Chương 1

Nhập Ðề

Yoan Tẩy giả. Chúa Yêsu chịu phép rửa, bị cám dỗ

¹ Khởi nguyên Tin Mừng Ðức Yêsu Kitô Con Thiên Chúa.

² Như đã viết trong (sách) tiên tri Ysaya:

Này ta sai thần sứ Ta đi trước mặt ngươi

kẻ sẽ dọn đường cho ngươi

³ Tiếng của ngươi hô trong sa mạc:

Hãy dọn đường Chúa,

hãy bạt lối Người đi.

⁴ Trong sa mạc, Yoan Tẩy Giả xuất hiện rao giảng thanh tẩy hối cải, để được tha thứ tội khiên. ⁵ Và cả xứ Yuđê và tất cả dân thành Yêrusalem trẩy dấn với ông và nhờ ông thanh tẩy cho trong sông Yordan mà xưng thú tội lỗi.

⁶ Yoan mình mặc áo lông lạc đà và ngang lưng thì thắt xiêm bằng da thú vật, và ông nuôi mình bằng châu chấu và mật ong dại. ⁷ Ông rao giảng rằng:" Sẽ đến sau tôi, Ðấng quyền thế hơn tôi, tôi không đáng cúi xuống mà cởi quai dép Ngài. ⁸ Phần tôi, tôi đã thanh tẩy các người bằng nước; còn Ngài, Ngài sẽ thanh tẩy các người bằng Thánh Thần"

⁹ Và xảy ra là trong những ngày ấy, Ðức Yêsu bỏ Nazaret, xứ Galilê, và đã được Yoan thanh tẩy cho trong sông Yorđan. ¹⁰ Vừa lên khỏi nước, Ngài thấy trời xé ra và Thần khí, như con chim câu, đáp xuống trên Ngài; ¹¹ Và một tiếng phát ra tự trời:"Con là con chí ái Ta, kẻ Ta sủng mộ "

¹² Và ngay sau đó, Thần khí xua Ngài vào sa mạc. ¹³ Và Ngài ở trong sa mạc bốn mươi ngày, chịu Satan cám dỗ, Ngài ở giữa dã thú, và các thiên thần hầu hạ Ngài.

I. Sứ Vụ Của Chúa Yêsu Tại Galilê

1. Ở Capharnaum

Toát yếu mở đầu

¹⁴ Sau khi Yoan đã bị nộp, thì Ðức Yêsu đến xứ Galilê, rao giảng tin mừng của Thiên Chúa ¹⁵ mà rằng:" Thời buổi đã mãn và Nước Thiên Chúa đã gần đến bên; Hãy hối cải vào tin mừng"

Kêu gọi những môn đồ tiên khởi

¹⁶ Ðang đi dọc theo bờ biển Galilê, Ngài thấy Simôn và Andrê em của Simôn, đang quăng chài dưới biển; vì họ là ngư phủ ¹⁷ Và Ðức Yêsu nói với họ:"Hãy theo Ta, Ta sẽ cho các ngươi làm ngư phủ bắt người" ¹⁸ Và tức khắc, họ dã bỏ cả chài lưới mà theo Ngài. ¹⁹ Ði xa hơn một ít, Ngài thấy Yacôbê, con của Zêbêđê, cùng với Yoan em ông, cả hai đang vá lưới dưới đò, ²⁰ tức khắc Ngài gọi họ. Và họ đã bỏ cha họ là Zêbêdê trên đò cùng những người làm công, mà đi theo Ngài.

Tại hội đường Capharnaum

²¹ Họ vào Capharnaum.Và tức khắc, ngày Hưu lễ, Ngài vào giảng dạy trong hội đường. ²² Và người ta kinh ngạc về giáo huấn của Ngài, vì Ngài dạy dỗ họ như Ðấng có uy quyền, chứ không như các ký lục.

²³ Ngay đó trong hội đường, có người bị thần ô uế nhập; nó hét lên, ²⁴ rằng: " Yêsu Nazaret, chúng tôi với Ngài nào có việc gì? Ngài đã đến để tiêu diệt chúng tôi ư? Tôi biết Ngài là ai: Ðấng thánh của Thiên Chúa!" ²⁵ Nhưng Ðức Yêsu quát bảo nó rằng:" Hãy câm đi và ra khỏi người này!" ²⁶ Và thần ô uế dằn vật người ấy; và thét một tiếng lớn, nó xuất khỏi người ấy ²⁷ Và mọi người đều kinh hoảng, khiến họ bàn tán với nhau rằng: "Thế nghĩa là gì? Thật là một giáo huấn mới, một cách có uy quyền! Ngài truyền khiến được cả các thần ô uế, và chúng vâng lời Ngài!" ²⁸ và tiếng tăm Ngài tức khắc lan ra mọi nơi, đến khắp vùng lân cận xứ Galilê.

Bà gia ông Simôn

²⁹ Và ra khỏi hội đường, lập tức Ngài đến nhà của Simôm và Andrê, làm một với Yacôbê và Yoan. ³⁰ Bà gia của Simôn nằm liệt vì cảm sốt; tức khắc họ nói với Ngài về bà. ³¹ Tiến lại, Ngài cầm tay bà, cho bà chổi dậy; và cơn sốt đã biến khỏi bà, và bà đã hầu hạ các ngài.

Chữa lành bịnh tật

³² Chiều đến, khi mặt trời đã lặn, người ta đem lại cho Ngài mọi kẻ ốm đau và những người bị quỉ ám; ³³ tất cả thành tụ họp lại trước cửa. ³⁴ Và Ngài đã chữa nhiều người ốm đau mắc đủ chứng bệnh; Ngài trừ quỉ củng nhiều, và cấm quỉ nói năng vì chúng biết Ngài.

Chúa Yêsu lén bỏ Capharnaum

³⁵ Sáng sớm tinh sương, Ngài chổi dậy ra đi, đến một nơi hoang vắng; và Ngài cầu nguyện ở đó. ³⁶ Simôn lùng kiếm Ngài cùng những kẻ ở với ông. ³⁷ Họ đã tìm ra Ngài và họ thưa Ngài:" Mọi người đều kiếm Thầy!" ³⁸ Và Ngài bảo họ:" Chúng ta hãy đi nơi khác, đến các làng xã lân cận, để Ta rao giảng ở đó nữa, bởi chính vì thế mà Ta dã ra đi!" ³⁹ Và Ngài đến rao giảng trong các hội đường khắp xứ Galilê và xua trừ ma quỉ.

Chữa người phung hủi

⁴⁰ Một người phung hủi đến với Ngài, khẩn xin Ngài; và quì xuống thưa Ngài: " Nếu Ngài muốn, Ngài có thể làm cho tôi sạch!" ⁴¹ Ðộng lòng thương xót, Ngài giơ tay đụng đến người ấy và nói:"Ta muốn, hãy nên sạch!" ⁴² Và tức khắc phung hủi biến mất và người ấy đã được sạch. ⁴³ Rồi Ngài làm gắt mà xua người ấy đi. ⁴⁴ Ngài bảo: "Coi chừng! Ðừng nói gì với ai; song hãy đi trình diện với tư tế; và vì được sạch rồi, thì hãy dâng lễ vật như Môse đã truyền dạy, để làm chứng trước mặt họ" ⁴⁵ Vừa ra, người ấy lên tiếng cao rao, và phao đồn việc đó, khiến Ngài không còn có thể công ngiên vào thành nào; nhưng Ngài ở ngoài, trong những chỗ vắng người; và từ khắp nơi, người ta kéo đến với Ngài.

Chương 2

2. Xung Ðột Với Các Ký Lục

Chữa người bất toại

¹ Sau nhiều ngày, Ngài lại vào Capharnaum, người ta nghe biết Ngài có nhà, ² thì hội lại đông đến nổi không còn chỗ chứa, đến nổi trước cửa cũng không còn chỗ trống; Ngài giảng đạo cho họ nghe.

³ Người ta đem đến cho Ngài một người bất toại, có bốn người khiêng. ⁴ Nhưng vì đông người, nên không thể đem đến cho Ngài, thì họ dỡ mái nhà. chỗ có Ngài, khoét lỗ rồi đem mền chõng người bất toại nằm mà thòng xuống. ⁵ Thấy lòng tin của họ, Ðức Yêsu nói với người bất toại rằng:" Này con, tội lỗi con được tha!" ⁶ Ngồi đó có mấy ngưòi ký lục, và họ nghĩ thầm rằng: ⁷ "Tại sao y dám nói thế? Y nói phạm thượng! Ai nào có thể tha tội được, trừ phi Thiên Chúa" ⁸ Tức khắc trong thần trí Ngài, Ðức Yêsu biết họ đang suy tính như thế trong lòng họ, nên Ngài nói với họ: "Sao lại suy tính như thế trong lòng các ông? ⁹ Cái gì dễ hơn nào: hoặc nói với người bất toại: "Tội lỗi của con đã được tha" - hay là nói: "Hãy chỗi dậy vác mền chõng mà đi?" ¹⁰ Song để các ông biết Con Người có quyền tha tội dưới đất " - Ngài nói với người bất toại: ¹¹ "Ta bảo ngươi, hãy chỗi dậy vác lấy mền chõng mà về nhà!" ¹² Người ấy đã chỗi dậy, và liền vác mền chõng đi ra trước mặt mọi người, khiến cho ai nấy sửng sốt mà tôn vinh Thiên Chúa, mà rằng: "Ta chưa hề thấy thế bao giờ!"

Kêu gọi ông Lêvi

¹³ Ngài lại đi ra dọc theo mé biển; và dân chúng hết thảy đến với Ngài, và Ngài dạy dỗ họ.

¹⁴ Ði ngang qua thấy Lêvi con của Alphê ngồi nơi sở thuế, và Ngài nói:" Hãy theo Ta!" Và ông đứng dậy đi theo Ngài.

Dùng bữa với người thu thuế và tội lỗi

¹⁵ Ðức Yêsu đương ngồi ăn tại nhà Lêvi, có nhiều người thâu thuế và kẻ có tội đồng bàn với Ngài; vì trong bọn đó có nhiều kẻ theo Ngài. ¹⁶ Những ký lục thuộc Biệt phái thấy Ngài ngồi ăn với những người tội lỗi và thu thuế, thì họ nói với môn đồ Ngài:" Tại sao ông ấy lại ăn với quân thu thuế và tội lỗi?" ¹⁷ Nghe được, Ðức Yêsu nói với họ: "Có cần đến lương y, hẳn không phải là người lành mạnh, mà là kẻ ốm đau! Ta không đến kêu gọi những người công chính, mà là những kẻ tội lỗi".

Về việc ăn chay

¹⁸ Bấy giờ môn đồ của Yoan và Biệt phái đang giữ chay; người ta đến nói với Ngài:" Tại sao môn đồ của Yoan và môn đồ của Biệt phái ăn chay, còn môn đồ Thầy lại không ăn chay?" ¹⁹ Và Ðức Yêsu bảo họ: "Khách đám cưới có ăn chay trong lúc có tân lang ở với họ không? Bao lâu họ có tân lang ở với họ, ắt họ không thể ăn chay. ²⁰ Nhưng sẽ đến những ngày tân lang bị cất đi khỏi họ; và bấy giờ họ sẽ ăn chay, trong ngày ấy."

²¹ "Không ai lấy miếng vải mới mà vá vào áo cũ; chẳng vậy, mảnh điền thêm mới kia nơi áo cũ sẽ co nó lại, và rách càng tệ hơn. ²² Cũng không ai đổ rượu mới vào bì cũ, chẳng vậy, rượu sẽ toạc bì ra, mà rượu và bì đều hư mất. Nhưng rượu mới vào bì mới!"

Qua ruộng lúa ngày Hưu lễ

²³ Và xảy ra là một ngày Hưu lễ, Ngài đi ngang qua đồng lúa, thì các môn đồ tra tay mở đường bằng bức gié lúa. ²⁴ Biệt phái nói với Ngài:" Coi kìa! Ngày Hưu lễ, sao họ lại làm điều không được phép?" ²⁵ Và Ngài nói với họ: "Các ông lại đã không đọc bao giờ Ðavit đã làm gì khi ông cùng bộ hạ bị túng đói haysao? ²⁶ Làm sao ông đã vào nhà Thiên Chúa, dưới thời Abyathar thượng tế, và đã ăn bánh trưng hiến mà không ai được phép ăn, trừ phi là hàng tư tế; rồi ông đã phát cho cả bộ hạ nửa?"

²⁷ Và Ngài bảo họ: "Hưu lễ đã đặt ra vì người ta chứ không phải người ta vì Hưu lễ! ²⁸ Cho nên Con Người là Chúa cả ngày Hưu lễ!"

Chương 3

Chúa Yêsu chữa người bại tay ngày Hưu lễ

¹ Ngài lại vào Hội đường. Ở đó có một người bị bại một tay. ² Và họ rình xem ngày Hưu lễ Ngài có chữa bệnh người ấy không, mục đích là để cáo tội Ngài. ³ Ngài bảo người có tay bại:" Hãy chỗi dậy ra giữa đây!" ⁴ Rồi Ngài nói với họ:" Ngày Hưu lễ được làm lành hay làm ác, cứu sống hay giết người?" Nhưng họ làm thinh. ⁵ Và nhìn quanh họ một lượt vừa thịnh nộ vừa buồn phiền vì lòng chai đá của họ, Ngài bảo người kia: "Hãy giăng tay ra!" Người ấy giăng tay ra và tay đó được bình phục. ⁶ Tức khắc Biệt phái đi ra, cùng phe với cánh Hêrôđê, bàn mưu hại Ngài, làm sao diệt được Ngài.

3. Các Môn Ðồ. Các Lời Vu Cáo

Dân chúng tấp nập đến cùng Chúa Yêsu

⁷ Và Ðức Yêsu cùng với môn đồ rút ra bờ biển. Có đoàn lũ đông đảo đi theo, từ Galilê, Yuđê, ⁸ Yêrusalem, Iđumê, và từ vùng bên kia sông Yorđan, miệt Tyrô và Sidôn; một đoàn lũ đông đảo, bởi nghe biết mọi điều Ngài làm, thì đến với Ngài. ⁹ Và Ngài bảo môn đồ giữ sẵn cho Ngài một chiếc đò cho người ta khỏi chen lấn Ngài. ¹⁰ Vì Ngài đã chữa lành nhiều người, cho nên hễ ai có tật nguyền là lăn xả vào để rờ cho được Ngài. ¹¹ Các thần ô uế hể thấy Ngài là nhào xuống lạy mà kêu rằng: "Ngài là con của Thiên Chúa". ¹² Nhưng Ngài quát bảo chúng nhiều lời là không được làm Ngài bị lộ.

Mười hai môn đồ

¹³ Rồi Ngài lên núi và kêu lại những kẻ Ngài muốn. Và họ đến với Ngài. ¹⁴ Ngài đã đặt một nhóm Mười hai, để họ ở với Ngài và đễ Ngài sai đi rao giảng, ¹⁵ và được quyền năng trừ quỉ. ¹⁶ Ngài đã đặt nhóm Mười hai: Simôn - mà Ngài đât tên cho là Phêrô, - ¹⁷ Yacôbê con Zêbêđê, và Yoan em của Yacôbê - Ngài đặt tên cho họ là Boanerghê, nghĩa là con của sấm sét; ¹⁸ rồi Anđrê, Philip, Barthôlômêô, Matthêô, Thôma, Yacôbê con của Alphê, Thađê, Simôn Nhiệt thành, ¹⁹ và Juđa Iscariôt, chính kẻ đã nộp Ngài.

Thân thích của Chúa Yêsu lo sợ

²⁰ Ngài về nhà, và dân chúng lại kéo đến, khiến họ không thể có thì giờ mà ăn nữa. ²¹ Nghe được những kẻ thân thuộc Ngài ra đi dể bắt Ngài, vì họ bảo: "Ngài đã mất trí".

Lời vu cáo của Ký lục: thông đồng cùng ma quỉ

²² Và những ký lục từ Yêrusalem xuống thì bảo: "Ông ấy có Bêelzêbul", và: "Ông ta nhờ đầu mục của quỉ mà trừ quỉ!" ²³ Gọi họ lại, Ngài lấy ví dụ mà nói với họ: "Làm sao Satan có thể trừ được Satan? ²⁴ Nước nào chia bè chống lại nhau, thì không thể vững được. ²⁵ Và nhà nào chia bè chống lại nhau, thì nhà ấy không thể vững được. ²⁶ Và nếu Satan dấy lên chống lại mình và chia bè, thì nó không thể vững được, nhưng đã tận số. ²⁷ Không ai có thể vào nhà người mạnh, mà đoạt lấy của cải của nó, nếu không trói người mạnh kia trước đã, và bấy giờ mới đoạt được nhà nó".

²⁸ Quả thật, Ta bảo các ngươi: Mọi sự sẽ được tha cho con cái loài người, mọi tội lỗi, mọi lời lộng ngôn, tất cả những điều chúng lộng ngôn; ²⁹ còn ai lộng ngôn đến Thánh thần, thì không được tha thứ cho đến đời đời, nó mắc một tội bất diệt ". ³⁰ Vì họ nói: Ông ấy có thần ô uế.

Thân nhân đích thật của Chúa

³¹ Mẹ Ngài và anh em Ngài đến. Và đứng ngoài, họ sai người vào gọi Ngài. ³² Ngồi xung quanh Ngài có một đám đông, và người ta nói với Ngài: "Này mẹ Thầy và anh em Thầy đang tìm Thầy ở ngoài ". ³³ Ðáp lại Ngài nói với họ: "Ai là mẹ Ta và anh em Ta?" ³⁴ Rồi nhìn quanh mình các người ngồi vòng quanh Ngài, Ngài nói: "Này là mẹ Ta và anh em Ta. ³⁵ Ai làm theo ý Thiên Chúa, thì người ấy là anh chị em và là mẹ Ta".

Chương 4

4. Các Ví Dụ Nước Thiên Chúa

Ví dụ người gieo giống

¹ Ngài lại lên tiếng giảng dạy ở ven bờ biển. Dân chúng tụ lại bện Ngài rất đông, nên Ngài xuống đò mà ngồi ngoài biển, còn dân chúng thì ở trên đất, ven bờ biển. ² Ngài lấy ví dụ mà dạy dỗ họ nhiều điều; và trong lúc giảng dạy, Ngài nói với họ: ³ "Nghe đây! Này: người gieo giống đi ra gieo lúa. ⁴ Và xảy ra là trong khi gieo, thì có phần rơi dọc đường và chim đến ăn mất. ⁵ Phần khác rơi vào đất đá, chỗ đất quá nông; và liền đó, nó mọc lên, vì đất không sâu đủ; ⁶ và khi mặt trời mọc lên, nó bị sém đi, và vì không có rễ, nên chết khô. ⁷ Phần khác rơi vào gai góc; và gai góc vươn lên làm nó chết ngột, nên không đậu. ⁸ Những hạt khác rơi vào đất tốt; mọc lên, lớn lên, đậu được mà đem lại ba mươi, sáu mươi, một trăm ". ⁹ Rồi Ngài nói:" Ai có tai để nghe, thì hãy nghe!"

Mục đích giảng bằng ví dụ

¹⁰ Khi Ngài có một mình, những kẻ theo Ngài làm một cùng nhóm mười hai mới hỏi Ngài về các ví dụ. ¹¹ Và Ngài nói với họ: "Ðã ban cho các ngươi Mầu Nhiệm Nước Thiên Chúa; còn mọi sự chỉ ban cho những kẻ ở ngoài trong câu ví, ¹² để

Họ nhìn lấy nhìn để mà không thấy,

họ nghe lấy nghe để mà không hiểu,

kẻo họ trở lại mà được thứ tha".

Giải thích ví dụ gieo giống

¹³ Rồi Ngài nói với họ: "Các ngươi không biết ví dụ này, thì làm sao hiểu được hết các ví dụ: ¹⁴ Người gieo giống là gieo Lời. ¹⁵ Những kẻ thuộc hạng "ở dọc đường", chỗ Lời gieo xuống, tức là hạng người vừa nghe, thì Satan lập tức đến cất lời gieo xuống trong họ. ¹⁶ Cũng vậy những kẻ thuộc hạng "gieo vào đất đá" tức là những kẻ khi nghe Lời tức khắc vui mừng lãnh lấy. ¹⁷ Nhưng không "có rễ" trong mình, mà là hạng người nông nổi nhất thời; sau đó, bách hại hay cấm cách xảy đến vì Lời, tức thì họ vấp ngã. ¹⁸ Lại có những người khác thuộc hạng "gieo vào gai", là những kẻ nghe Lời, ¹⁹nhưng những sự lo âu việc đời, bả phú quí và những đam mê về muôn sự khác lan đến làm chết ngột Lời đi, mà ra vô hiệu. ²⁰ Rồi có những thuộc hạng "gieo nơi đất tốt", tức là những kẻ nghe Lời và đón nhận lấy mà sinh hoa kết quả "thành ba mươi, sáu mươi, hay một trăm".

Ví dụ cái đèn - đấu đong

²¹ Và Ngài nói với họ: "Ðèn mang đến phải chăng là để đặt dưới đấu hay dưới giường? Lại không là để đặt trên giá đèn sao? ²² Vì chưng không có gì ẩn mà lại không bị bày ra, không có gì kín mà không lại đến lúc lộ liễu. ²³ Ai có tai để nghe, thì hãy nghe!"

²⁴ Và Ngài bảo họ: "Hãy coi chừng các ngươi nghe gì. Các ngươi đong bằng đấu nào, thì người ta cũng sẽ đong cho các ngươi bằng đấu ấy, và còn thêm hơn cho các ngươi. ²⁵ Vì kẻ có thì sẽ được cho thêm; còn kẻ không có cũng bị giựt mất ".

Hạt giống âm thầm mọc

²⁶ Ngài nói: "Về Nước Thiên Chúa, thì thế này: như khi người kia gieo giống xuống đất, ²⁷ thì dù người ấy ngủ hay thức ban đêm hay ban ngày, hạt giống cứ nảy mầm, lên đõn, mà người ấy không biết. ²⁸ Tự dưng, đất cho đậu: trước tiên thành mạ, rồi thành đòng đòng, rồi thành lúa chắc nơi gié. ²⁹ Và khi mùa màng cho phép tức thì liềm hái tra tay, vì mùa gặt đã đến".

Ví dụ hạt cải

³⁰ Và Ngài nói: "Làm sao mà so sánh Nước Thiên Chúa, hay lấ gì mà ví nó được? ³¹ Thì cũng như hạt cải, khi gieo xuống đất nó nhỏ tí, thua mọi thứ hạt giống trên đất; ³² nhưng đã gieo xuống rồi, thì nó mọc thành to lớn hơn mọi thứ rau cỏ, trổ những cành lớn, đến đỗi chim trời có thể nương náu dưới bóng nó".

Vì sao Chúa dùng ví dụ

³³ Ngài dùng nhiều ví dụ giống như thế, mà giảng Lời cho họ, tùy theo họ có thể nghe được; ³⁴ Ngài không nói với họ điều gì mà không dùng ví dụ; còn khi ở riêng, Ngài giải nghĩa tất cả cho môn đồ của Ngài.

5. Các Phép Lạ

Sóng gió yên lặng

³⁵ Và ngày hôm ấy, lúc chiều đến, Ngài bảo họ: "Ta hãy qua bồ bên kia!" ³⁶ Cho dân chúng về rồi, thì vì Ngài đã sẵn ngay trên đò, họ chở Ngài đi; và cũng có những đò khác theo Ngài. ³⁷ Xảy đến một trận gió táp thổi mạnh, và sóng ập tràn vào đò, làm đò đã hòng đầy ngập. ³⁸ Ngài ở đằng lái, dựa trên ván véo mà ngủ. Họ đánh thức Ngài và nój với Ngài: "Thưa Thầy, Thầy chẳng lo chúng tôi chết mất?" ³⁹ Tỉnh dậy, Ngài quát bảo gió và biển: "Nín đi! Câm đi!". Và gió tắt, biển lặng như tờ. ⁴⁰ Rồi Ngài nói với họ: "Sao nhát đảm thế? Các ngươi chưa có lòng tin sao?" ⁴¹ Và họ kinh hoàng sợ hãi mà nói với nhau: "Ông này là ai vậy, mà gió và biển phải vâng phục ông!"

Chương 5

Người quỉ ám xứ Ghêrasa

¹ Họ đến bờ biển bên kia, tức vùng dân Ghêrasa. ² Ngài ra khỏi đò, thì lập tức một người bị thần ô uế nhập, từ trong mồ mả ra đón gặp Ngài. ³ Nó lấy mồ mả làm nhà, và không ai tài nào trói nó lại được, dẫu là bằng xiềng xích. ⁴ Lắm lần người ta đã lấy cùm, lấy xiềng cột nó, nhưng xiềng thì nó bẻ mất, và cùm thì nó đập tan, không ai có thể trị nó được. ⁵ Luôn luôn, đêm ngày nơi mồ mả, trên núi đồi, nó kêu rống và lấy đá rạch trầy cả mình. ⁶ Tự đàng xa, thấy Ðức Yêsu, thì nó chạy đến bái lạy Ngài, ⁷ và kêu lớn tiếng mà nói: "Tôi với Ngài nào có việc gì, lạy Yêsu con Thiên Chúa Tối cao? Nhân danh Thiên Chúa, tôi khấn xin Ngài, đừng làm khổ tôi!" ⁸ Và Ngài bảo nó: "Hỡi thần ô uế, hãy ra khỏi người này!" ⁹ Và Ngài hỏi nó: "Tên ngươi là gì?" Nó thưa Ngài: "Tên tôi là Cơ binh, vì chúng tôi nhiều người". ¹⁰ Chúng khẩn khoản nài xin Ngài đừng đuổi chúng ra ngoài xứ. ¹¹ Ở đó, có đàn heo lớn được thả chăn bên sườn núi. ¹² Chúng mới nài xin Ngài rằng: "Xin hãy sai chúng tôi vào đàn heo, cho chúng tôi nhập vào chúng!" ¹³ Ngài cho phép chúng. Các thần ô uế đã xuất ra mà nhập vào heo; và đàn heo theo sườn núi chênh vênh xồng xộc nhào xuống biển, lối hai ngàn con, mà chết ngột dưới biển. ¹⁴ Các kẻ chăn heo bỏ chạy, đem tin vào thành cùng đồng ruộng. Và người ta đến xem việc gì đã xảy ra. ¹⁵ Họ đến nơi Ðức Yêsu, và thấy người bị quỉ ám ngồi, đã mặc áo xống, trí tỉnh táo - chính con người đã bị Cơ binh ám - và họ kinh hãi. ¹⁶ Còn những kẻ đã chứng kiến thì tường thuật cho họ sự đã xảy ra làm sao cho người bị quỉ ám và đàn heo; ¹⁷ họ mới lên tiếng xin Ngài ra khỏi vùng họ. ¹⁸Khi Ngài lên đò, người bị quỉ ám nài xin Ngài cho nó ở với Ngài. ¹⁹ Nhưng Ngài không cho phép, Ngài bảo: "Hãy về nhà với bà con, và hãy loan báo cho họ biết mọi điều Chúa đã làm cho ngươi ". ²⁰Người ấy đi và lên tiếng rao truyền trong xứ Ðêcapoli mọi điều Ðức Yêsu đã làm cho mình và ai nấy đều kinh ngạc .

Người bị băng huyết. Con gái ông Yairô

²¹ Khi Ðức Yêsu đã lên đò quá giang về lại bên kia, thì dân chúng đông đảo hội lại bên Ngài; và Ngài ở nơi mé biển. ²² Và một viên trưởng hội đường tên là Yairô đi đến; thấy Ngài, ông sấp mình dưới chân Ngài, ²³ và nài nẵng van xin Ngài rằng: "Con bé nhà tôi đã gần lâm chung, xin Ngài đến đặt tay cho nó, cứu nó cho nó sống!" ²⁴ Ngài đã ra đi làm một với ông; có đông dân chúng theo Ngài; và người ta chen cả vào Ngài.

25 Có một phụ nữ bị mất máu đã mười hai năm, ²⁶ và đã phải khổ nhiều với thầy thuốc; một số đông; nhưng tiền mất tật còn, lại ra tệ hơn thì có. ²⁷ Nghe đồn về Ðức Yêsu, bà đến đàng sau trong đám đông, rờ áo choàng của Ngài, ²⁸ vì bà nói: "Dẫu tôi chỉ rờ được áo choàng của Ngài, tôi cũng sẽ được cứu chữa". ²⁹ Tức khắc, dòng máu chảy cạn khô; và bà biết nơi thân mình là đã được lành tật rồi.

³⁰ Ngay đó nơi mình Ngài, Ðức Yêsu biết có sức nhiệm bởi Ngài đã xuất ra; Ngài quay lại với đám đông mà nói: "Ai đã rờ áo Ta?" ³¹ Môn đồ mới nói với Ngài: "Ngài thấy dân chúng chen cả vào Ngài, mà Ngài lại hỏi: "Ai rờ đến Ta?" ³² Nhưng Ngài đã ngó quanh nhìn kẻ đã làm thế. ³³ Người phụ nữ sợ run lên, vì biết điều đã xảy ra cho mình, đến sấp mình trước mặt Ngài và nói cho Ngài biết cả sự thật. ³⁴ Còn Ngài thì nói với bà: "Này con, lòng tin của con đã cứu chữa con; hãy đi bằng yên và lành hẳn tật nguyền của con!"

³⁵ Ngài còn đang nói, thì người ta từ nhà viên trưởng hội đường đến nhắn: "Con gái ông chết rồi, còn phiền hà đến Thầy nữa làm gì?" ³⁶ Ðức Yêsu thoáng nghe biết điều họ nói, thì bảo viên trưởng hội đường: "Ðừng sợ! hãy tin mà thôi!" ³⁷ Ngài không cho phép ai theo Ngài, chỉ trừ có Phêrô, Yacôbê và Yoan, em của Yacôbê. ³⁸ Khi họ đến nhà viên trưởng hội đường, thì Ngài thấy xôn xao, người ta khóc lóc và kêu la ầm ĩ. ³⁹ Ngài vào và nói với họ: "Xôn xao và khóc lóc làm gì? Em bé không chết, nó ngủ đó thôi!" ⁴⁰ Và họ cười nhạo Ngài. Còn Ngài thì xua mọi người ra, và đem theo mình cha mẹ em bé cùng những kẻ theo Ngài mà vào nơi đặt em bé. ⁴¹ Ngài cầm tay em bé mà bảo nó: "Talitha kum ", dịch được là: "Cô bé! Ta bảo; hãy chỗi dậy!" ⁴² Tức khắc cô bé đứng dậy và đi lại, vì nó đã mười hai tuổi. Và người ta sửng sốt ngẩn cả người ra. ⁴³ Ngài ra nhiều lời căn dặn họ là đừng để ai biết điều ấy. Rồi Ngài dạy người ta cho nó ăn.

Chương 6

6. Ðến Lúc Phải Bỏ Galilê

Viếng Nazaret

¹ Và bỏ đó ra đi, Ngài đến nơi quê Ngài; và các môn đồ Ngài theo Ngài. ² Ðến ngày Hưu lễ, Ngài lên tiếng giảng trong hội đường; và nhiều người nghe phải kinh ngạc mà rằng: "Bởi đâu ông ấy được như thế? Và là gì vậy sự khôn ngoan ban xuống cho ông? cùng các việc quyền năng ấy do tay ông làm ra? ³ Ông ấy không phải là bác thợ mộc, con bà Maria và anh em với Yacôbê, Yôsê, Yuđa và Simôn đó ư? Và các chị em của ông lại không ở giữa ta đây sao?" Và họ đã bị vấp phạm vì Ngài. ⁴ Và Ðức Yêsu bảo họ rằng: "Tiên tri mà có bị khinh thì chỉ có ở nơi quê quán, nơi bà con, nơi nhà mình thôi!" ⁵ Và ở đó Ngài đã không làm được phép lạ nào, chỉ trừ có ít người ốm đau Ngài đã đặt tay chữa lành cho. ⁶ Và Ngài ngạc nhiên thấy lòng cứng tin của họ.

Chúa sai Mười hai Tông đồ

Ngài rảo các làng xung quanh và giảng dạy. ⁷ Ngài kêu nhóm Mười hai lại, cùng bắt đầu sai họ đi từng hai người, và cho họ quyền năng trên các thần ô uế. ⁸ Ngài truyền cho họ không được đem gì đi đàng, trừ cái gậy mà thôi, không bánh, không bị, không tiền đồng vận ở thắt lưng, ⁹ song: "Ði được mang dép, nhưng đừng mặc hai áo!" ¹⁰ Và Ngài nói với họ: "Bất cứ ở đâu, đã vào nhà nào, thì hãy lưu lại đó cho đến lúc đi khỏi nơi ấy. ¹¹ Chỗ nào không đón nhận các ngươi và nghe các ngươi, thì hãy đi ra khỏi đó, và rũ đất bụi dưới chân, để làm chứng trước mặt chúng". ¹² Họ đi rao giảng cho người ta hối cải, ¹³ và xua trừ nhiều ma quỉ, cùng đã xức dầu mà chữa nhiều kẻ ốm đau.

Hêrôđê lo sợ

¹⁴ Vua Hêrôđê nghe được, vì Ngài đã hiển danh, người ta nói: "Ấy Yoan Tẩy giả đã sống lại từ cõi chết, vì thế những phép lạ mới phát hiện nơi Ngài ". ¹⁵ Kẻ khác lại nói: "Êlya đó!". Những người khác thì rằng: "Một tiên tri nào như các tiên tri thời xưa". ¹⁶ Nghe thế, Hêrôđê mới nói: "Ðích thị là Yoan ta đã trảm quyết sống lại rồi!"

Yoan bị trảm quyết

¹⁷ Là vì Hêrôdê đã sai đi bắt Yoan và xiềng trong ngục, nhân vụ Hêrôđia, nguyên là vợ của Philip, anh ông, bởi vì Hêrôđê đã cưới lấy bà. ¹⁸ Yoan nói với Hêrôđê: "Ông không được phép lấy vợ của người anh". ¹⁹ Hêrôđia căm thù ông, khăng khăng muốn giết ông, nhưng không thể được ²⁰ vì Hêrôđê nể sợ Yoan, biết ông là người công chính và lành thánh, nên vẫn che chở; nghe ông thì Hêrôđê đâm phân vân nhiều nỗi, nhưng lại thích nghe. ²¹ Và ngày thuận đã đến: Hêrôđê, nhân dịp lễ sinh nhật, cho thết tiệc đãi các công thần văn võ cùng thân hào xứ Galilê. ²² Con gái của Hêrôđia nói đây, ra trình diễn và cử một vũ điệu, và đã làm thích chí Hêrôđê cùng khách dự tiệc. Nhà vua nói với cô gái: "Muốn gì thì cứ xin, trẫm sẽ ban". ²³ Và ông thề với nó: "Nếu khanh xin, thì dù nửa nước trẫm cũng ban". ²⁴ Nó ra mà nói với mẹ nó: "Con phải xin gì?" Mẹ nó rằng: "Ðầu Yoan Tẩy giả!" ²⁵ Tức khắc, nó hăm hở đi vào, đến cùng nhà vua, mà xin rằng: "Thần muốn ngài ngự ban cho ngay trên một chiếc đĩa, cái đầu của Yoan Tẩy Giả". ²⁶ Nhà vua rất đỗi buồn phiền, nhưng vì đã lỡ thề, cùng vì khách dự tiệc, thì không muốn từ chối nó. ²⁷ Lập tức nhà vua sai thị vệ đem đầu Yoan đến. Thị vệ chặt đầu ông trong ngục, ²⁸ và đem đầu ông ra trên đĩa mà trao cho cô gái, và cô gái trao lại cho mẹ nó. ²⁹ Nghe tin, môn đồ ông đến cất tử thi ông và đặt trong mồ.

Phép lạ làm bánh ra nhiều lần thứ nhất

³⁰ Các tông đồ tụ hợp lại bên Ðức Yêsu, và tin lại cho Ngài tất cả những gì họ đã làm và đã dạy. ³¹ Ngài mới bảo họ: "Cả các ngươi nữa cũng hãy đi riêng ra, vào chỗ nào hiu quạnh, mà nghỉ ngơi đôi chút". Vì người ta lui tới nhiều, và họ không rảnh được mà ăn nữa. ³² Vậy nên họ lên đò ra đi đến một chỗ hiu quạnh, biệt riêng ra. ³³ Thấy họ ra đi, thì nhiều người đã biết và từ hết các thành, người ta rảo bộ mà đổ dồn đến nơi ấy, và đã đến trước họ. ³⁴ Vừa ra, Ngài đã thấy dân chúng đông đảo, và Ngài chạnh lòng thương xót họ vì họ như cừu chiên không có người chăn giữ, và Ngài lên tiếng giảng dạy cho họ nhiều điều. ³⁵ Giờ đã khá muộn, môn đồ đến gặp Ngài mà nói: "Chốn này hiu quạnh, lại giờ đã khá muộn; ³⁶ xin Thầy cho họ giải tán, để họ đi đến các trại, và làng mạc quanh đây mà mua gì ăn". ³⁷ Ðáp lại Ngài nói với họ: "Thì các ngươi hãy cho chúng ăn!" Họ nói với Ngài: "Thế thì chúng tôi phải đi mua hai trăm đồng quan bánh mà cho họ ăn sao?" ³⁸ Ngài lại rằng: "Các ngươi có mấy chiếc bánh? Ði coi xem!" Biết rồi, họ nói: "Có năm chiếc và hai con cá". ³⁹ Và Ngài ra lịnh cho họ bảo mọi người ngã mình xuống, làm thành cỗ này cỗ khác trên cỏ xanh. ⁴⁰ Người ta đặt mình xuống làm thành đám này đám khác, chỗ một trăm chỗ năm mươi. ⁴¹ Cầm lấy năm chiếc bánh và hai con cá, Ngài ngẫng mặt lên trời mà chúc tụng, đoạn bẻ bánh và cứ ban tiếp cho môn đồ để họ thết đãi người ta; và hai con cá, Ngài cũng chia cho mọi người. ⁴² Ai nấy đều ăn và ăn no. ⁴³ Và họ đã cất được mười hai giỏ đầy mảnh vụn. ⁴⁴ Mà những kẻ ăn bánh là năm ngàn người.

Chúa Yêsu đi trên mặt nước

⁴⁵ Rồi tức khắc, Ngài bắt buộc các môn đồ lên đò mà đi trước đến Betsaiđa, trong lúc Ngài cho dân chúng giải tán. ⁴⁶ Từ biệt dân chúng rồi, Ngài vào núi cầu nguyện. ⁴⁷ Chiều đến, đò đã ra giữa biển; còn trên đất thì chỉ một mình Ngài. ⁴⁸ Thấy họ phải lắc lư mà chèo chống, vì có gió ngược lại họ, thì canh tư đêm tối, Ngài đến cùng họ, đi trên biển; và Ngài muốn đi quá họ. ⁴⁹ Họ thấy Ngài đi trên biển thì ngỡ là ma, mà kêu lên. ⁵⁰ Vì mọi người đều nhìn thấy Ngài, và cuống cuồng lên. Tức khắc Ngài lên tiếng với họ, và bảo họ: "Hãy vững lòng! Chính là Ta! Ðừng sợ!". ⁵¹ Rồi Ngài lên đò với họ, và gió lặng. Họ sửng sốt cả mình đến cực độ, ⁵² vì họ không hiểu gì về những chiếc bánh, song lòng họ ra như chai lại.

Tại Ghênêsaret

⁵³ Và khi đã quá giang, họ ghé vào đất tại Ghênêsaret và cập bến. ⁵⁴ Vừa ra khỏi đò, thì tức khắc có những kẻ nhận ra Ngài, ⁵⁵ họ chạy đi khắp cả vùng ấy, và lại bắt đầu đem theo những kẻ ốm đau trên mền chõng, đến mọi nơi họ nghe Ngài có mặt.

⁵⁶ Và Ngài đi đến đâu, làng mạc hay thành thị hay đồng ruộng, là người ta đặt nơi chợ, những kẻ yếu liệt, và nài xin Ngài cho họ đụng đến, dẫu chỉ là tua áo choàng của Ngài; và phàm ai đã đụng đến Ngài, thì được cứu chữa.

Chương 7

Tranh luận với Ký lục về uế tạp

¹ Có Biệt phái và ít ký lục; tụ họp quanh Ngài từ Yêrusalem đến. ² Họ thấy có những môn đồ của Ngài, cứ để tay tục, nghĩa là không rửa, mà dùng bữa; - ³ là vì Biệt phái, và người Do thái hết thảy không hề ăn uống mà lại không rửa tay "bằng một vốc nước" cố thủ lệ truyền của tiền nhân, ⁴ và đồ gì đem từ chợ về, nếu không rảy nước thì họ không ăn; và họ còn giữ nhiều điều khác nữa theo lệ truyền: rửa ráy chén bát, bình ché, và các đồ đồng. - ⁵ Vậy Biệt phái và ký lục chất vấn Ngài: "Vì lẽ gì mà môn đồ Ngài không noi theo lệ truyền của tiền nhân, nhưng cứ để tay tục mà dùng bữa?" ⁶Nhưng Ngài nói với họ: "Chí lý thay điều Ysaya đã tuyên sấm về các ngươi, bọn giả hình, như đã viết:

Dân này tôn kính Ta ngoài môi

Còn lòng chúng thì xa Ta một vời,

⁷ Thật hư luống, kiểu chúng thờ Ta,

Mệnh lệnh của phàm nhân dạy làm thánh giáo.

⁸ Các ông gạt bên lịnh truyền của Thiên Chúa, mà cố thủ lấy lệ truyền của loài người. ⁹ Rồi Ngài nói với họ: "Hay lạ! các ông khinh miệt lịnh truyền của Thiên Chúa để thiết lập lệ truyền của các ông! ¹⁰ Vì chưng Môsê thì đã nói: Ngươi hãy thảo kính cha mẹ và kẻ nào chúc dữ cha mẹ, hẳn phải chết tử hình! ¹¹ Còn các ông thì lại nói: Người nào nói được với cha mẹ rằng: Korban! tức là "của cúng", mọi điều người trông nhờ vả nơi tôi, ¹² Thì các ông không còn cho phép người ấy làm gì cho cha mẹ nữa. ¹³ Các ông hủy bỏ lời Thiên Chúa bằng lệ truyền các ông truyền lại cho nhau. Các ông còn làm lắm điều khác giống như thế nữa".

¹⁴ Rồi kêu dân chúng lại, Ngài nói với họ: "Hết thảy hãy nghe Ta mà hiểu lấy! ¹⁵ Không có gì ở ngoài người ta mà vào mình có thể làm cho người ta ra nhơ uế được; nhưng chính các điều tự người ta ra là những điều làm cho người ta ra nhơ uế. ¹⁶ [Nếu ai có tai để nghe, thì hãy nghe!"]

¹⁷ Khi Ngài bỏ dân chúng mà vào nhà, thì môn đồ hỏi Ngài về câu ví ấy. ¹⁸ Ngài nói với họ: "Cả các ngươi cũng đần độn đến thế! Các ngươi không hiểu rằng: Ðiều gì tự bên ngoài mà vào trong người ta, không thể làm cho người ta ra nhơ uế, ¹⁹ là vì nó không vào trong thâm tâm người ta, mà là vào bụng, và xuất ra nơi cầu tiêu". Như vậy Ngài tuyên bố mọi thức ăn đều sạch. ²⁰ Rồi Ngài lại nói: "Ðiều tự người ta ra, điều đó làm cho ta ra nhơ uế. ²¹ Vì nó tự bên trong, tự lòng người ta, mà xuất ra những suy tính xấu xa: những dâm bôn, trộm cắp, giết người, ²² ngoại tình, tham lam, độc ác, giảo quyệt, phóng đảng, phân bì, gièm pha, kiêu hãnh, vô lương tri. ²³ Các điều xấu xa đó thay thảy đều tự bên trong mà xuất ra, và làm cho người ta ra nhơ uế".

Người phụ nữ xứ Phênikia

²⁴ Chỗi dậy ra khỏi đó, Ngài đi đến vùng Tyrô. Ngài vào một nhà kia và không muốn cho ai biết, nhưng không thể ẩn mình được. ²⁵ Ngay đó một phụ nữ nghe biết về Ngài - bà có đứa con gái bị thần ô uế nhập - bà đến sấp mình dưới chân Ngài. ²⁶ Phụ nữ này là một người ngoại, thuộc dòng giống Phênikia vùng Syri. Bà xin Ngài trừ quỉ cho con gái bà. ²⁷ Ngài nói với bà: "Ðể con cái ăn no trước đã, vì không nên lấy bánh của con cái mà quăng cho đàn chó". ²⁸ Bà ấy đáp lại với Ngài: "Vâng, lạy Ngài, nhưng đàn chó dưới bàn cũng ăn những mảnh vụn của con cái!" ²⁹ Ngài nói với bà: "Nhân vì lời ấy, thì bà hãy đi, quỉ đã ra khỏi con bà rồi". ³⁰ Bà về đến nhà thì thấy em bé nằm thoải trên giường, và quỉ đã xuất.

Chữa một người điếc và ngọng

³¹ Ngài lại ra khỏi vùng Tyrô; ngang qua sông Siđôn, Ngài đến biển Galilê, băng giữa xứ Ðêcapoli. ³² Người ta đem dến cho Ngài một người vừa điếc vừa ngọng và nài xin Ngài đặt tay cho. ³³ Kéo người ấy ra xa dân chúng, riêng một mình, Ngài tra ngón tay vào tai, và nhổ nước miếng Ngài đụng vào lưỡi người ấy, ³⁴ đoạn nhìn lên trời, Ngài rên lên và nói với người ấy: "Ephphatha", nghĩa là: "Ngươi hãy mở ra!" ³⁵ Tai người ấy đã mở ra, nút cột lưỡi liền tan rã, và người ấy nói được rành rọt. ³⁶ Rồi Ngài căn dặn họ không được nói cho ai biết; nhưng Ngài càng căn dặn, thì nọ càng cao rao hơn nữa. ³⁷ Kinh ngạc đếm cực diểm. họ nói: "Mọi sự, Ngài đã làm cách hoàn hảo; Ngài làm cho những kẻ điếc dược nghe, và những người câm được nói".

Chương 8

Phép lạ làm bánh ra nhiều lần thứ hai

¹ Trong những ngày ấy, lại có đông dân chúng, và họ không có gì ăn, Ngài gọi môn đồ lại và nói với họ: ² "Ta thương xót vì dân chúng, bởi đã ba ngày rồi họ lưu lại với Ta và lại không có gì ăn! ³Nếu Ta để họ nhịn đói lui về nhà, thì họ sẽ xĩu mất dọc đàng, Và trong họ có những người đã từ xa đến". ⁴ Môn đồ đáp lại Ngài: "Ai lấy đâu được bánh mà nuôi họ, ở đây, nơi hoang vắng này?" ⁵ Và Ngài bảo họ: "Có được mấy chiếc bánh?" Họ thưa: "Bảy ". ⁶ Ngài truyền cho dân chúng ngã mình trên đất. Rồi cầm bảy chiếc bánh, Ngài tạ ơn, đoạn bẻ ra và cứ ban tiếp cho môn đồ để họ thết đãi, và họ đem đãi dân chúng. ⁷ Họ cũng có ít con cá nhỏ. Và Ngài cũng chúc tụng trên cá, và dạy đem thết đãi nốt. ⁸ Họ dã ăn và ăn no, mà còn cất mảnh vụn dư lại được bảy thúng. ⁹ Họ chừng được bốn ngàn người. Ðoạn Ngài cho họ lui về. ¹⁰ Và ngay đó Ngài lên đò với các môn đồ mà đến vùng Ðalmanutha.

Biệt phái xin dấu lạ trên trời

¹¹ Biệt phái xuất hiện, và khởi công tranh luận với Ngài, đòi Ngài một dấu lạ tự trời, để thử Ngài. ¹² Tự tâm thần, Ngài rên lên mà bảo: "Thế hệ này đòi dấu lạ sao? Quả thật, Ta bảo các ngươi: "Sẽ không cho thế hệ này thấy một dấu lạ nào cả!" ¹³ Rồi bỏ họ, Ngài lại lên đò mà qua bờ bên kia.

Môn đồ chậm hiểu

¹⁴ Môn đồ quên đem bánh và họ chỉ còn có một chiếc bánh trong đò. ¹⁵ Và Ngài lại dặn họ rằng: "Hãy mở mắt coi chừng men của Biệt phái và men của Hêrôđê!" ¹⁶ Họ mới suy tính với nhau: là vì họ không có bánh. ¹⁷ Biết được Ngài nói với họ: "Tại sao các ngươi lại tính rằng không có bánh? Các ngươi chưa hiểu, chưa hội ra sao? Các ngươi cứ giữ lòng trí chai đá mãi sao? ¹⁸ Các ngươi có mắt mà không thấy, có tai mà không nghe? Các ngươi không nhớ ¹⁹ khi Ta bẻ năm chiếc bánh cho năm ngàn người, các ngươi đã cất mấy giỏ đầy bánh vụn?" Họ thưa Ngài: "Mười hai ". ²⁰ "còn khi Ta bẻ bảy chiếc bánh cho bốn ngàn người, thì các ngươi đã cất được mấy thúng đầy mảnh vụn?" - Họ thưa: "Bảy ". ²¹ Và Ngài bảo họ: "Các ngươi chưa hội ra sao?"

Chữa một người mù

²² Họ đến nhà Betsaiđa. Người ta đem đến cho Ngài một người mù và nài xin Ngài đụng đến nó. ²³ Dắt tay người mù, Ngài đưa nó ra ngoài làng; đoạn nhổ nước miếng vào mắt nó, đặt tay cho nó, Ngài hỏi: "Có thấy gì không?" ²⁴ Người ấy liền nhìn lên và nói tôi thấy người ta! phải tôi nom họ như những cây cối, nhưng họ đi!" ²⁵ Rồi Ngài đặt tay trên mắt nó, và nó được sáng mắt, bình phục hẳn, và từ xa trông tỏ mọi sự. ²⁶ Và Nhài cho nó về nhà mà dặn rằng: "Ðừng nói với ai trong làng!"

Phêrô tuyên tín

²⁷ Ðức Yêsu đi ra với môn đồ đến những làng mạc giáp Caisaria của Philip. Trên đàng Ngài nói với môn đồ Ngài rằng: "Theo như người ta nói thì Ta là ai?" ²⁸ Họ thưa Ngài rằng: "Yoan Tẩy giả; nhóm khác: là Êlya; nhóm khác nữa: là một vị nào trong các tiên tri". ²⁹ Rồi Ngài hỏi họ: "Còn các ngươi, các ngươi nói Ta là ai? "Ðáp lại, Phêrô nói với Ngài: "Nhài là Ðức Kitô!" ³⁰ Và Ngài căn dặn họ không dược nói với ai về Ngài.

Báo Thương khó 1

³¹ Và Ngài bắt đầu giảng dạy nọ rằng: "Con người phải chịu nhiều đau khổ, và bị hàng niên trưởng và các thượng tế cùng ký lục phế thải, bị giết đi, và sau ba ngày sẽ sống lại. ³² Ðiều đó, Ngài đã nói trống ra. Và Phêrô kéo Ngài lại với mình và lên tiếng trách Ngài. ³³ Nhưng quay lại, và nhìn các môn đồ, Ngài mắng Phêrô: "Xéo đi sau Ta, hỡi Satan! vì ý tưởng của ngươi không phải là ý tưởng của Thiên Chúa, mà là của loài người".

Theo Chúa Yêsu

³⁴ Gọi dân chúng lại làm một với các môn đồ, Ngài nói với họ: "Nếu ai muốn đi sau Ta, thì hãy chối bỏ chính mình, hãy vác lấy khổ giá của mình và hãy theo Ta. ³⁵ Vì kẻ nào muốn cứu lấy sự sống mình, thì sẽ mất; còn kẻ nào mất sự sống mình vì Ta, và vì tin mừng, thì sẽ cứu nó. ³⁶ Nào ích gì cho người ta là được lời lãi tất cả thế gian, mà lại thiệt mất sự sống mình? ³⁷ Vì chưng người ta cho gì để chuộc lại sự sống mình. ³⁸ Kẻ nào hổ thẹn chối Ta, và các lời Ta trước mặt thế hệ ngoại tình và tội lỗi này, thì Con người cũng hổ thẹn chối nó, khi Ngài đến trong vinh quang Cha Ngài với các thánh thiên thần".

Chương 9

¹ Và Ngài nói với họ: "Quả thật, Ta bảo các ngươi: trong những kẻ có mặt ở đây, có người sẽ không nếm cái chết, trước khi thấy nước Thiên Chúa đến trong quyền năng".

Chúa Yêsu biến hình trên núi

² Sáu ngày sau, ÐứcYêsu đem theo mình Phêrô, Yacôbê và Yoan, và đưa họ lên một núi cao, riêng biệt ra, chỉ có họ. Và Ngài đã biến hình trước mặt họ: ³ áo Ngài rạng ngời trắng tinh không thợ giặt trần gian nào phiếu được trắng như thế. ⁴ Có Êlya hiện ra cho họ, cùng với Môsê; và hai vị đàm đạo với Ðức Yêsu. ⁵ Cất tiếng lên, Phêrô nói với Ðức Yêsu: "Rabbi, may quá có chúng tôi ở đây! Ðể chúng tôi dựng ba lều, một cho Thầy, một cho Môsê và một cho Elya!" ⁶ Vì ông không biết phải ứng đáp làm sao, bởi họ kinh hải quá. ⁷ Xảy đến một đám mây rợp bóng trên họ, và một tiếng phát ra tự đám mây: "Ngài là con chí ái Ta, các ngươi hãy nghe Ngài!" ⁸ Bỗng đưa mắt nhìn quanh, họ không thấy ai, duy chỉ có một mình Ðức Yêsu ở với họ.

Về Êlya sẽ đến

⁹ Trong khi họ xuống núi, thì Ngài căn dặn họ không được thuật lại cho ai hay các điều họ đã thấy, trừ phi khi Con Người đã sống từ cỏi chết. ¹⁰ Họ đã giữ lời dạy, tuy họ vẫn tranh luận với nhau: "sống lại từ cõi chết" là gì. ¹¹ Và họ hỏi Ngài rằng: "Tại sao các ký lục lại nói Êlya phải đến trước?" ¹² Ngài nói với họ: "Êlya đến trước tu chỉnh mọi sự, tuy vậy, làm sao lại đã viết về Con Người là Ngài phải chịu nhiều đau khổ, và bị khinh miệt? ¹³ Nhưng Ta bảo các ngươi: Êlya đã đến, và họ đã xử với ông thể theo ý họ, như đã viết về ông".

Ðứa trẻ bị kinh phong

¹⁴ Ðến cùng các môn đồ, họ thấy có đông dân chúng bao quanh và những ký lục tranh luận với ông. ¹⁵ Vừa thấy Ngài, dân chúng hết thảy hốt hoảng, và họ chạy lại chào Ngài. ¹⁶ Ngài hỏi họ: "Các ngươi tranh luận gị với ngưòi ta?" ¹⁷ Một người trong đám đông đáp lại Ngài: "Thưa Thầy, tôi đã đem con tôi lại cùng Thầy, nó bị thần câm ám. ¹⁸ Khi nào quỉ câm xâm đoạt nó, thì quỉ xán nó xuống, và nó sùi bọt mép, nghiến răng rồi cứng đờ người ra. Tôi đã nói các môn đồ Thầy trừ quỉ, nhưng các ông không làm nổi". ¹⁹ Ðáp lại Ngài bảo họ: "Ôi! thế hệ cứng tin [và tà vạy!] Cho đến bao giờ nữa, Ta sẽ ở với các ngươi? Cho đến bao giờ nữa, Ta sẽ phải chịu đựng các ngươi? Hãy đem nó lại cho Ta!" ²⁰ Người ta đem nó lại cho Ngài. Thấy Ngài, tức thì tà thần làm nó giãy đành đạch, rồi nó ngã xuống đất, lăn lộn xùi bọt mép. ²¹ Ðức Yêsu hỏi cha nó: "Nó đã mắc chứng ấy từ bao lâu rồi?" Ông ấy thưa: "Từ thuở bé! ²² Ðã lắm lần quỉ xô nó vào lửa, vào nước, cho nó chết. Nhưng nếu Thầy có thể, thì xin thương xót chúng tôi mà cứu giúp chúng tôi với!" ²³ Ðức Yêsu nói với ông ấy: "Sao! "Nếu có thể!"... mọi sự đều là có thể cho người tin!" ²⁴ Tức thì cha đứa bé kêu lên mà nói: "Tôi tin! Nhưng xin hãy đáp cứu lòng yếu tin của tôi!" ²⁵ Thấy dân chúng đổ xô tới, Ðức Yêsu quát bảo thần ô uế và nói với nó: "Thần câm diếc, Ta truyền cho ngươi: hãy ra khỏi nó và đừng bao giờ nhập vào nó nữa!" ²⁶Quỉ kêu lên và dằn vật nó xuống lăn lóc, rồi xuất ra; và nó đã ra như xác chết, khiến nhiều người nói: "Nó chết mất rồi!" ²⁷ Nhưng Ðức Yêsu cầm tay nó, cho nó chỗi dậy, và nó đứng dậy.

²⁸ Về nhà, môn đồ mới hỏi riêng Ngài: "Taị sao chúng tôi không thể trừ quỉ ấy được?" ²⁹ Ngài bảo họ: "Giống quỉ đó chỉ trừ được bằng cầu nguyện".

Báo Thương khó 2

³⁰ Ra khỏi đó, họ đi băng qua Galilê, và Ngài không muốn cho ai biết, ³¹ vì Ngài chuyên dạy dỗ các môn đồ; Ngài nói với họ: "Con Người sẽ bị nộp trong tay người đời, và họ sẽ giết Ngài, và bị giết rồi, sau ba ngày Ngài sẽ sống lại". ³² Nhưng họ đã không hiểu lời ấy, và họ sợ không dám hỏi Ngài.

Ai lớn hơn

³³ Họ đến Capharnaum. Vào nhà, Ngài hỏi họ: "Dọc đường, các ngươi đã tranh luận gì với nhau?" ³⁴ Họ làm thinh, vì dọc đường, họ đã tranh luận với nhau: ai lớn hơn. ³⁵ Ngồi xuống Ngài gọi nhóm mười hai lại và nói vơí họ: "Ai muốn làm đầu, thì hãy ở cuối hết thảy mọi người, và làm tôi tớ mọi người". ³⁶ Rồi Ngài đem đứa trẻ đặt ở giữa họ; Ngài bồng nó mà nói với họ: ³⁷ "Kẻ nào tiếp đón một đứa trẻ nhỏ thế này vì danh Ta, tức là tiếp đón Ta; kẻ tiếp đón Ta, thì không phải người ấy tiếp đón Ta, mà là Ðấng đã sai Ta".

Người trừ quỉ lạ mặt

³⁸ Yoan nói với Ngài: "Thưa Thầy, chùng tôi đã thấy người kia lấy danh Thầy trừ quỉ, nhưng hắn lại không theo chúng tôi; và chúng tôi đã cố ngăn cản, vì hắn không theo chúng tôi". ³⁹ Ðức Yêsu nói: "Chớ ngăn cản người ấy, vì không có ai nhân danh Ta làm phép lạ, rồi lại có thể vội nói xấu Ta. ⁴⁰ Vì không ai chống lại chúng ta là ủng hộ chúng ta."

⁴¹ "Kẻ nào cho ngươi uống một bát nước, vì danh nghĩa là ác ngươi thuộc về Ðức Kitô, thì quả thật Ta bảo các ngươi: nó sẽ không mất phần thưởng của nó".

Ít di ngôn của Chúa

⁴² "Kẻ nào nên cớ vấp phạm cho một người nào trong các kẻ nhỏ đã tin cậy, thì thà kẻ ấy bị khoanh cối lừa kéo tròng vào cổ và quăng xuống biển còn hơn. ⁴³ Và nếu tay ngươi làm ngươi vấp phạm, thì hãy chặt nó đi, thà ngươi cụt tay mà vào sự sống, còn hơn là có hai tay mà sa vào hoả ngục, vào lửa không hề tắt, ⁴⁴ [nơi mà giòi bọ không chết, và lửa không tắt]. ⁴⁵ Nếu chân ngươi làm ngươi vấp phạm, thì hãy chặt nó đi, thà ngươi què chân mà vào sự sống, còn hơn là có hai chân mà bị quăng vào hỏa ngục, ⁴⁶ [nơi mà giòi bọ không chết, và lửa không tắt]. ⁴⁷ Nếu mắt ngươi làm ngươi vấp phạm, thì hãy móc nó đi, thà ngươi chột mắt mà vào Nước Thiên Chúa, còn hơn có hai mắt mà bị quăng vào hỏa ngục. ⁴⁸ nơi mà giòi bọ không chết, và lửa không tắt".

⁴⁹ "Vì hết thảy sẽ bị muối bằng lửa".

⁵⁰ "Muối, một vật tốt lành. Nhưng nếu muối ra lạt, thì các ngươi sẽ lấy gì mà làm cho nó mặn?"

"Hãy có muối nơi các ngươi và các ngươi sẽ được an hòa với nhau".

Chương 10

II. Sứ Vụ Tại Yêrusalem

1. Ngang Qua Phêrê Và Yuđê

Vấn đề ly dị

¹ Chỗi dậy khỏi đó, Ngài đến vùng Yuđê, và miền bên kia sông Yorđan; dân chúng lại tấp nập đến với Ngài, và theo thường lệ, Ngài dạy dỗ họ. ² Và Biệt phái đến gặp Ngài và hỏi: "Có được phép rẫy vợ không?" mục đích là để thử Ngài. ³ Ðáp lại, Ngài nói với họ: "Môsê đã truyền sao cho các ông?" ⁴ Họ đáp: "Môseê đã cho phép viết ly thư mà rẫy vợ". ⁵ Nhưng Ðức Yêsu nói với họ: "Vì lòng lì lợm của các ngươi, mà Môsê đã viết giới luật đó cho các ngươi. ⁶ Nhưng từ khởi nguyên tạo thành: Là nam là nữ Ngươì đã dựng nên chúng. ⁷ Bởi thế mà đàn ông sẽ bỏ cả cha mẹ mình, ⁸ và cả hai, chúng sẽ nên một thân xác. ⁹ Vậy điều Thiên Chúa đã phối hợp thì ngươi ta chớ có phân ly!" ¹⁰ Về nhà, môn đồ hỏi Ngài lại về điều đó. ¹¹ Ngài nói với họ: "Ai rẫy vợ mình mà cưới vợ khác, tức là ngoại tình đối với vợ mình; ¹² và nếu vợ bỏ chồng mà đi lấy chồng khác, thì nó phạm tội ngoại tình".

Chúa Yêsu và các trẻ em

¹³ Người ta đem các em nhỏ đến với Ngài để Ngài đụng đến chúng. Nhưng môn đồ quát rầy chúng. ¹⁴ Thấy vậy, Ðức Yêsu phật ý và nói với họ: "Hãy để các trẻ nhỏ đến với Ta đừng ngăn cản chúng, vì Nước Thiên Chúa thuộc về những người như thế. ¹⁵ Quả thật, Ta bảo các ngươi: ai không đón nhận lấy Nước Thiên Chúa như một trẻ nhỏ, thì sẽ không được vào trong đó!" ¹⁶ Rồi Ngài bồng ẵm chúng, đoạn đặt tay mà chúc lành cho chúng.

Một người giàu có

¹⁷ Nhằm lúc Ngài ra đi lên đàng, thì có người chạy lại qùi xuống bái lạy Ngài: "Lạy Thầy tốt lành, tôi phải làm gì để được sự sống đời đòi làm cơ nghiệp?" ¹⁸ Nhưng Ðức Yêsu nói với người ấy: "Sao ngươi nói Ta tốt lành? Không có ai tốt lành trừ phi có một Thiên Chúa. ¹⁹ Ngươi biết các giới răn: Chớ giết người, chớ ngoại tình, chớ trộm cắp, chớ làm chứng gian, chớ quịt của người, hãy thảo kính cha mẹ". ²⁰ Người ấy nói với Ngài: "Thưa Thầy, mọi điều đó tôi đã giữ từ thuở bé". ²¹ Ðức Yêsu nhìn người ấy đem lòng yêu mến, mà bảo rằng: "Ngươi chỉ thiếu một điều: đi đi! có gì thì đem bán mà cho kẻ khó, và ngươi sẽ có một kho tàng trên trời, đoạn hãy đến theo Ta!" ²² Người ấy sầm mặt xuống vì lời đó mà bỏ đi buồn rầu, vì nó có nhiều của.

Mối nguy hiểm gây nên bởi của cải

²³ Nhìn quanh Ngài, Ðức Yêsu nói với môn đồ: "Những người có của khó vào được Nước Thiên Chúa biết bao!" ²⁴ Môn đồ ngẩn người ra vì những lời của Ngài. Nhưng Ðức Yêsu lại lên tiếng nói: "Này các con, khó vào được Nước Thiên Chúa biết bao! ²⁵ Lạc đà qua lỗ kim còn dễ hơn là người giàu có vào được Nước Thiên Chúa". ²⁶ Họ hết sức kinh ngạc mà nói với nhau: "Thế thì ai còn có thể được cứu?" ²⁷ Ðức Yêsu nhìn thẳng họ mà nói: "Nơi loài người, một điều không thể được, nhưng không thế nơi Thiên Chúa, vì mọi sự đều là có thể nơi Thiên Chúa!"

Phần thưởng những kẻ từ bỏ mọi sự để theo Chúa Yêsu

²⁸ Phêrô lên tiếng thưa Ngài: "Này chúng tôi từ bỏ mọi sự mà đi theo Thầy". ²⁹ Ðức Yêsu nói: "Quả thật Ta bảo các ngươi: không ai bỏ nhà cửa, hay anh em chị em, hay cha mẹ, hay con cái, hay ruộng nương vì Ta và vì tin mừng, ³⁰ mà lại không lĩnh lấy gấp trăm bây giờ ở đòi này về nhà cửa, anh em và chị em, mẹ và con cái cùng ruộng nương, làm một với cấm cách bắt bớ, và sự sống đời đời trong thời sẽ đến. ³¹ Nhưng có nhiều kẻ đầu hết sẽ nên cuối hết, và những kẻ cuối hết sẽ nên đầu hết".

2. Ðoạn Cuối Hành Trình Ði Yêrusalem

Báo Thương khó 3

³² Họ đang đi dọc đàng để lên Yêrusalem và Ðức Yêsu dẫn đầu đi trước họ, và họ kinh hoàng, còn những kẻ theo sau thì sợ hãi. Ngài lại đem theo nhóm mười hai và bắt đầu nói với họ về những điều sắp xảy đến cho Ngài rằng: ³³ "Này chúng ta lên Yêrusalem và Con Người sẽ bị nộp cho các thượng tế, và ký lục; người ta sẽ lên án tử hình cho Ngài và sẽ nộp Ngài cho dân ngoại, ³⁴ và người ta sẽ nhạo báng Ngài, khạc nhổ trên Ngài, đánh đòn Ngài và giết đi, và ba ngày sau Ngài sẽ sống lại".

Con cái ông Zêbêđê

³⁵ Yacôbê và Yoan, những người con của ông Zêbêđê, đến với Ngài và nói với Ngài: "Thưa Thầy, chúng tôi ước chớ gì Thầy làm cho chúng tôi điều chúng tôi xin Thầy". ³⁶ Ngài nói với họ: "Các ngươi muốn ta làm gì cho các ngươi?" ³⁷ Họ thưa Ngài: "Xin cho chúng tôi được ngồi, một người bên hữu, một người bên tả, trong vinh quang của Thầy". ³⁸ Ðức Yêsu nói với họ: "Các ngươi không biết các ngươi xin gì! Các ngươi có thể uống chén Ta uống, và chịu thanh tẩy thứ thanh tẩy Ta phải chịu không?" ³⁹ Họ nói với Ngài: "Thưa được". Ðức Yêsu bảo họ: "Chén Ta uống, các ngươi sẽ uống, thanh tẩy Ta chịu, các ngươi sẽ chịu: ⁴⁰ còn việc ngồi bên hữu hay là bên tả Ta, Ta không có quyền ban, nhưng là dành cho ai điều ấy đã được dọn cho".

Người làm đầu phải hầu hạ

⁴¹ Nghe được, thì mười hai người kia đâm phẩn uất với Yacôbê và Yoan. ⁴² Ðức Yêsu gọi họ lại mà bảo họ: "Các ngươi biết: các kẻ được coi là thủ lãnh các dân tộc thì làm Chúa trên họ, và những người làm lớn nơi họ thì bắt họ phục quyền. ⁴³ Nơi các ngươi thì không như thế! Ai muốn làm lớn trong các ngươi thì hãy hầu hạ các ngươi. ⁴⁴ và ai muốn cầm đầu giữa các ngươi, thì hãy làm tôi tớ mọi người. ⁴⁵ Vì chưng Con Người không đến để được hầu hạ, nhưng là để hầu hạ, và thí mạng sống mình làm giá chuộc thay cho nhiều người".

Người mù thành Yêricô

⁴⁶ Và họ đến Yêricô. Lúc Ngài ra khỏi Yêricô cùng với môn đồ và dân chúng nhiều lắm, thì có con của Timê và Batrimê, một người mù ăn xin, ngồi ở vệ đàng. ⁴⁷ Nghe biết là Ðức Yêsu Nazaret đó, thì hắn lên tiếng kêu rằng: "Yêsu con Ðavít, xin thương xót tôi!" ⁴⁸ Nhiều người quát bảo hắn im đi, nhưng hắn càng kêu hơn nữa: "Lạy con Ðavít, xin thương xót tôi!" ⁴⁹ Ðứng lại, Ðức Yêsu nói: "Gọi người ấy!" Người ta gọi người mù mà bảo hắn: "Hãy vững lòng! Dậy đi, Ngài gọi anh đó". ⁵⁰ Hắn vất áo choàng một bên, nhảy chồm dậy mà đến cùng Ðức Yêsu. ⁵¹ Ðức Yêsu lên tiếng nói với hắn: "Ngươi muốn Ta làm gì cho ngươi?" Người mù đáp lại Ngài:" Rabbuni! xin cho tôi thấy được!" ⁵² Và Ðức Yêsu bảo hắn: "Hãy đi, lòng tin của ngươi đã cứu ngươi". Và lập tức hắn đã thấy được, và theo Ngài lên đường.

Chương 11

3. Vào Thành Yêrusalem

Long trọng vào thành Yêrusalem

¹ Khi họ tới gần Yêrusalem, tại Betphaghê và Bêthania, bên núi Cây Dầu, thì Ngài sai hai môn đồ ² và bảo họ: "Các ngươi hãy đến làng trước mặt các ngươi và tức khắc, khi vào làng, các ngươi sẽ gặp cột sẵn một lừa con chưa hề có ai cỡi. Các ngươi hãy cỡi lấy mà đem đi. ³ Và nếu có ai nói với các ngươi: Taị sao các ông làm thế? - thì hãy đáp: Chủ cần đến nó và rồi thì gởi lại đây ngay". ⁴ Họ ra đi và đã gặp một lừa con ccột bên cửa ngõ, phía ngoài, nơi ngã đàng; họ cỡi lấy nó. ⁵ Có vài người trong những kẻ đứng đó với họ: "Làm gì mà cởi con lừa đó?" ⁶ Và họ đáp lại như Ðức Yêsu đã bảo. Và người ta để mặc họ. ⁷ Họ đem lừa con về cho Ðức Yêsu, và lấy áo choàng của họ phủ mình lừa và Ngài cỡi lên nó. ⁸ Có nhiều người trải áo choàng của họ trên đàng; nhóm khác rải hoa lá họ đã chặt ngoài đồng. ⁹ Và kẻ đi trước, người theo sau kêu lên:

"Hôsanna!

Chúc muôn lành cho Ðấng nhân Danh Chúa mà đến!

¹⁰ Chúc muôn lành cho Nước sẽ đến của Ðavit, cha chúng ta! Hôsanna trên chốn cao vời!

¹¹ Ngài vào Yêrusalem, (và) Ðền thờ; Ngài nhìn quanh một vòng tất cả. Giờ đã muộn. Ngài đi ra Bêthania với nhóm mười hai.

Cây vả bị chúc dữ

¹² Hôm sau, họ bỏ Bêthania ra đi, thì Ngài đói. ¹³ Xa xa thấy một cây vả có lá, Ngài đến xem có gặp được gì trên cây không; nhưng đến bên cây, Ngài không gặp gì cả, chỉ có lá không, vì không phải là mùa vả. ¹⁴ Lên tiếng, Ngài bảo nó: "Cho đến đời đời, không ai ăn quả của mày nữa!" Và môn đồ đã nghe Ngài nói.

Ðuổi quân buôn bán ra khỏi Ðền Thờ

¹⁵ Họ đến Yêrusalem. Vào trong Ðền thờ, Ngài tra tay xua đuổi người buôn và kẻ bán trong Ðền thờ, lật nhào bàn của phường đổi bạc, và ghế của quân bán bồ câu, ¹⁶ và Ngài không cho phép ai mang đồ đạc ngang qua Ðền thờ. ¹⁷ Ngài giảng dạy và nói với họ: "Không phải đã viết rằng: Nhà của Ta sẽ được gọi là nhà cầu nguện cho mọi dân tộc sao? Còn các ngươi thì đã làm nó thành hang trộm cướp!" ¹⁸ Các thượng tế và ký lục nghe được, thì tìm cách làm sao hại Ngài; bởi chưng họ sợ Ngài, vì dân chúng hết thảy đều kinh ngạc về giáo huấn của Ngài. ¹⁹ Chiều đến, Ngài ra ngoài thành.

Cây vả khô héo

²⁰ Sáng sớm, khi ngang qua, họ thấy cây vả đả chết khô đến rễ. ²¹ Sực nhớ lại, Phêrô nói với Ngài: "Rabbi, kìa cây vả Ngài nguền rủa đã chết khô rồi!" ²² Ðáp lại, Ðức Yêsu nói với họ: "Hãy có lòng tin vào Thiên Chúa. ²³ Quả thật, Ta bảo các ngươi, kẻ nào bảo núi này: Xê đi mà nhào xuống biển, - mà trong lòng không nghi ngại, nhưng tin rằng điều mình nói sẽ xảy ra, thi nó sẽ thành sự. ²⁴ Bởi thế Ta, bảo các ngươi, mọi điều các ngươi cầu nguyện kêu xin, các ngươi hãy tin là được, và các ngươi sẽ thấy thành sự".

²⁵ "Và khi đứng cầu nguyện, các ngươi hãy tha thứ, giả như các ngươi có gì bất bình với ai, ngõ hầu Cha các ngươi, Ðấng ngự trên trời, cũng tha thứ cho các ngươi, những điều các ngươi sa lỗi! ²⁶ [Nhược bằng các ngươi không tha thứ, thì Cha các ngươi, Ðấng ngự trên trời, cũng không tha thứ những điều các ngươi sa lỗi"]

4. Những Tranh Luận Tại Yêrusalem

Chấn vấn về quyền

²⁷ Họ lại đến Yêrusalem; Ngài đang đi lại trong Ðền thờ, thì các thượng tế, ký lục, và hàng niên trưởng đấn gặp Ngài, ²⁸ Và nói với Ngài: "Quyền đâu mà ông làm các điều ấy?" ²⁹ Ðức Yêsu nói với họ: "Tôi chỉ xin hỏi các ông một điều thôi. Các ông hãy trả lời cho tôi, rồi tôi sẽ nói cho các ông hay: Quyền đâu tôi làm các điều ấy. ³⁰ Thanh tẩy của Yoan là tự Trời hay tự người ta? Xin các ông trả lời cho tôi". ³¹ Họ suy tính và nói với nhau: ["Ta phải nói gì? Nếu ta nói tự Trời, - thì y sẽ nói: Vậy sao các ông lại không tin ông ấy? ³² hay là nói: Do người ta?" Nhưng họ ngại sợ dân chúng, vì mọi người đều coi Yoan thực là một tiên tri. ³³ Nên đáp lại, họ nói với Ðức Yêsu: "Chúng tôi không biết!" Và Ðức Yêsu nói với họ: "Cả tôi nữa, tôi cũng không nói cho các ông hay: Quyền đâu mà tôi làm những điều ấy".

Chương 12

Ví dụ: tá điền vườn nho

¹ Và Ngài lên tiếng nói với họ bằng ví dụ: "Có người trồng một vườn nho; xung quanh ông rào giậu; và ông khoét bồn đạp nho, và xây một tháp canh; đoạn ông cho tá điền trưng vườn nho, rồi trẩy đi xa. ² Ðến mùa, ông sai tên đầy tớ đến với các tá điền để thu hoạch phần trái trăng của vườn nho. ³ Nhưng chúng túm lấy tên đầy tớ mà đánh đập, rồi cho về tay không. ⁴ Ông lại sai tên đầy tớ khác đến với chúng: cả người này nữa, chúng đánh cho lõa đầu rồi bêu nhục. ⁵ Ông sai người khác nữa: người này thì bị chúng giết; rồi lại nhiều người khác: nhưng kẻ thì bị chúng đánh đập, người thì chúng giết đi. ⁶ Ông còn một người nữa, người con một; ông sai con đến với chúng như người sau hết, mà rằng: Chúng sẽ kính nẻ con ta. ⁷ Nhưng những tá điền ấy nói cùng nhau: "Kẻ thừa tự đó! Mau ta giết quách nó đi, và cơ nghiệp sẽ là của ta". ⁸ Chúng túm lấy người con mà giết đi, đoạn lôi ra bên vườn nho. ⁹ Chủ vườn nho sẽ xử thế nào? Ông sẽ đến tru diệt bọn tá điền, và để vườn nho cho những người khác!

¹⁰ Các ông đã không đọc đoạn sách này sao:

Viên đá thợ xây đã thải,

thì lại thành đỉnh góc;

¹¹ Sự đã xảy ra do bởi Chúa

thật là sự lạ nơi mắt chúng ta!

¹² Họ tìm phương bắt Ngài, nhưng lại sợ dân chúng, vì họ biết rằng Ngài nói ví dụ để nhắm đến họ. Rồi bỏ Ngài lại họ đi ra.

Nộp thuế cho hoàng đế

¹³ Họ sai đến cùng Ngài một nhóm gồm có Biệt phái và phe cánh Hêrôđê để làm Ngài lỡ lời sa bẫy. ¹⁴ Các người ấy đến và nói với Ngài: "Thưa Thầy, chúng tôi biết Thầy là người ngay thật; Thầy không bận tâm vì lẽ người này người nọ, vì Thầy không có thói coi mặt đặt tên, nhưng Thầy dạy các đường lối của Thiên Chúa một cách chân thật. Ðược phép nộp thuế cho hoàng đế hay không? Chúng tôi hãy nộp hay đừng nộp?" ¹⁵ Nhưng Ngài biết lối giả hình của họ, và Ngài nói với họ: "Tại sao lại đánh bẩy Ta? Ðem đây Ta coi một đồng quan!" ¹⁶ Họ đem đến và Ngài nói với họ: "Của ai đây, hình này và chữ khắc đây?" Họ đã nói với Ngài: "Của hoàng đế". ¹⁷ Ðức Yêsu nói với họ: "Của hoàng đế, thì hãy trả cho hoàng đế; và của Thiên Chúa, cho Thiên Chúa!" Họ rất đỗi kinh ngạc về Ngài.

Vấn đề kẻ chết sống lại

¹⁸ Rồi những người thuộc bè Sađóc đến với Ngài - họ nói không có sống lại - và họ hỏi Ngài rằng: ¹⁹ "Thưa Thầy, Môsê đã viết dạy chúng tôi: Anh em với nhau một người chết để vợ lại mà không trối lại đứa con nào, thì người kia hãy lấy vợ nó mà truyền hậu cho anh em mình. ²⁰ Có bảy anh em. Anh cả lấy vợ, nhưng chết mà không trối hậu; ²¹ và người thứ hai đã lấy người đàn bà kia, rồi cũng chết mà không để hậu; người thứ ba cũng vậy. ²² Cả bảy người đều không trối hậu. Chót hết, người đàn bà kia cũng chết. ²³ Thời phục sinh, khi họ sống lại, thì người ấy sẽ là vợ của ai trong họ? Vì bảy người đều đã lấy người ấy làm vợ".

²⁴ Ðức Yêsu nói với họ: "Phải chăng các ông đã lầm, là vì các ông không tường sách thánh và quyền năng của Thiên Chúa? ²⁵ Quả vậy, khi người ta sống lại từ cõi chết, người ta không còn cưới vợ lấy chồng, nhưng người ta sẽ như thiên thần ở trên trời. ²⁶ Còn về sự người ta sống lại từ cõi chết, các ông đã không đọc trong sách Môsê, đoạn Bụi gai, làm sao Thiên Chúa đã phán với ông rằng: "Ta là Thiên Chúa của Abraham, Thiên Chúa của Ysaac và Thiên Chúa của Yacob?" ²⁷ Người không phải Thiên Chúa của kẻ chết mà là của người sống. Các ông lầm to!"

Ðiều răn trọng nhất

²⁸ Một ký lục đã nghe họ biện luận và thấy Ngài đã đáp lại họ cách chí lý, thì tiến lại hỏi Ngài: "Giới răn thứ nhứt trên hết là giới răn nào?" ²⁹ Ðức Yêsu đáp lại: "Giới răn thứ nhứt là: Hãy lắng tai nghe, hỡi Israel, Chúa Thiên Chúa chúng ta là Chúa độc nhất, ³⁰ và ngươi phải yêu mến Chúa, Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn ngươi, hết trí khôn ngươi và hết cả sức lực ngươi. ³¹ Thứ đến là: Ngươi phải yêu mến đồng loại ngươi như chính mình. Hẳn không có giới răn nào khác lớn hơn các điều ấy". ³² Người ký lục nói với Ngài: "Phải lắm! Thưa Thầy, Thầy đã nói rất thật: chỉ có Người là Ðộc nhất, không còn có Ðấng nào khác ngoài Người; ³³ còn yêu mến Người hết lòng, và hết trí hiểu, hết sức lực và yêu mến đồng loại như chính mình ắt vượt quá các toàn thiêu và tế lễ thay thảy". ³⁴Thấy người ấy đáp lại cách xác đáng, nên Ðức Yêsu bảo: "Ông không xa nước Thiên Chúa đâu!" Và không ai còn dám chất vấn Ngài nữa.

Ðức Yêsu là Con và là Chúa của Ðavít

³⁵ Ðang giảng dạy trong Ðền thờ, Ðức Yêsu cất tiếng nói: "Làm sao các ký lục lại nói rằng: Ðức Kitô là con của Ðavit! ³⁶ Khi mà chính Ðavit được Thánh thần ứng cho thì đã nói:

Chúa đã nói cùng Chúa tôi: hãy ngự bên hũu Ta,

chờ Ta đặt quân thù ngươi dưới chân ngươi.

³⁷ Chính Ðavit gọi Ngài là Chúa; thì bởi đâu Ngài lại là con của ông?"

Và dân chúng đông đảo vui thích nghe Ngài.

Coi chừng ký lục

³⁸ Trong khi giảng dạy Ngài có nói: "Hãy coi chừng các ký lục, họ ưa dạo quanh, áo chùng xúng xính, và được bái chào ngoài công trường, ³⁹ chỗ nhất nơi hội đường và cỗ nhất trong tiệc tùng. ⁴⁰ Họ ngốn các nhà cửa của bà góa, và làm bộ cầu nguyện lâu dài: những kẻ ấy sẽ lĩnh án phạt nặng hơn".

Hai trinh của bà góa

⁴¹ Ngồi đối diện với hòm tiền, Ngài xem dân chúng bỏ tiền vào hòm tiền thế nào. Lắm người giàu có bỏ nhiều. ⁴² Bà góa nghèo khó nọ cũng đến bỏ vào hai trinh, tức là một xu. ⁴³ Ngài gọi môn đồ của Ngài lại mà nói với họ: "Quả thật, Ta bảo các ngươi, bà góa nghèo khó ấy đã bỏ nhiều hơn những người bỏ vào hòm tiền hết thảy. ⁴⁴ vì mọi người đều lấy của dư bỏ vào, còn bà ấy lấy túng thiếu mà bỏ vào mọi sự mình có, tất cả của độ thân".

Chương 13

5. Diễn Từ Chung Luận

Nhập Ðề

¹ Ðang đi ra khỏi Ðền thờ, thì một môn đồ nói với Ngài: "Lạy Thầy, xin hãy coi: đá đâu như thế? kiến trúc đâu như thế?" ² Nhưng Ðức Yêsu nói với người ấy: "Ngươi thấy kiến trúc vĩ đại ấy? [ở đó] sẽ không để đá còn trên đá, bất cứ gì cũng bị phá tan tành".

³ Và Ngài ngồi trên núi Cây Dầu, đối diện với Ðền thờ thì Phêrô, Yacôbê, Yoan và Anrê hỏi riêng Ngài: ⁴ "Xin nói cho chúng tôi biết: bao giờ các điều ấy sẽ xảy ra, và sự gì sẽ là điềm báo mọi sự ấy sắp hoàn tất?"

Ðiềm báo

⁵ Nhưng Ðức Yêsu;ên tiếng nói với họ: "Các ngươi hãy coi chừng đừng để ai lừa gạt các ngươi. ⁶ Sẽ có nhiều kẻ đội danh Ta đến nói rằng: Chính là Ta! Và họ sẽ lừa gạt được nhiều người".

⁷ "Khi các ngươi nghe có giặc giã, và tin đồn giặc giã, các ngươi chớ khiếp sợ: Sự phải xảy đến, nhưng chưa phải là cùng tận. ⁸ Vì dân này sẽ dấy lên chống dân kia, nước này chống nước nọ. Ðó đây sẽ có động đất, sẽ có đói kém. Các sự ấy là khởi điểm của đao cồn chuyển cữ".

⁹ "Các ngươi hãy coi chừng về chính mình! Người ta sẽ nộp các ngươi cho công nghị và hội đường; các ngươi sẽ bị đánh đòn và phải đứng trước quan quyền và vua Chúa vì Ta, để làm chứng trước mặt họ. ¹⁰ Nhưng Tin mừng phải được loan báo trước cho mọi dân tộc".

¹¹ "Và khi người ta dẫn đi giải nộp các ngươi, các ngươi đừng lo toan trước phải nói gì, nhưng điều gì ban cho các ngươi ngay bây giờ đó, các ngươi hãy nói, vì không phải các ngươi nói mà là Thánh thần. ¹² Anh sẽ nộp em để bị xử tử; cha nộp con; con cái đứng lên chống lại cha mẹ, và làm cho họ bị giết. ¹³ Và các ngươi sẽ bị mọi người ghét vì danh Ta. Nhưng kẻ nào kiên nhẫn đến cùng, kẻ ấy sẽ được cứu".

Cùng tận

¹⁴ "Khi các ngươi thấy ghê tỡm hoang tàn đóng nơi không được có - ai đọc thì lo mà hiểu - bấy giờ ai ở Yuđê, hãy trốn lên núi; ¹⁵ ai ở trên sân gác thì đừng xuống nhà mà lấy vật gì; ¹⁶ và ai ra đồng, đừng quay lại đàng sau mà lấy áo choàng của mình. ¹⁷ Khốn cho người mang thai hay bú mớm con dại trong những ngày ấy! ¹⁸ Các ngươi hãy cầu xin để đừng xảy ra nhằm mùa đông. ¹⁹ Vì những ngày ấy sẽ là một sự khốn quẫn ghê gớm chưa từng thấy xảy ra như thế từ khởi nguyên tạo thành Thiên Chúa tạo dựng cho đến bây giờ, và cũng sẽ không hề xãy ra nữa. ²⁰ Và nếu Chúa không rút ngắn những ngày ấy lại, thì đừng có hòng một ai thoát khỏi, nhưng vì những kẻ được chọn Người đã tuyển lựa, thì các ngày ấy, Người đã rút ngắn".

²¹ "Bấy giờ nếu có ai bảo các ngươi: Này Ðức Kitô ở đây! - hay: Ngài đó kìa! - thì các ngươi đừng tin. ²² Sẽ có những Kitô giả, và tiên tri giả chỗi dậy và chúng sẽ làm được những dấu thiêng và điềm lạ, để phỉnh gạt, nếu có thể, những kẻ đã được chọn. ²³ Phần các ngươi, hãy coi chừng: Ta đã dặn các ngươi cả rồi đó!"

²⁴ "Nhưng trong những ngày ấy, sau cơn khốn quẩn ấy,

mặt trời sẽ tối sầm,

mặt trăng mất sáng,

²⁵ tinh tú tự trời sa xuống,

và các quyền năng từng trời bị lay chuyển".

²⁶ "Và bấy giờ người ta sẽ thấy Con người đến trong mây với quyền năng cao cả và vinh quang. ²⁷ Và bấy giờ, Ngài sẽ sai các thiên thần mà thâu họp những kẻ được chọn [của Ngài] tự bốn phương, từ mút cùng mặt đất, đến mút cùng chân trời".

²⁸ "Nghiệm xem cây vả, các ngươi hãy hội lấy làm thí dụ: Khi cành nó uốn mền và lá trổ sinh, thì các ngươi biết mù hè gần bên. ²⁹ Cũng vậy, khi các ngươi thấy các điều ấy xảy ra, thì các ngươi cũng biết là: Ngài đã đến gần bên cửa!"

³⁰ "Quả thật, Ta bảo các ngươi: thế hệ này sẽ không qua, cho đến khi mọi điều ấy xảy đến. ³¹ Trời đất sẽ qua đi nhưng lòi Ta nói sẽ không bao giờ qua đi!"

³² "Về ngày ấy hay giờ ấy, thì chẳng ai biết được, cả thiên thần trên trời, cả Con nữa, trừ phi là Cha!"

Hãy tỉnh thức

³³ "Coi chừng! Hãy tỉnh thức! Vì các ngươi không biết bao giờ đến lúc đó. ³⁴ Cũng như người kia trẩy đi xa để nhà lại, và cho tôi tớ quyền hành, mỗi người mỗi việc, và că dăn người canh cửa lo tỉnh thức, ³⁵ vậy các ngươi hãy tỉnh thức vì các ngươi không biết chủ nhà đến, chiều nay hay nữa đêm, gà gáy hay tảng sáng, ³⁶ Kẻo thình lình Ngài đến lại gặp các ngươi đang ngủ. ³⁷ Ðiều Ta nói với các ngươi Ta cũng nói với hết mọi người: Hãy tỉnh thức!"

Chương 14

III. Thương Khó Và Sông Lại

1. Biến Cố Xảy Ra Trước Lúc Bị Bắt

Âm mưu của hàng tư tế

¹ Sau hai ngày nữa là lễ Vượt qua và lễ Bánh không men, và các thượng tế, cùng ký lục tìm sao mưu mô bắt cho được Ngài mà giết đi. ² Vì họ bảo: "Giữa đám hội thì đừng! kẻo có náo động trong dân".

Xức dầu thơm tại Bêthania

³ Ngài đương ở Bêthania nơi nhà Simon tật phung, nhằm lúc Ngài ở giường tiệc, thì một phụ nữ đến, đem theo một bình bạch ngọc đựng dầu thơm cam tùng hương thuần chất quí giá. Ðập vỡ bình bạch ngọc, bà đổ dầu trên đầu Ngài. ⁴ Có ít người phẫn uất: "Việc gì mà phí dầu thơm như thế? ⁵ Có thể bán dầu thơm ấy hơn ba trăm đồng quan, mà thí cho kẻ khó". Và họ gắt gỏng với bà ấy. ⁶ Ðức Yêsu mới nói: "Ðể mặc bà ấy! Tại sao lại rầy rà với bà? Bà đã làm trên Ta một việc nghĩa! ⁷ Vì chưng kẻ khó, các ngươi vẫn có luôn với các ngươi, và lúc nào muốn, các ngươi có thể làm phúc cho họ; còn Ta, không phải bao giờ các ngươi cũng có! ⁸ Có thể ngằn nào thhì bà đã làm: ngừa trước, bà đã lấy thuốc thơm ướp xác Ta chờ khi liệm táng. ⁹ Quả thật, Ta bảo các ngươi: khắp cả thiên hạ, hể đâu Tin Mừng được loan báo đến, thì điều bà làm cũng sẽ được nhắc lại để nhớ đến bà".

Yuđa mưu phản

¹⁰ Và Yuđa Iscarốt, một trong nhóm mười hai, đã đi gặp các thượng tế, để nộp Ngài cho họ. ¹¹ Nghe vậy, họ mừng rỡ và hứa cho y tiền bạc. Và y cố tìm cách mà nộp Ngài cho tiện.

Dọn lễ Vượt qua

¹² Ngày thứ nhất Tuần Bánh không men, lúc có lệ tế chiên Vượt qua, môn đồ nói với Ngài: "Thầy muốn chúng tôi đi dọn cho Thầy ăn lễ Vượt qua ở đâu?" ¹³ Và Ngài sai hai môn đồ và nói với họ: "Các ngươi hãy vào thành và có người đội vò nước sẽ đón gặp các ngươi. Các ngươi hãy theo người ấy, ¹⁴ và nó vào đâu, thì các ngươi hãy nói với gia chủ; "Thầy bảo: Chỗ trọ danh cho Ta, nơi Ta ăn lễ Vượt qua với môn đồ của Ta đâu? ¹⁵ Và người ấy sẽ chỉ cho các ngươi một phòng rộng trên lầu đã trải đệm sẵn sàng. Các ngươi hãy dọn sẳn cho chúng ta ở đó". ¹⁶ Môn đồ ra đi, vào thành và đã gặp như Ngài đã nói với họ, và họ đã dọn lễ Vượt qua.

Báo việc Yuđa phản

¹⁷ Chiều đến, Ngài tới với nhóm mười hai. ¹⁸ Ðương lúc họ ở giường tiệc mà ăn, thì Ðức Yêsu nói: "Quả thật, Ta bảo các ngươi: sẽ nộp Ta, một người cùng ăn với Ta". ¹⁹ Họ bắt đàu buồn phiền và nói với Ngài, từng người một: "Tôi! Phải chăng?" ²⁰ Nhưng Ngài nói với họ: "Một trong nhóm mười hai, kẻ cùng Ta nhúng vào đĩa! ²¹ Ðã hẳn, Con Người ra đi như đã viết về Ngài; nhưng khốn cho người đó, kẻ làm cho Con Người bị nộp! Thà rằng ngươì đã chẳng sanh ra thì hơn!"

Lập phép Thánh thể

²² Và đương lúc họ ăn, Ngài cầm lấy bánh, chúc tụng, rồi Ngài bẻ ra và ban cho họ và nói: "Hãy cầm lấy! Này là mình Ta". ²³ Ðoạn cầm lấy chén, tạ ơn, Ngài ban cho họ và họ uống chén ấy hết thảy. ²⁴ Và Ngài nói với họ: "Này là máu Ta, máu giao ước, đổ ra vì nhiều người. ²⁵ Quả thật, Ta bảo các ngươi, Ta sẽ không uống đến hoa quả giống nho nữa, cho đến ngày ấy, ngày Ta sẽ uống thứ mới trong Nước Thiên Chúa".

Báo việc Phêrô chối Thầy

²⁶ Hát Thánh vịnh rồi, họ đi ra núi Cây Dầu. ²⁷ Và Ðức Yêsu nói với họ: "Các ngươi sẽ bị vấp ngã hết thảy, bởi đã viết: Ta sẽ đánh kẻ chăn và chiên sẽ tán loạn. ²⁸ Nhưng sau khi Ta sống lại, Ta sẽ đi trước các ngươi tới Galilê". ²⁹ Phêrô mới thưa Ngài: "Cho đi là mọi người đều sẽ vấp ngã, nhưng tôi thì không!" ³⁰ Ðức Yêsu bảo ông: "Quả thật, Ta bảo ngươi, chính ngươi hôm nay, nội đêm này, trước lúc gà gáy hai lần, ngươi đã chối Ta ba lần!" ³¹ Nhưng ông càng già miệng quả quyết: "Dầu phải cùng chết với Thầy, tôi cũng sẽ không chối Thầy!" Và hết thảy họ đều nói một kiểu như vậy.

Tại Ghetsêmani

³² Họ đến một cái trại, có tên là Ghetsêmani và Ngài bảo mông đồ: "Các ngươi ngồi lại đây đang khi Ta cầu nguyện". ³³ Ðoạn Ngài đem Phêrô, Yacôbê và Yoan đi theo mình, và bắt đầu kinh hoảng và âu sầu, ³⁴ Và Ngài bảo họ: "Hồn Ta buồn phiền quá đổi, muốn chết được; các ngươi hãy ở lại đây và canh thức!" ³⁵ Tiến xa thêm ít bước, Ngài sấp mình xuống đất và cầu nguyện nếu có thể được thì cho giờ đó đi khỏi Ngài. ³⁶ Ngài nói: "Abba, lạy Cha, Cha có thể làm mọi sự, xin cất chén này đi khỏi Con; nhưng không phải: Con muốn gì, mà là Cha muốn gì!" ³⁷ Ngài trở lại mà thấy họ đang ngủ, Ngài nói với Phêrô: "Simôn, ngươi ngủ sao? ngươi không có sức để thức một giờ ư? ³⁸ Hãy tỉnh thức và cầu nguyện, kẻo sa cơn thử thách, tâm thần tuy sẵn sàng, nhưng xác thịt thì yếu nhược". ³⁹ Ngài lại ra đi cầu nguyện và lập lại những lời lẽ như thế. ⁴⁰ Rồi Ngài lại đến và thấy họ vẫn đang ngủ, đôi mắt họ li bì nặng giấc; và họ không biết thưa gì với Ngài. ⁴¹ Lần thứ ba Ngài đến và bảo họ: "Thôi cứ ngủ! cứ nghỉ! Thế là xong! Giờ đã đến! Này Con Người sắp bị nộp vào tay nhũng kẻ tội lỗi. ⁴² Dậy! Ta đi! Này kẻ nộp Ta đã gần".

Chúa Yêsu bị bắt

⁴³ Ngay đó, Ngài còn đang nói thì Yuđa, một người trong nhóm mười hai xuất hiện, - và cùng với y có đoàn lũ mang gươm giáo và gậy gộc, do các thượng tế, ký lục và hàng niên trưởng sai đến. ⁴⁴Kẻ nộp Ngài đã ra hiệu cho họ rằng: "Tôi hôn ai thì chính là người ấy, các ông hãy bắt lấy và dẩn đi cẩn thận". ⁴⁵ Vừa đến, lập tức y tiến lại mà nói với Ngài: "Rabbi ", và hôn Ngài. ⁴⁶ Còn họ thì tra tay bắt lấy Ngài. ⁴⁷ Nhưng một người trong những kẻ có mặt tuốt gươm và đánh nhằm tên đầy tớ của thượng tế mà chặt đứt tai nó.

⁴⁸ Và Ðức Yêsu lên tiếng nói với họ: "Như thể đi đánh cướp sao, mà các ông phải mang gươm giáo gậy gộc đến bắt tôi? ⁴⁹ Hàng ngày, tôi ở giữa các ông, giảng dạy nơi Ðền thờ, vậy mà các ông không bắt tôi. Âu là để Sách thánh được nên trọn". ⁵⁰ Và các môn đồ bỏ mặc Ngài mà chạy trốn hết.

⁵¹ Một thanh niên đi theo Ngài, trên mình trần chỉ quấn chiếc khăn và người ta túm lấy anh, ⁵² nên anh bỏ lại chiếc khăn mà chạy trốn mình trần.

2. Thương Khó

Trước Công nghị Do Thái

⁵³ Họ đã điệu Ðức Yêsu đế thượng tế; các thượng tế, hàng niên trưởng và ký lục hết thảy đều tựu lại. ⁵⁴ Phêrô theo Ngài xa xa vào tận bên trong dinh thượng tế và ông ngồi chung với nhóm bộ hạ mà sưởi mình bên lửa.

⁵⁵ Các thượng tế cùng toàn thể công nghị cố tìm chứng buộc tội Ðức Yêsu để lên án tử hình cho Ngài, nhưng họ kiếm không ra. ⁵⁶ Vì đã có nhiều người làm chứng gian về Ngài, nhưng chứng của họ lại không đồng nhau. ⁵⁷ Có vài người đứng dậy làm chứng gian về Ngài rằng: ⁵⁸ "Chúng tôi đã nghe y nói: Ta sẽ triệt hạ Ðền thờ do tay người phàm này và trong vòng ba ngày Ta sẽ xây cất một cái khác, không do tay người phàm". ⁵⁹ Tuy vậy chứng của họ cũng không đồng nhau, ⁶⁰ Thượng tế đứng dậy ra giữa hỏi Ðức Yêsu rằng: "Ông không đáp lại gì sao? Các người này làm chứng buộc tội ông điều gì đó?" ⁶¹ Ngài vẫn làm thinh, không đáp lại lời nào. Thượng tế lại hỏi Ngài và nói với Ngài: "Ông là Ðức Kitô con Ðấng Yêhôvah ư?" ⁶² Ðức Yêsu đáp lại: "Chính là tôi! Và các ông sẽ thấy Con Người ngự bên hữu Quyền năng và đến với mây trời!" ⁶³ Thượng tế mới xé toạc phẩm phục của mình ra và nói: "Nào còn cần gì đến nhân chứng nữa! ⁶⁴ Các ngài vừa nghe lời phạm thượng! Các ngài thấy sao?" Họ đều quyết nghị Ngài can án chết.

⁶⁵ Và có kẻ bắt đầu khạc nhổ vào Ngài, che mặt Ngài lại cùng vả Ngài mà bảo: "Nói tiên tri đi!" Còn bộ hạ thì tha hồ đánh vả Ngài.

Phêrô chối Chúa

⁶⁶ Phêrô đương ở dưới, nơi sân, thì một đứa trong bọn tớ gái của thượng tế đến; ⁶⁷ thấy Phêrô đương sưởi, nó nhìn trừng trừng, mà nói với ông: "Cả ông nữa, ông đã ở với người thành Nazaret, với tên Yêsu đó!" ⁶⁸ Ông chối rằng: "Tôi chẳng biết, chẳng hay chị muốn nói gì!" Rồi ông đi ra ngoài, đến tiền đường. [Và một con gà đã gáy].

⁶⁹ Ðứa tớ gái thấy ông, lại lên tiếng nói với những người có mặt: "Ông này thuộc bọn ấy!" ⁷⁰ Ông lại chối. Một lát sau các kẻ có mặt lại nói với Phêrô: "Ðã hẳn ông thuộc về bọn ấy, vì ông cũng là người Galilê, [giọng nói của ông na ná như thế!"] ⁷¹ Ông mới ra sức rủa mình mà thề: "Tôi không biết người các ông nói đó!" ⁷² Tức thì gà gáy lần thứ hai. Và Phêrô nhớ lại lời Ðức Yêsu, khi Ngài bảo Ông: Trước khi gà gáy hai lần, ngươi đã chối Ta ba lần. Và ông oà khóc nức nở.

Chương 15

Trước tòa Philatô

¹ Và lập tức, lúc sáng sớm, các thượng tế họp hôi nghị làm một với hàng niên trưởng và ký lục, tức là toàn thể Công nghị; rồi họ trói Ðức Yêsu và chuyển nạp cho Philatô. ² Philatô thẩm vấn Ngài: "Ông mà lại là vua dân Do thái?" ³ Còn các thượng tế ra sức lấy nhiều lẽ cáo tội Ngài. [Nhưng Ngài không đáp lại một lời.] ⁴ Philatô lại hỏi Ngài rằng: "Ông không đáp lại một lời! Coi kìa! họ cáo tội ông về biết bao nhiêu điều đó!" ⁵ Nhưng Ðức Yêsu không còn đáp lại một lời nào nữa, khiến cho Philatô phải ngạc nhiên.

⁶ Mỗi dịp lễ, ông thường tha cho họ một người tù họ xin. ⁷ Có người tênlà Barabba bị giam với quân phiến loạn; trong một vụ dấy loạn, bọn này đã có giết người. ⁸ Dân chúng đi lên và bắt đầu xin ông như ông thường làm cho họ. ⁹ Philatô đáp lại với họ rằng: "Các ngươi muốn được ta tha vua dân Do Thái không?" ¹⁰ Bởi ông nhận ra rằng vì ganh tị mà các thượng tế đã nộp Ngài. ¹¹ Các thượng tế sách động dân chúng, xin ông tha Barabba cho họ thì hơn. ¹² Philatô lại lên tiếng nói với họ: "Vậy thì ta sẽ phải làm gì cho kẻ các ngươi gọi là Vua dân Do thaái?" ¹³ Họ lại kêu lên: "Ðóng đinh nó đi!" ¹⁴ Philatô nói với họ: "Nào người ấy đã làm gì ác?" Họ lấy hết sức kêu lên: "Ðóng đinh nó đi!" ¹⁵ Muốn chiều lòng dân chúng, Philatô đã tha Barabba cho họ, và cho đánh đòn Ðức Yêsu, rồi phó nộp cho đóng đinh thập giá.

Triều thiên gai

¹⁶ Lính điệu Ngài vào bên trong dinh, tức là phủ đường; và họ triệu tập cả cơ binh lại. ¹⁷ Rồi họ mặc cho Ngài chiếc áo cẩm điều; và kết một triều thiên gai, họ đội cho Ngài. ¹⁸ Và họ bắt đầu bái chào Ngài: "Kính chào Vua Do thái!" ¹⁹ Rồi họ khỏ đầu Ngài với cây sậy, và khạc nhổ vào Ngài, đoạn quì xuống mà bái lạy Ngài. ²⁰ Khi đã chế giễu Ngài rồi, thì họ cởi áo cẩm điều đi, cho Ngài mặc lại áo của Ngài.

Rồi họ điệu Ngài đi để đóng đinh thập giá.

Trên thập giá

²¹ Và họ bắt một người qua đàng, ông Simôn, người Kyrênê, tự ngoài đồng về, thân phụ của Alêxanđrô và Ruphô, (họ bắt ông) làm phu vác thập gía cho Ngài.

²² Họ vực Ðức Yêsu lên gò Golgotha dịch nghĩa là Gò Sọ. ²³ Và họ trao cho Ngài rượu pha mộc dược, nhưng Ngài không dùng. ²⁴ Và họ đóng đinh Ngài, và họ chia áo xống Ngài rút thăm xem ai lấy gì. ²⁵ Ðúng giờ thứ ba thì họ đã đóng đinh Ngài. ²⁶ Tấm biển kê bản án của Ngài đề là: Vua dân Do Thái. ²⁷ Cùng với Ngài, họ cũng đóng đinh thập giá hai tên cướp, một tên bên hữu, một tên bên tả Ngài, ²⁸ [và đã nên trọn lời Sách thánh rằng: Ngài bị liệt hàng cùng kẻ ác nhân]

²⁹ Những người qua lại mắng nhiếc Ngài, lắc đầu mà rằng: "Oả! Mày định triệt hạ Ðền thờ và sẽ xây cất lại trong vòng ba ngày! ³⁰ Hãy cứu lấy mình đi, là xuống khỏi thập giá đi nào!" ³¹ Cũng vậy, các thượng tế chế giễu Ngài với nhau cùng với ký lục và nói: "Nó đã cứu những ai khác, chứ vô phương cứu lấy mình! ³² Ðức Kitô Vua Israel bây giờ hãy xuống khỏi thập giá, để chúng ta thấy được mà tin!" Cả những kẻ cùng chịu đóng đinh với Ngài cũng mắng nhiếc Ngài.

Chúa Yêsu sinh thì

³³ Ðến giờ thứ sáu, xảy có tối tăm trên cả cỏi đất, cho đến giờ thứ chín. ³⁴ Giờ thứ chín, Ðức Yêsu lớn tiếng rằng: "Ê-lô-i, Ê-lô-i, lama sabakthani", dịch nghĩa ra là: "Lạy Thiên Chúa tôi, lạy Thiên Chúa tôi, vì sao Người lại bỏ tôi?" ³⁵ Nghe vậy, trong những kẻ có mặt, có người nói: "Kìa! ômg ấy gọi Elya!" ³⁶ Một người họ chạy đi nhúng bọt biển đầy dấm, cài vào cây sậy mà cho Ngài uống, mà rằng: "Hãy để mặc! xem Elya có đến hạ y xuống không nào!" ³⁷ Ðức Yêsu đả thốt ra một tiếng lớn mà tắt thở.

³⁸ Và màn Ðền thờ bị xé làm hai từ trên xuống dưới. ³⁹ Viên bách quản đứng đối diện Ngài, thấy Ngài đã tắt thở như vậy, thì nói: "Ðích thật người này là Con Thiên Chúa!"

⁴⁰ Có những phụ nữ đứng xa xa mà nhìn, trong nhóm có Maria người Magđala, và Maria mẹ của Yacôbê thứ va Yôsê, cùng Salômê. ⁴¹ Khi Ngài còn ở Galilê, các bà đã đi theo Ngài và trợ giúp Ngài; và còn nhiều bà khác đã cùng đi với Ngài lên Yêrusalem.

Chôn cất Chúa Yêsu

⁴² Trời đã về chiều, vì là ngày Dọn lễ, tức là ngày áp Hưu lễ, ⁴³ có Yuse đến, ông quê tại Arimathia, một nghị viên có thế giá; vả ông cũng ngóng đợi Nước Thiên Chúa; bạo dạn, ông đã gặp Philatô và xin cho được xác Ðức Yêsu. ⁴⁴ Philatô lấy làm bỡ ngỡ là Ngài đã chết rồi; ông cho gọi viên bách quản đến mà hỏi xem Ngài đã chết rồi không. ⁴⁵ Ðược viên bách quản cho biết vậy, ông đã ban tử thi cho Yuse. ⁴⁶ Ông này đã mua khăn liệm; và hạ xác Ngài xuống, ông đã bó Ngài vào khăn liệm mà đặt Ngài xuống mộ đã đẽo trong đá; đoạn ông vần viên đá lấp vào cửa mồ. ⁴⁷ Còn Maria người Magđala và Maria mẹ của ông Yôsê thì đã nhìn kỹ chỗ đặt Ngài.

Chương 16

3. Sống Lại

Mồ trống

¹ Ngày Hưu lễ qua rồi, thì Maria người Magđala và Maria mẹ Yacôbê, cùng Salômê, mua hương liệu để xức xác Ngài. ² Sáng sớm tinh sương ngày thứ nhứt trong tuần, họ đi đến mồ, lúc mặt trời hé mọc. ³ Và họ nói với nhau: "Ai sẽ vần viên đá ra khỏi cửa mồ cho ta?" ⁴ Nhưng khi nhìn lên, họ thấy viên đá đã được vần ra rồi. Một viên đá thật lớn! ⁵ Vào trong mồ, họ thấy một thanh niên ngồi bên phải, vận áo chùng trắng, và họ kinh hoảng. ⁶ Nhưng người ấy nói với họ: "Chớ có kinh hoảng! Các ngươi tìm Yêsu Nazaret, đã bị đóng đinh thập giá: Ngài đã sống lại! Ngài không có đây. Này xem: chỗ người ta đặt Ngài. ⁷ Nhưng các ngươi hãy đi nói với các môn đồ của Ngài và Phêrô rằng: Ngài đi trước các ngươi tới Galilê: Ở đó các ngươi sẽ thấy Ngài, như Ngài đã nói với các ngươi". ⁸ Họ ra khỏi mồ, mà chạy trốn, vì họ run rẩy và sợ ngất người ra. Và họ đã chẳng nói với ai một lời, vì họ sợ...

Những lần Chúa hiện ra sau khi Sống lại

⁹ Sống lại lúc tảng sáng, ngày thứ nhất trong tuần, trước tiên Ngài hiện ra cho Maria Magđala, kẻ đã được Ngài trừ cho khỏi bảy quỉ. ¹⁰ Bà đi báo tin cho các kẻ đã ở với Ngài, bấy giờ những rên cùng khóc. ¹¹ Nghe nói Ngài đang sống và bà đã thấy Ngài, họ cũng chẳng tin.

¹² Sau đó với một hình dạng khác, Ngài đã tỏ mình ra cho hai người trong nhóm họ đi đường, đang khi họ về chốn thôn quê. ¹³ Họ đã báo tin cho các người khác, nhưng những người này cũng không tin họ.

¹⁴ Sau cùng Ngài tỏ mình ra cho chính nhóm mười một đang khi họ dùng bữa, và Ngài quỡ mắng sự cứng tin, lòng chai đá của họ, bởi họ không tin những kẻ được thấy Ngài đã sống lại. ¹⁵ Và Ngài nói với họ: "Hãy đi khắp cả thiên hạ rao giảng tin mừng cho mọi loài thụ tạo. ¹⁶ Ai tin cùng chịu thanh tẩy thì sẽ được cứu, còn ai không tin thì sẽ bị luận tội. ¹⁷ Những dấu lạ này sẽ tháp tùng kẻ tin: nhân danh Ta, chúng sẽ trừ quỉ, nói các thứ tiếng, ¹⁸ Chúng sẽ cầm rắn trong tay, và dẫu có uống nhằm thuốc độc, thuốc độc cũng chẳng hại được chúng; chúng sẽ đặt tay cho kẻ liệt lào và họ sẽ được an lành mạnh khỏe".

¹⁹  Vậy sau khi đã nói với họ rồi, Chúa Yêsu được nhắc về trời và ngự bên hữu Thiên Chúa. ²⁰ Còn họ thì ra đi rao giảng khắp nơi, có Chúa cùng họ hoạt động, và củng cố lời bởi phép lạ kèm theo.