Danh đã viết, mà không ai biết được, chỉ trừ một mình Ngài. ¹³ Ngài mặc chiến bào nhúng máu, và danh hiệu gọi Ngài là Lời Thiên Chúa. ¹⁴ Và theo Ngài, có những cơ binh thiên quốc cỡi ngựa bạch, mình vận trúc bâu trắng ngời tinh sạch. ¹⁵ Tự miệng Ngài phóng ra thanh kiếm sắc bén, để nhờ đó Ngài chinh phạt các dân; chính Ngài dùng trượng sắt chăn dắt chúng. Chính Ngài đạp bồn rượu lôi đình thịnh nộ của Thiên Chúa toàn năng. ¹⁶ Ngài mang Danh viết trên áo, trên tà áo của Ngài: Vua trên các vua và Chúa trên các chúa.

¹⁷ Và tôi đã thấy một Thiên thần đứng trên mặt trời kêu lớn tiếng bảo chim muông hết thảy bay nơi thượng đỉnh vòm trời: "Ðến mau! Hội lại dự tiệc linh đình của Thiên Chúa! ¹⁸ Ðể ăn thịt vua chúa, thịt tướng lãnh, thịt binh hùng, thịt ngựa chiến, làm một với kị mã, thịt mọi người, tự do và nô lệ, kẻ bé và người lớn!"

¹⁹ Và tôi đã thấy Mãnh thú và vua chúa trên đất, với các cơ binh của họ, tụ họp lại để giao chiến với Ðấng cỡi ngựa và cơ binh của Ngài. ²⁰ Và Mãnh thú đã bị bắt và với nó cả tiên tri giả, kẻ làm dấu lạ phò tá nó, khiến nó đã mê hoặc được những kẻ đã chịu thích tự Mãnh thú và những kẻ thờ lạy ảnh tượng nó. Cả hai bị quăng sống vào vũng lửa đốt bằng sinh diêm. ²¹ Và mọi kẻ khác bị sát phạt do thanh kiếm của Ðấng cỡi ngựa phóng ra tự miệng Ngài. Và hết mọi loài chim muông được no nê thịt chúng.

Chương 20

Ngàn năm Vương quyền

¹ Và tôi đã thấy một Thiên thần tự trời xuống, tay cầm chìa khóa Vực thẳm và một xiềng lớn. ² Và ngài đã thộp lấy con Rồng, con Rắn thái sơ, tức là Quỉ sứ Satan, và xiềng nó lại một ngàn năm. ³ Và ngài đã xô nhào nó xuống Vực thẳm, khóa và niêm phong nó lại, để nó đừng còn mê hoặc các dân, cho đến khi mãn một ngàn năm. Sau đó, nó lại được thả ra một thời gian ngắn.

⁴ Và tôi đã thấy nhiều ngai, rồi các ngài ngồi đó, và đã ban cho các ngài được quyền phán xét. -- (Tôi đã thấy) linh hồn những kẻ đã bị trảm quyết vì chứng của Ðức Yêsu và Lời của Thiên Chúa, họ là những kẻ không thờ lạy Mãnh thú và ảnh tượng nó cùng đã không chịu thích tự trên trán và trên tay họ. Và họ sống và làm vua với Ðức Kitô một ngàn năm. ⁵ Còn những kẻ khác trong các vong linh không ai được hồi dương trước khi mãn một ngàn năm ấy. Ðó là cuộc phục sinh thứ nhất. ⁶ Phúc thay, và thánh thiện dường nào, kẻ được thông phần vào cuộc phục sinh thứ nhất! Cái chết thứ hai không có quyền gì trên những người ấy! Song họ sẽ là tư tế của Thiên Chúa, và họ sẽ làm vua với Ngài một ngàn năm.

Chiến tranh cánh chung

⁷ Khi đã mãn ngàn năm ấy, Satan được thả ra khỏi ngục giam nó. ⁸ Nó sẽ ra đi mê hoặc các dân thiên hạ khắp bốn phương đất, Gog và Magog; và chiêu tập chúng lại khởi chiến. Số chúng đông như cát biển. ⁹ Chúng kéo lên chiếm cả toàn xứ ngang dọc, và vây hãm trại chư thánh, và thành chí ái. Nhưng lửa tự trời sa xuống và tiêu hủy chúng. ¹⁰ Và Quỉ sứ, đứa mê hoặc chúng, thì bị xô nhào xuống vũng lửa sinh diêm, chỗ nhốt Mãnh thú và tiên tri giả, và chúng sẽ bị gia hình ngày đêm đời đời kiếp kiếp.

Phán xét

¹¹ Và tôi đã thấy một ngai lớn trắng ngời và Ðấng ngự trên ấy. Ðất và trời trốn trước nhan Người; và chỗ của chúng không tìm đâu ra nữa. ¹² Và tôi đã thấy các vong linh, lớn và bé đứng trước ngai. Và sổ sách đã mở ra. Và một sách khác nữa cũng đã mở ra, tức là sách sự sống. Và các kẻ chết chịu phán xét chiếu theo các điều đã ghi trong sổ sách -- tùy theo việc nó đã làm. ¹³ Và biển đã trả lại những người chết trong nó; tử thần và âm phủ hoàn lại những người chết chúng giam giữ; và mọi người phải chịu phán xét tùy theo việc họ đã làm. ¹⁴ Tử thần và âm phủ bị xô nhào xuống vũng lửa. Ðó là cái chết thứ hai, chính vũng lửa ấy. ¹⁵ Và ai mà tìm không thấy ghi trong sổ sự sống, thì bị xô vào vũng lửa.

Chương 21

Trời mới đất mới

¹ Và tôi đã thấy một trời mới và một đất mới, vì trời cũ và đất cũ đã qua, và biển không còn nữa. ² Và Thành thánh, Yêrusalem mới, tôi đã thấy tự trời xuống từ nơi Thiên Chúa, chỉnh tề như tân nương trang sức chờ đón đức lang quân. ³ Và tôi đã nghe có tiếng lớn tự ngai phán ra: "Này là Nhà tạm của Thiên Chúa ở với loài người. Người sẽ dựng trướng ở với họ và họ sẽ là dân của Người; còn Người: Thiên Chúa ở cùng họ, sẽ là [Thiên Chúa của họ]. ⁴ Và Người sẽ lau sạch nước mắt họ; chết sẽ không có nữa; phiền muộn, kêu gào và khó nhọc sẽ không có nữa, vì các điều cũ đã qua!"

⁵ Và Ðấng ngự trên ngai đã phán: "Này, Ta làm mới mọi sự". Rồi Người phán: "Viết đi: Ðó là những lời chí thánh và chân thật!" ⁶ Người lại phán cùng tôi: "Ðã thành sự! Ta là Alpha và là Ômêga, là Khởi nguyên và là Cùng tận! Chính Ta, Ta sẽ ban nhưng không cho kẻ khát uống nơi mạch nước sự sống.

⁷ Ai thắng sẽ thừa hưởng mọi sự ấy làm cơ nghiệp; và Ta sẽ là Thiên Chúa của nó, và nó sẽ là con của Ta. ⁸ Còn lũ đớn hèn, bội tín, vô luân, sát nhân, dâm dật, và gian dối hết thảy, thì phần của chúng là nơi vũng lửa sinh diêm, đó là cái chết thứ hai".

Yêrusalem mới

⁹ Bấy giờ một trong bảy Thiên thần cầm bảy kim bôi đầy mặp bảy tai ương cuối cùng tiến lại mà nói với tôi, rằng: "Lại đây! Ta sẽ trỏ cho ngươi, tân nương, hiền thê của Chiên Con". ¹⁰ Và ngài đem tôi đi, trong khi tôi ngất trí, đến một núi hùng vĩ cao chót vót và đã trỏ cho tôi Thành thánh Yêrusalem tự trời xuống, từ nơi Thiên Chúa, ¹¹ chói lọi vinh quang Thiên Chúa, ánh quang của thành tỏa ra tựa hồ minh châu cực quí, như ngọc thạch bóng lộn ánh lưu li. ¹² Thành có tường cự đại, cao ngất, trổ mười hai cổng; trên các cổng có mười hai Thiên thần; và có khắc tên, tức là tên mười hai chi tộc con cái Israel. ¹³ Hướng Ðông, ba cổng; hướng Bắc, ba cổng; hướng Nam, ba cổng; hướng Tây, ba cổng. ¹⁴ Tường thành đặt trên mười hai móng, trên các móng, là mười hai tên, của mười hai Tông đồ của Chiên Con.

¹⁵ Và đấng nói với tôi có cầm thước đo, một thanh sậy vàng để đo thành, các cổng và tường thành. ¹⁶ Thành hình vuông vức, chiều dài cũng bằng chiều rộng. Ngài đã dùng thanh sậy đo thành được mười hai ngàn dặm; bề dài, bề rộng, bề cao nhất nhất bằng nhau. ¹⁷ Và ngài đã đo tường thành, mỗi tường 114 xích; kiểu đo của phàm nhân, và cũng là của Thiên thần. ¹⁸ Vách tường toàn là ngọc thạch, và thành toàn bằng vàng tinh luyện trong tợ pha lê tinh ròng. ¹⁹ Nền móng trường thành trao dồi bằng đủ thứ ngọc; móng thứ nhất, ngọc thạch; thứ hai, lam ngọc; thứ ba, lục ngọc; thứ tư, bích ngọc; ²⁰thứ năm, mã não; thứ sáu, xích não; thứ bảy, kinh châu; thứ tám, lục châu; thứ chín, hoàng ngọc; thứ mười, kim lục; mười một, huỳnh ngọc; mười hai, tử ngọc. ²¹ Và mười hai cổng là mười hai viên ngọc, mỗi cổng mỗi viên toàn khối; phố xá trong thành đều là vàng ròng như lưu li trong suốt. ²² Trong thành, tôi không thấy Ðiện thờ, vì Chúa, Thiên Chúa toàn năng là Ðiện thờ của thành, và Chiên Con. ²³ Và thành không cần phải có mặt trời, mặt trăng soi chiếu, vì vinh quang Thiên Chúa chiếu sáng trên thành; và đèn soi trên thành là Chiên Con. ²⁴ Các dân sẽ bước đi nhờ ánh sáng của thành; vua chúa thiên hạ tải đến cho thành nguồn phú vinh của họ. ²⁵ Cổng thành suốt ngày không đóng; vì ở đó, đêm sẽ không có nữa. ²⁶ Và thiên hạ đem cống hiến cho thành: vinh quang, danh dự của muôn dân. ²⁷ Tuyệt nhiên không có gì phàm tục hay người nào làm điều quái gở, gian tà được vào thành; nhất nhất chỉ có những ai đã được ghi trong sổ sự sống của Chiên Con.

Chương 22

¹ Và (Thiên thần) lại trỏ tôi doành nước sự sống, sáng ngời như thủy tinh, xuất tự ngai Thiên Chúa, và Chiên Con. ² Vào khoảng giữa công trường và hai bên doành nước, có cây sự sống, đơm quả mười hai lần, tháng nào sinh quả nấy. Và lá cây dùng để chữa lành các dân ngoại.

³ Án nguyền rủa thay thảy không có nữa. Và ngai của Thiên Chúa và của Chiên Con sẽ đặt trong thành; và các tôi tớ Người sẽ phụng sự Người. ⁴ Và họ sẽ được thấy nhan Người; và Danh Người trên trán họ. ⁵ Ðêm tối sẽ không có nữa; họ không cần phải có ánh sáng đèn đuốc hay ánh sáng mặt trời, vì Chúa, Thiên Chúa sẽ chiếu sáng trên họ, và họ sẽ làm vua đời đời kiếp kiếp.

Kết: đoan chứng về thị kiến

⁶ Và Ngài đã nói với tôi: "Ðó là những lời chí thành và chân thật: và Chúa, Thiên Chúa các thần khí tiên tri đã sai Thiên thần của Người đến tỏ cho các tôi tớ Người các điều kíp phải xảy đến. ⁷ Và này, kíp đây Ta sẽ đến! Phúc cho ai nắm giữ các lời tiên tri viết trong sách này". ⁸ Và tôi, Yoan, là kẻ đã nghe và thấy các điều ấy, khi đã nghe và thấy rồi, tôi phục mình bái lạy dưới chân Thiên Chúa đã chỉ cho tôi các điều ấy. ⁹ Nhưng Ngài bảo tôi: "Coi chừng đừng thế! Ta cũng đầy tớ của cùng một Chúa với ngươi, cũng như các tiên tri anh em ngươi, và các kẻ nắm giữ các lời viết trong sách này. Ngươi hãy thờ lạy Thiên Chúa!"

¹⁰ Và Ngài lại bảo tôi: "Ðừng niêm phong các lời tiên tri viết trong sách này! Vì thời buổi đã gần. ¹¹ Kẻ bất lương thì hãy bất lương nữa; kẻ nhơ nhớp, thì hãy nhơ nhớp nữa; và kẻ công chính thì hãy thi hành công chính nữa! ¹² Nay kíp đây Ta sẽ đến, và cùng với Ta có phần thưởng để trả cho mỗi người tùy như việc nó đã làm. ¹³ Ta là Alpha và là Ômêga, là Ðầu hết và là Sau hết; là Khởi nguyên và là Cùng tận. ¹⁴ Phúc cho những ai đã giặt áo mình, chúng sẽ được quyền trên cây sự sống và được ngang qua cổng mà vào thành. ¹⁵ Ngoài kia! phường khuyển súc, phù phép, dâm bôn, sát nhân, thờ quấy, và mọi kẻ yêu chuộng và làm điều gian dối!

¹⁶ "Ta là Yêsu, Ta đã sai Thiên thần của Ta đến chứng thực cho các ngươi các điều này về các hội thánh. Ta là Chồi lộc, là tông tộc Ðavít, là Sao mai sáng láng".

¹⁷ Và thần khí và tân nương nói: "Xin hãy đến! Và ai nghe được hãy nói: Xin hãy đến! Ai khát, hãy đến! Ai muốn, hãy lĩnh lấy nước sự sống, nhưng không!"

¹⁸ Tôi tuyên bố với mọi người nghe các lời tiên tri viết trong sách này là: Ai thêm thắt gì vào, thì Thiên Chúa sẽ giáng xuống trên kẻ ấy các tai ương viết trong sách này! ¹⁹ Và ai bỏ bớt lời nào trong sách tiên tri này, thì Thiên Chúa sẽ bớt phần kẻ ấy nơi cây sự sống và thành thánh, những điều đã viết trong sách này.

²⁰ Ðấng làm chứng về các điều ấy phán: "Phải, kíp đây, Ta sẽ đến!" Amen! Xin hãy đến! lạy Chúa Yêsu! ²¹ Ân sủng của Chúa Yêsu ở cùng mọi người hết thảy. Amen.